Examples of using Precise knowledge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Precise knowledge of Czech manufacturers and their production potential;
المعرفة الدقيقة للشركات التشيكية المصنعة والإمكانات الإنتاجية الخاصة بهمMany suspects apprehended have no identification papers, and sometimes no precise knowledge of their own age.
While measurement focuses on precise knowledge, the indicator is intended to be a tool for action.
ولئن كان القياس يركز على المعرفة الدقيقة، فإن الغرض من المؤشر هو أن يكون أداة يستعان بها على المستوى العمليThe argument advanced was that the designation in the airwaybill had been established by the carrier without precise knowledge of this type of equipment.
وقالت إنالوصف الوارد في وثائق النقل وضعه الناقل بدون معرفة دقيقة بهذا النوع من المعداتThe main function of data is to acquire precise knowledge of the persons who are included in the mainstreaming initiative.
والمهمة الرئيسية للبيانات هي الحصول على معرفة دقيقة بالأشخاص المشمولين في مبادرة تعميم المنظور الجنسانيOur precise knowledge of the whole materials and action environment make us your ideal provider for your street marketing operations.
معرفتنا الدقيقة بمجموع الدعامات وبيئة الفعل تجعل منا شريككم المثالي في تقديم خدماتنا لعملياتكم في التسويق في الشارعThe 2009 satellite collision between the Iridium 33 andCosmos 2251 demonstrated the importance of having precise knowledge of all objects in orbit.
أظهر الاصطدام الذي وقع بين الأريديوم 33 وكوزموس 2251 في عام 2009 أهمية وجود معرفة دقيقة بجميع الأجسام في المدارA complete and precise knowledge of written and spoken English or French, with proficiency in another UN language highly desirable.
معرفة كاملة ودقيقة باللغة الانكليزية أو الفرنسية كتابة وتحدثا، ويستحسن إجادة لغة أخرى من لغات الأمم المتحدةThis is because the contracts were generally negotiated andawarded before liberation, without precise knowledge of the services that would be required.
ويعود ذلك إلى أنه تم التفاوض بشأنالعقود ومنحها بصورة عامة قبل الاحتلال، دون معرفة دقيقة بالخدمات التي ستكون مطلوبةCollision avoidance measures require precise knowledge of the trajectories of all objects that could produce a catastrophic collision.
كما أنَّ تدابير اجتناب الاصطدام تتطلَّب معرفة دقيقة بمسارات جميع الأجسام التي يمكن أن ينتج عنها اصطدام كارثيThe purpose of the diagnosis is to confirm or remove the suspicion of cancer and, in the event of the suspicion being confirmed,to gain precise knowledge of the tumour.
إنّ غرضَ التشخيصِ أَنْ يُؤكّدَ أَو يُزيلَ شكَّ السرطانِ، وفي حالة الشكِّ يجب أنْيتم التأكد، ولكَسْب معرفةِ دقيقةِ عن الورمِPrecise knowledge of the space environment and its variability are important factors in guaranteeing the sustainability of activities in space.
من العوامل المهمَّة فيضمان استدامة الأنشطة في الفضاء توفُّر المعرفة الدقيقة ببيئة الفضاء وما تشهده من تقلُّباتThe stereoscopic images are indispensable for all applications requiring a precise knowledge of relief, such as flight simulator databases or mobile telephony networks.
والصور التجسيمية لا غنى عنها بشأن كل التطبيقات التي تتطلب معرفة دقيقة بالتضاريس، ومنها مثلا قواعد بيانات أجهزة محاكاة الطيران، أو شبكات الخدمات الهاتفية النقّالةOur precise knowledge about the limits of the human body have helped us build coasters that are faster, taller, and loopier- and all without going off the rails.
معرفتنا الدقيقة حول حدود جسم الإنسان ساعدنا في بناء الوقايات التي هي أسرع وأطول وأكثر دوراناً- وكل ذلك دون الخروج من القضبانThe stereoscopic images are indispensable for all applications requiring a precise knowledge of relief, such as flight simulator databases or the introduction of mobile telephony networks.
والصور التجسيمية لا غنى عنها بشأن كل التطبيقات التي تتطلب معرفة دقيقة بالتضاريس، ومنها مثلا قواعد بيانات محاكاة الطيران، أو إنشاء شبكات للخدمات الهاتفية النقّالةOnly with precise knowledge of the scope and nature of environmental migration will States be able to develop and agree upon common policies in this regard.
فبفضل المعارف الدقيقة وحدها فيما يتعلق بنطاق الهجرة البيئية وطبيعتها، تصبح الدول قادرة على وضع السياسات المشتركة في هذا المضمار والاتفاق بشأنهاHowever, if the original secured creditor could always assert its right against transferred assets, regardless of the hands into which they passed,nobody would ever be able to lend on any asset unless it had precise knowledge of the history of the asset.
ويمكن للدائن المضمون الأصلي لأن يؤكد مع ذلك حقه تجاه الموجودات المحالة، بغض النظر عن الأيدي التي انتقلت إليها، فمامن أحد يستطيع أبدا أن يُقرض بضمان أي موجودات ما لم تكن لديه معرفة دقيقة سابقة بتاريخ تلك الموجوداتThe result has been greater clarity on and more precise knowledge of the status of the implementation of the Convention and the identification of weaknesses, gaps and opportunities.
وأدى ذلك إلى مزيد من الوضوح والمعلومات الأكثر دقة بشأن حالة تنفيذ الاتفاقية وتحديد الضعفات والفجوات والفرص المتاحةThis digital information, compatible with most geographical information systems, also found a place in new applications such as telecommunications,notably in the installation of cellular telephone networks which require a precise knowledge of relief and land use.
وكذلك وَجَدَت تلك المعلومات الرقمية، المتوافقة مع معظم نظم المعلومات الجغرافية، مكانها في تطبيقات جديدة يذكر منها الاتصالاتعن بعد، ولا سيما في تركيب شبكات الهاتف الخَلَوية التي تتطلب معرفة دقيقة بالتضاريس وبأوجه استخدام الأراضيParticipants were of the view that developing countrieshad become better able to obtain precise knowledge about the importance of investing in space applications programmes in order to take advantage of their benefits in improving the conditions of life in their respective countries.
ورأى المشتركون أيضا أن البلدان النامية أصبحت اﻵن أقدر على اﻻلمام الدقيق بأهمية اﻻستثمار في برامج التطبيقات الفضائية من أجل اﻻستفادة من فوائدها في تحسين ظروف الحياة فيهاThe Administration agreed with the Board ' s recommendation that it ensure that the Department urgently implements a plan for the transition phase of the capital master plan,in order to have precise knowledge of the needs and to provide operational tools to deal with them(para. 274).
وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تكفل تنفيذ إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات على وجه السرعة خطة لمرحلة التحول إلى المخطط العام لتجديدمباني المقر، من أجل اكتساب معرفة دقيقة بالاحتياجات وتوفير الأدوات التشغيلية للتعامل معها(الفقرة 274Precise knowledge of the orbital motion of near-Earth orbiting objects is not only crucial regarding the safety of activities in space(e.g. collision avoidance and evolution of space debris and decommissioned satellites), but is also indispensable for the use and exploitation of almost all near-Earth-orbiting satellites, including navigation, telecommunication and almost all scientific Earth-observing satellites.
والمعرفة الدقيقة للحركة المدارية للأجسام التي تدور بالقرب من الأرض حاسمة الأهمية لسلامة الأنشطة التي تجرى في الفضاء(مثل تجنّب الاصطدامات وتطوّر الحطام الفضائي والسواتل الموقوفة التشغيل)، وليس ذلك فحسب، بل هي أيضا ضرورية لأجل أن تُستخدم وتستغَل تقريبا جميع السواتل التي تدور من الأرض، بما فيها سواتل الملاحة والاتصالات وجميع السواتل العلمية الخاصة برصد الأرضThe Administration agreed with the Board ' s recommendation that it ensure that the Department for General Assembly and Conference Management urgently implements a plan for the transition phase of the capital master plan,in order to have precise knowledge of the needs and to provide operational tools to deal with them.
وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تكفل تنفيذ إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات على وجه السرعة خطة لمرحلة التحول إلى المخطط العاملتجديد مباني المقر، من أجل اكتساب معرفة دقيقة بالاحتياجات وتوفير الأدوات التشغيلية للتعامل معهاHis delegation also stressed the importance of having precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and quality; protecting the rights of countries sharing aquifers to have sufficient quantities for their development needs; integrating the environmental dimension of sustainable development in the countries concerned, through appropriate protection and good-faith cooperation; and strengthening national regulatory measures and bilateral or subregional cooperation mechanisms in order to ensure the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution.
وأكد تشديد وفد بلده أيضا على أهمية وجود معرفة دقيقة بنطاق الموارد المائية المشتركة وحجمها ونوعيتها؛ وحماية حقوق البلدان التي تتقاسم طبقات المياه الجوفية على نحو يكفل حصولها على كميات تكفي لتلبية احتياجاتها الإنمائية؛ ودمج البعد البيئي للتنمية المستدامة في البلدان المعنية، من خلال توفير الحماية المناسبة والتعاون بحسن نية؛ وتعزيز التدابير التنظيمية الوطنية وآليات التعاون الثنائي ودون الإقليمي من أجل ضمان الحماية الفعالة لموارد المياه الجوفية من جميع أشكال التلوثThe Administration agreed with the Board ' s recommendation that it ensure that the Department for General Assembly and Conference Management urgently implements a plan for the transition phase of the capital master plan,in order to have precise knowledge of the needs and to provide operational tools to deal with them.
The case was different for security service companies which operated outside South Africa andwere much more difficult to regulate because of the lack of precise knowledge of their activities abroad, their customary lack of transparency and their use of different countries for the different phases of their activities.
وأشير إلى أن اﻷمر مختلف في حالة شركات الخدمات اﻷمنية التي تعمل خارججنوب أفريقيا والتي يصعب إلى حد أبعد بكثير ضبط نشاطها بسبب عدم توفر معرفة دقيقة بأنشطتها في الخارج وبسبب عدم الشفافية الذي تتسم به عادة ولجوئها إلى استخدام بلدان مختلفة لتنفيذ مختلف مراحل أنشطتهاIn was noted that the 2002 recalibration of the Intersessional Work Programme had succeeded in providing the space for States Parties in the process of fulfilling key obligations to share their problems, plans, progress and priorities for assistance and, consequently,in provide greater clarity on and more precise knowledge of the status of the implementation of the Convention.
ولوحظ أن عملية تكييف برنامج العمل فيما بين الدورات في 2002 نجحت في تمكين الدول الأطراف التي بدأت في الوفاء بالتزاماتها الرئيسية من تبادل It is typically'software- to-software' interface that allows all parties to communicate seamlessly with or without any precise user knowledge or any kind of interventions.
فمن عادة' البرمجيات- إلى-البرمجيات' واجهة تسمح لجميع الأطراف التواصل بسهولة مع أو بدون أي معرفة دقيقة المستخدم أو أي نوع من التدخلات
