Examples of using Precise knowledge in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Precise knowledge metrics.
Processing the alloys described requires a precise knowledge of their specific properties.
Precise knowledge of the existing foundation is essential for all construction projects.
Pre všetky stavebné projekty sú podstatné presné znalosti existujúceho podložia.The joining of dissimilar materials requires precise knowledge of the properties of each material.
Spájania nerovnakých materiálov si vyžaduje presné poznanie ich príslušných vlastností.(4) More precise knowledge of the risks involved in exposure to biological agents can be obtained through the keeping of records.
(4) Presnejšie vedomosti o rizikách vyplývajúcich z vystavenia účinkom biologických činiteľov možno získať vedením záznamov.Porsche Design eye wear are derived from the precise knowledge of optics and physiognomy.
More precise knowledge on the Hungarian language is evidenced by the occurrence of isolated Hungarian words and nouns found in texts from the 10th century.
Presnejšie poznatky o maďarčine sú podložené až výskytom izolovaných maďarských slov a mien v textoch z 10. storočia.However, building on an existing,historically grown building complex requires precise knowledge of the individual processes.
Avšak výstavba v existujúcomkomplexe budov s určitou históriou si vyžaduje presné znalosti jednotlivých procesov.Evidence of the cave sculptor's precise knowledge of celestial movements can be found in two particular caves.
Dôkazy, že staviteľ jaskýň mal presnú znalosť o nebeských pohyboch možno nájsť predovšetkým v dvoch jaskyniach.In order to achieve maximum efficiency in industrial drive trains and processes,it is essential to have precise knowledge of the torque and its distribution.
Aby bola dosiahnutá maximálna efektívnosť v priemyselných hnacích mechanizmoch a procesoch,je dôležitá presná znalosť krútiaceho momentu a jeho rozdelenie.His precise knowledge of our markets and his ability to understand culture and business needs of our company impressed me and my colleagues.
Jeho dôkladné znalosti našich trhov a schopnosť porozumieť kultúre a obchodným potrebám spoločnosti zapôsobili na mňa aj mojich kolegov.Consequently, a profession which is open to persons who have not received significant education and training in law cannot beconsidered to be one‘whose practice requires precise knowledge of national law'.
Preto sa nemožno domnievať, že povolanie, ktoré môžu vykonávať osoby, ktoré nemajú príslušné právnické vzdelanie,je povolaním,„ktorého vykonávanie si vyžaduje presnú znalosť vnútroštátneho práva“.Until precise knowledge and conclusive studies are available for this topic, it should be assumed that algae does not reliably contain vitamin B12.
Až kým k tejto téme nie sú k dispozícii presnejšie poznatky a výrazné štúdie, malo by sa vychádzať z toho, že riasy nie sú žiadnym spoľahlivým dodávateľom B12.We work closely with you to develop individual solutions that are perfectly tailored to your specific needs, drawing on our decades of experience,extensive expertise and precise knowledge of your processes.
Spoločne s vami vyvíjame individuálne riešenia, ktoré sú perfektne prispôsobené vašim špeciálnym potrebám. Základom sú desiatky rokov skúseností,rozsiahle know-how a presné znalosti vašich procesov.More precise knowledge on the savings potential of these products will be available from the Ecodesign preparatory studies followed by product specific impact assessments.
Presnejšie poznatky o potenciáli úspor týchto výrobkov budú dostupné z prípravných štúdií ekodizajnu a následného posúdenia vplyvu podľa jednotlivých výrobkov.Is a law firm with an internationalpractice providing comprehensive legal advice, a precise knowledge of Slovak law and a high standard of legal services in Slovak, English, German, Italian, and French.
Je firma s medzinárodnýmiskúsenosťami poskytujúca komplexné právne poradenstvo, exaktnú znalosť slovenského práva a vysoký štandard poskytovania právnych služieb v slovenskom, anglickom, nemeckom, ruskom, talianskom a francúzskom jazyku.This proposal transforms transferable information, that is, information that anyone can access fairly easily, into contestable information to which,in the long term, only professionals with a precise knowledge of their search objective will have access.
Tento návrh mení prenosné informácie, teda také, ku ktorým sa môže veľmi ľahko dostať každý, na sporné informácie,ku ktorým sa z dlhodobého hľadiska dostanú iba odborníci s presnými vedomosťami o tom, čo hľadajú.Do not remain in doubt” means that one must have a precise knowledge of this state, finding the state of the presence of contemplation which is one and the same in all the thousands of possible experiences.
Nezdržuj sa v pochybnostiach“- človek musí mať presné znalosti tohto stavu, zistenie stavu prítomnosti kontemplácie, ktorý je jeden a ten istý vo všetkých tisíckach možných zážitkov.Development and adaptation of age-appropriate types of treatment: comorbidity, changedmetabolism in old age and, in many cases, multiple treatments, require precise knowledge of interactions between organs and systems in the bodies of older people.
Vývoj a prispôsobenie foriem liečby vyššiemu veku: multimorbidita,zmena procesov látkovej premeny v starobe a viacnásobná liečba vyžadujú podrobnú znalosť interferencií medzi orgánmi a systémami v tele starších ľudí.When practice of the profession concerned requires"a precise knowledge of national law", and the provision of advice and/or assistance concerning national law is an"essential and constant" feature of the professional activity;
Ide o povolanie, ktorého vykonávanie si vyžaduje presnú znalosť vnútroštátneho práva, a v súvislosti s tým poskytovanie poradenstva a/alebo pomoci predstavuje základnú a trvalú črtu odbornej činnosti alebo.I took care to help you to develop a noble character and to fit you for the life which you will have to lead, to let you grow up to be a young man with a noble character,an open and honest mind and clear and precise knowledge of things around you.”.
Staral som sa o to, aby som vám pomohol rozvinúť si vznešený charakter a pripravil vás na život, ktorý budete musieť viesť, aby ste vyrástli na mladých mužov vznešeného charakteru s otvorenou a poctivu mysľou ajasným a presným poznaním ohľadne vecí okolo vás.”.The result of this project was not only an increase in work productivity, reduction in downtime, increase in employee motivation,but also a precise knowledge of capacities for planning of production, which contributed to shorter delivery times towards the customer.
Výsledkom tohto projektu bolo nie len zvýšenie produktivity práce, zníženie prestojov,zvýšenie motivovanosti zamestnancov, ale aj presná znalosť kapacít pre potreby plánovania výroby, čo prispieva k skráteniu dodacích lehôt smerom k zákazníkovi.Applying g/km targets on commercial vehicles, without precise knowledge of the relevant data, also brings the risk of reducing the carrying capacity of individual vehicles, with the ensuing inefficiency requiring either a greater number of vehicles to transport the same loads, or larger, higher category vehicles, thereby increasing overall emissions.
Stanovovanie cieľov vo forme g/km pre úžitkové vozidlá bez presnej znalosti príslušných údajov je navyše spojené s rizikom, že sa zníži prepravná kapacita jednotlivých vozidiel, čo by viedlo k ich neefektívnosti, ktorá by si vyžadovala buď zvýšenie počtu vozidiel potrebných na prepravu rovnakého objemu tovaru, alebo vozidlo vyššej kategórie a väčších rozmerov, čo by celkovo zvýšilo objem emisií.A green paper on the conflict of laws in matters of succession, including the question of jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in this area,a European certificate of inheritance and a mechanism allowing precise knowledge of the existence of last wills and testaments of residents of European Union in 2005; and.
Zelenú knihu o kolízii zákonov v dedičských veciach vrátane otázky právomoci, vzájomného uznávania a výkonu rozhodnutí v tejto oblasti,európskeho certifikátu o dedičstve a mechanizmu umožňujúceho získanie presných vedomostí o existencii závetov osôb s pobytom v Európskej únii, v roku 2005; a.By way of derogation from this principle, for professions whose practice requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant aspect of the professional activity, the host Member State may stipulate either an adaptation period or an aptitude test.….
Pokiaľ sa tento princíp čiastočne zruší pre profesie, ktorých prax si vyžaduje presnú znalosť národného práva a s ohľadom na ktoré je ustanovenie o poradenstve a/alebo pomoci týkajúcej sa národných zákonov podstatným a stálym znakom odbornej aktivity, môže hostiteľská členská krajina určiť alebo adaptačné obdobie alebo skúšku odbornosti.At a time when, in non-religious teaching in certain countries, more and more complaints are being made about the unfortunate consequences of disregarding the human faculty of memory, should we not attempt to put this faculty back into use in an intelligent and even an original way in catechesis, all the more since the celebration or"memorial" of thegreat events of the history of salvation require a precise knowledge of them?
Aj keď sa v profánnej výučbe v istých krajinách stále viac ozývajú sťažnosti na nepríjemné následky znehodnotenia tejto ľudskej schopnosti, ktorou je pamäť, prečo by sme sa neusilovali valorizovať ju v katechéze inteligentným, ako aj originálnym spôsobom, tým viac,že slávenie alebo"pamiatka" veľkých faktov dejín spásy si vyžaduje o nich presné vedomosti?By way of derogation from this principle, for professions whose practice requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant aspect of the professional activity, the host Member State may stipulate either an adaptation period or an aptitude test.….
Odchylne od zásady práva žiadatel'a na výber, ako je uvedená v odseku 2, pre povolania, ktorých výkon vyžaduje precíznu znalost' vnútroštátneho práva a vzhl'adom na ktoré je poskytovanie poradenstva a/alebo pomoci týkajúcej sa vnútroštátneho práva podstatným a trvalým aspektom odbornej činnosti, hostitel'ský členský štát môže stanovit' buď adaptačné obdobie, alebo skúšku spôsobilosti.By way of derogation from the principle of the right of the applicant to choose, as laid down in paragraph 2,for professions whose pursuit requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant aspect of the professional activity, the host Member State may stipulate either an adaptation period or an aptitude test.
Pokiaľ sa tento princíp čiastočne zruší pre profesie,ktorých prax si vyžaduje presnú znalosť národného práva a s ohľadom na ktoré je ustanovenie o poradenstve a/alebo pomoci týkajúcej sa národných zákonov podstatným a stálym znakom odbornej aktivity, môže hostiteľská členská krajina určiť alebo adaptačné obdobie alebo skúšku odbornosti.However, as regards professions‘whose practice requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant aspect of the professional activity', the host Member State may, by derogation from the principle laid down in the third subparagraph of Article 4(1)(b) of Directive 89/48, stipulate either an adaptation period or an aptitude test.
Pokiaľ však ide o povolania,„ktorých vykonávanie si vyžaduje presnú znalosť vnútroštátneho práva a ktorých podstatnou a trvalou súčasťou je poskytnutie rady a/alebo pomoci týkajúcej sa vnútroštátneho práva“, môže hostiteľský členský štát ako výnimku z tejto zásady stanovenej v článku 4 ods. 1 písm. b tretieho pododseku smernice 89/48 vyžadovať buď absolvovanie adaptačného obdobia, alebo vykonanie skúšky spôsobilosti.More than 5,000 years before Thales visited Egypt,its priests possessed precise knowledge in the natural sciences- and it is only the vanity and blinkered attitudes of representatives of science, still unwilling to acknowledge such"predecessors", that prevents the study and perception of the evidence left in stone by Ancient Egyptian culture as the expression of scientific knowledge and methods, above all in the realm of medicine and parapsychology.
Pred viac než 5000 rokmi predtým, než Tháles navštívil Egypt,jeho kňazi ovládali tieto precízne znalosti v rámci prírodných vied- a bola to len márnivosť a ignorantský prístup predstaviteľov vedy, ktorí stále nechcú uznať svojich„predchodcov,“ čo nám zabraňovala v štúdiu a pochopení dôkazov, zanechaných v kameňoch starobylou egyptskou kultúrou ako výraz vedeckej 
