PROBLEM SHOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشكلة ينبغي
• المشكلة يجب

Examples of using Problem should in English and their translations into Arabic

This problem should be clearly addressed in the treaty.
هذه المشكلة ينبغي بالطبع تناولها في المعاهدة

International cooperation to address this problem should include efforts to deal with its root causes.
والتعاون الدولي للتصدي لهذه المشكلة، ينبغي أن يتضمن جهودا لمعالجة أسبابه الجذرية

The problem should be addressed at the first part of the resumed session.
فالمشكلة ينبغي معالجتها في الجزء اﻷول من الدورة المستأنفة

An objective discussion on new approaches to tackling the problem should take into account the realities of different countries.
ولكي تكون المناقشة موضوعية بشأن النهج الجديدة للتصدي للمشكلة، ينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار الأوضاع الحقيقية في مختلف البلدان

But this problem should seem pretty familiar to all of you because I'm pretty sure you have seen it somewhere else.
لكن المشكلة يجب ان تكون معروفة لديكم لأني متأكد أنها مرت عليك من قبل

He expressed concern about the absence of effective governmental policies and noted that the allocation of resources to tackle this problem should be a priority.
وأعرب عن قلقه إزاء انعدام السياسات الحكومية الفعالة ولاحظ أن تخصيص الموارد لمعالجة هذه المشكلة ينبغي أن يحتل الأولوية(68

How much of a problem should it have caused for you to realize?
كم من المشاكل يجب ان تسببي لكي تفهمي؟?

On this premise, Egypt has emphasized, in various international meetings related to landmines, that any new system designed to tackle this problem should include two main elements.
وعلى هذا اﻷساس، أكدت مصر في مختلف المؤتمرات الدولية المتصلة باﻷلغام البرية على أن أي نظام جديد مصمم لمعالجة هذه المشكلة يجب أن يتضمن عنصرين أساسيين

It therefore seems to us that the problem should not be stated in terms of preconditions, order of events or priorities.
ولذا يبدو لنا أن المسألة ينبغي ألا ينظر إليها من حيث الشروط المسبقة أو تطور الأحداث أو الأولويات

Mr. Herrera(Mexico) said that it would be of no great moment if the headings were eliminated, as he himself had understood they would be. The headings added nothing, and the problem should be easily resolved.
السيد هريرا المكسيك: قال إن إزالة العناوين حسب ما كان يعتقد أنه سيحدث لن تكون حدثا كبيرا ﻷن العناوين ﻻ تضيف شيئا، وأن هذه المشكلة ﻻ ينبغي أن يستعصي حلها

It is clear that the problem should be appropriately reflected in peacekeeping instruments negotiated by Member States.
ومن الواضح أن هذه المشكلة ينبغي أن تدرج على النحو المناسب في صكوك حفظ السلام التي تتفاوض عليها الدول الأعضاء

The Committee observes that de facto discrimination against women persists as a matter of custom and stresses that this problem should be addressed in the light of Armenia ' s obligations under the Covenant.
وتلاحظ اللجنة أن التمييز ضد المرأة لا زال قائماً كعرف بحكم الواقع وهي تؤكد أن هذه المشكلة يجب أن تعالج في ضوء التزامات أرمينيا بموجب العهد

If a problem should accrue please contact us with a short description of your problem and we will offer you a solution that best suits you!
إذا كانت المشكلة يجب أن تتراكم، يرجى الاتصال بنا مع وصف قصير لمشكلتك وسوف نقدم لك أفضل الحلول التي تناسبك!

The European Union believed that the Organization ' s response to the problem should be comprehensive and resolute and aim at enhancing the credibility and effectiveness of United Nations operations.
وأعرب عن اعتقاد الاتحاد الأوروبي بأن رد المنظمة بالنسبة للمشكلة يجب أن يكون شاملا وعازما وأن يهدف إلى تعزيز مصداقية عمليات الأمم المتحدة وفعاليتها

Our withdrawal from the NPT was prompted by the hostile policy of the United States against the Democratic People ' s Republic of Korea, so we see that this problem should be solved through bilateral negotiations.
إن ما حدا بنا إلى الانسحاب من المعاهدة هو السياسات العدوانية التي تنهجها الولايات المتحدة ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ولذا فإننا نرى أن هذه المشكلة ينبغي أن تُحل عبر مفاوضات ثنائية

It is our view that the problem should be settled on the basis of defining a special status for the Transdniester region while preserving the territorial integrity of the Republic of Moldova.
ونرى أن المشكلة ينبغي تسويتها على أساس تحديد مركز خاص لمنطقة عبر دنايسـتر بيــنما يجـري الحفاظ على السﻻمة اﻹقليمية لجمهورية مولدوفا

The Fourth and Sixth Review Conferences reaffirmed that any State Party which identifies such a problem should, as a rule, use these procedures to address and resolve it.[VI.V.20. ii, IV.V.1].
وأكد المؤتمران الاستعراضيان الرابع والسادس من جديد أن أي دولة طرف تتبين مثل هذه المشكلة ينبغي كقاعدة أن تستخدم هذه الإجراءات في التصدي لها وحلها.[VI. V.20. ii, IV.V.1

He was not convinced that the problem should be addressed in the Guide to Practice, although he would have no objection if the Commission felt that a draft guideline along those lines should be included in the Guide.
ولم يقتنع بأن هذه المشكلة يتعين تناولها في دليل الممارسة، وإن كان قد أوضح أنه لن يعترض على ذلك إذا ما رأت اللجنة ضرورة لإدراج مشروع مبدأ توجيهي على هذا المنوال في الدليل

There is no single, simple solution to address these most significantly affected areas, although recognition of the concentrated nature of the problem should permit a response focused on the particular areas of concern.
وليس هناك أي حل بسيط وحيد لمعالجة هذه المجاﻻت اﻷكثر تأثرا، رغم أن اﻻعتراف بالطبيعة المركزة للمشكلة ينبغي أن يسمح بوجود استجابة تتركز على مجاﻻت اﻻهتمام المحددة

Therefore, combating this problem should be high on the agenda of the Afghan Government and the international community in all efforts and initiatives to address the country ' s security and reconstruction challenges.
ولذلك، فإن مكافحة هذه المشكلة ينبغي أن تكون في مقدمة اهتمامات الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي في إطار كل الجهود والمبادرات الرامية إلى مواجهة تحديات الأمن وإعادة البناء في أفغانستان

Public education could help to raise awareness of the fact that rape was a crime, and to dispel the erroneous belief that the problem should be dealt with within the family and that victims had to suffer alone.
وذكرت أن التثقيف العام يمكن أن يساعد في زيادة الوعي بحقيقة أن الاغتصاب يمثل جريمة، وفي القضاء على الاعتقاد الخاطئ بأن المشكلة ينبغي تناولها داخل إطار الأسرة، وأن على الضحايا أن يعانين وحدهن

Convinced that the problem should be dealt with at the international level, the President of Nigeria had proposed the elaboration of an international convention on the repatriation of capital illegally transferred from Africa and other developing regions of the world.
وأشار إلى أن الرئيس النيجيري المقتنع بأن هذه المشكلة ينبغي أن تعالج على مستوى عالمي، قد اقترح وضع اتفاقية دولية بشأن استعادة رؤوس اﻷموال التي جرى تحويلها من أفريقيا وغيرها من البلدان النامية في العالم

His delegation concurred with the Committee that the measures taken to correct the problem should not undermine the current scale methodology, given the difficulties involved in calculating the rate of assessments.
وقال إن وفده يرى على غرار اللجنة أن التدابير المتخذة لحل هذه المشكلة يجب ألا تمس المنهجية الحالية لتحديد جدول الأنصبة المقررة، بالنظر إلى المشاكل التي يطرحها تحديد هذه الأنصبة

The Fourth Review Conference noted that this article provides an appropriate framework for resolving any such problems and reaffirmed that any State Party which identifies such a problem should, as a rule, use these procedures to address and resolve it.[IV.V.1].
لاحظ المؤتمر الاستعراضي الرابع أن هذه المادة توفر إطاراً مناسباً لحل أي مشكلة من هذا القبيل، وأكد من جديد أن أي دولة طرف تتبين مثل هذه المشكلة ينبغي كقاعدة أن تستخدم هذه الإجراءات في التصدي لها وحلها.[II.V.1

Although Article 50 did not specifically provide for the right to compensation, the problem should be addressed in a concrete manner, with the Special Committee undertaking an evaluation of sanctions practice to prevent manipulation by a particular Member State or a group of Member States.
فرغم أن المادة ٠٥ ﻻ تنص تحديدا على الحق في التعويض، فإن المشكلة ينبغي أن تعالج بطريقة ملموسة، وأن تضطلع اللجنة الخاصة بتقييم لممارسة الجزاءات لمنع المناورة من قبل دولة عضو محددة أو مجموعة من الدول اﻷعضاء

Ms. Gribincea(Republic of Moldova) said that the Government provided medical services for vulnerable groups and children up to the age of 18. While the delegation believed that Roma women were not subject to discrimination, the problem should be studied and a special section would be included in the next report.
السيدة غريبنسيا(جمهورية مولدوفا): قالت إن حكومة بلدها توفر الخدمات الصحية للفئات الضعيفة وللأطفال حتى سن 18 ومع أن الوفد يعتقد أن نساء الروما لا يتعرضن للتمييز فإن المشكلة ينبغي أن تُدرس وستكون موضوع فرع خاص يشمله التقرير التالي

The discussion of possible measures to alleviate the problem should of course take into account constraints like the need to preserve balance between institutions and the need for a realistic approach to budgetary questions; but there remained a margin for some initiatives.
ومناقشة التدابير الممكنة لتخفيف حدة المشكلة ينبغي بالطبع أن تضع في اﻻعتبار بعض القيود، مثل الحاجة إلى المحافظة على التوازن بين المؤسسات والى اتباع نهج واقعي إزاء المسائل المتعلقة بالميزانية؛ غير أن هناك مجاﻻ متاحا ﻻتخاذ بعض المبادرات

A number of speakers noted that the problem of the diversion of pharmaceutical preparations needed to be tackled and that finding a solution to that problem should be done in parallel with efforts to make those preparations available for medical and scientific purposes.
وذكر عدد من المتكلّمين أن مشكلة المستحضرات الصيدلية تحتاج إلى العلاج، وأن إيجاد حلّ لتلك المشكلة ينبغي أن يتم بالتوازي مع الجهود الرامية إلى جعل تلك المستحضرات متاحة للأغراض الطبية والعلمية

Mr. During(Sierra Leone) said that his delegation had consistently maintained that the efforts by the Governments of Argentina and the United Kingdom to reach a peaceful settlement of the problem should be welcomed but that it was essential to pay due attention to the wishes and interests of the population of the islands.
السيد دورنغ(سيراليون): قال إن وفده ظل يؤكد باستمرار أن جهود حكومتي الأرجنتين والمملكة المتحدة للوصول إلى تسوية سلمية للمشكلة يجب أن تكون محل ترحيب، وإن كان من الضروري الاهتمام الواجب برغبات ومصالح سكان الجزر

The view was expressed that the question of space debris was in fact only a part of a more general problem of protection and preservation of the outer space environment and that that problem should be included as one of the leading items on the agenda of a third UNISPACE conference.
وأعرب عن رأي مفاده أن مسألة الحطام الفضائي ليست في الواقع سوى جزء من مشكلة أعم هي مشكلة حماية وحفظ بيئة الفضاء الخارجي، وأن تلك المشكلة ينبغي أن تدرج كبند من البنود اﻷولى في جدول أعمال مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية

How to use "problem should" in a sentence

Once re-attached, the problem should be solved..

Reboot and your problem should be fixed!

Hence your problem should be solved completely.

This problem should not be left alone.

The problem should be ASCII chess board!

The avatar problem should be fixed now.

Thirdly, the problem should be easily fixable.

Once re-publishing the problem should be solved.

The incompatible problem should have been resolved.

Reboot and the problem should be solved!