PROBLEMS AROSE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نشأت مشاكل
• تنشأ مشاكل
• نشأت المشاكل
• المشاكل تنشأ

Examples of using Problems arose in English and their translations into Arabic

But by whom? Problems arose as to their status.
ولكن من الذي يرعاهم؟ ومن هنا بدأت تثور المشاكل حول وضعهم

These prevention programmes were designed to intervene before problems arose.
ويتوخى من هذه البرامج الوقائية التدخل قبل نشوء المشاكل

Some problems arose, however, when a Thai woman married an alien.
بيد أن بعض المشاكل تنشأ عندما تتزوج امرأة تايلندية من أجنبي

Political life had, of course, also brought its share of dissensions, new rifts became apparent and new problems arose.
وصحيح أن الحياة السياسية ساهمت بنصيبها في اﻻنقسامات وظهرت انشقاقات جديدة وبرزت مشاكل جديدة

Several human rights problems arose for the members of enclaved groups.
كذلك تنشأ مشاكل عديدة خاصة بحقوق اﻹنسان فيما يتعلق بأفراد الجماعات المُقوقَعة

Problems arose, however, when one sought to define and interpret" excesses or abuses".
غير أنه تثور مشاكل عندما يسعى المرء لتعريف وتفسير عبارة" التجاوزات والانفلات

Mr. CHANDLER(United States of America) said that problems arose because the definition of a bill of lading varied from country to country.
السيد تشاندلر الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قال إن المشاكل قد نشأت بسبب تعريف بوليصة الشحن، الذي يتنوع من بلد إلى آخر

Problems arose when one of the parties had difficulties in making its sheikh available on time.
وتثور المشاكل عندما تواجه أحد الطرفين صعوبات تتعلق بحضور شيخه في الوقت المحدد

The State Attorney ' s Office has issued guidelines on this matter, since after such compensation was deposited in the court ' s fund; problems arose in transferring the compensation to the victims, especially if they had already left Israel.
وأصدر مكتب المدعي العام مبادئ توجيهية بشأن هذه المسألة ابتداءً من إيداع هذا التعويض في صندوق المحكمة؛ وتنشأ مشاكل تتعلق بتحويل التعويض للضحايا، وخاصة إذا كانوا قد غادروا إسرائيل بالفعل

To this end, as problems arose, Statutes were adopted by the whole body of the University.
لهذة النهاية, كما نشأت مشاكل, اعتمدت القوانين من قبل الجسم كله من جامعة

Problems arose when religion was used for other purposes; otherwise there was no religious persecution.
فالمشاكل تنشأ عندما يستخدم الدين مطية لتحقيق أغراض أخرى؛ وليس هناك اضطهاد ديني

According to the information provided, various problems arose in connection with the assembling and setting up of the bioreactors, but the parties differed as to who was responsible for these problems..
ووفقا للمعلومات المقدمة، نشأت مشاكل مختلفة فيما يتعلق بتجميع المفاعلات الحيوية وتركيبها، بيد أن الطرفين اختلفا بشأن من هو المسؤول عن هذه المشاكل

Problems arose, however, when the modification not only subtracted from the original reservation but also changed its character or scope by adding to it.
غير أن ثمة مشاكل تثور عندما لا يكتفي التعديل بالحد من التحفظ الأصلي بل يعدله بتعزيز طابعه أو نطاقه

In Transkei, major problems arose from the fact that Transkei identity documents had not been issued for several years.
وفي ترانسكي، نشأت مشاكل رئيسية ﻷن وثائق الهوية الترانسكية كانت معطلة عن الصدور لعدة سنوات

The problems arose when different manufacturers started using different numbers to correspond with differ.
المشاكل التي تنشأ عندما بدأت الشركات المصنعة المختلفة باستخدام أرقام مختلفة لتتوافق مع تختلف

It also showed that problems arose when vague notions which distorted mandates, however noble the intentions, were introduced.
وتظهر أيضا أن المشاكل تنشأ عندما يتم إدخال مفاهيم غير واضحة تشوه الولايات مهما كانت النية الحسنة

Further problems arose from the past, and in some cases present, efforts of suspects to destroy evidence or otherwise obstruct the criminal justice process.
وتنشأ مشاكل أخرى من محاولات المشبوهين السابقة، وأحيانا الراهنة، لإتلاف الأدلة أو تعطيل عملية العدالة الجنائية بوسيلة أخرى

In the case of some items, problems arose after documents had been submitted to the Department; inconsistencies had to be clarified during processing.
وأوضحت أنه بالنسبة لبعض البنود، تظهر مشاكل بعد تقديم الوثائق إلى الإدارة: حيث يتعين إيضاح بعض النقاط غير المتماسكة أثناء عملية تجهيز الوثائق

The problems arose when they had a negative impact on the role and image of women and on women ' s chances of assuming their rightful place in society.
وتنجم المشاكل عندما يكون لهذه الأعراف والتقاليد آثار سلبية على دور المرأة وصورتها وعلى فرص حصولها على مكانها الملائم في المجتمع

In general, we advise you if problems arose carefully read the directions for care, look at the sections of the transplant, pests, diseases, water regime, and of course the encyclopedia.
بصفة عامة، فإننا ننصح إذا نشأت مشاكل تقرأ بعناية الاتجاهات للحصول على الرعاية، والنظر في الفروع من عملية الزرع، والآفات والأمراض ونظام المياه، وبالطبع الموسوعة

Problems arose, however, when the modification of a reservation not only subtracted from the original reservation but changed its nature or scope by adding something to it.
على أنه أضاف أن المشاكل تظهر عندما لا يكون تعديل التحفظ طرحا من التحفظ الأصلي فقط بل تغييرا لطبيعته أو نطاقه بإضافة شيء إليه

In this context, significant problems arose with regard to Article 3.3 of the Anti-dumping Agreement(ADA) under which a cumulative evaluation of the effects of dumped imports from more than one country may be undertaken.
وفي هذا الصدد، نشأت مشاكل كبيرة بشأن المادة 3-3 من اتفاق مكافحة الإغراق التي تجيز إجراء تقييم تراكمي لآثار الواردات المغرقة من أكثر من بلد واحد

The problems arose when trying to describe situations where things were small enough for quantum effects to be felt, but travelling fast enough for special relativity to be important.
نشأت المشاكل عند محاولة وصف الحالات حيث كانت الأشياء صغيرة بما يكفي لتأثيرات الكمّ ليشعر بها، ولكن السفر بسرعة كافية الى النسبية الخاصة ستكون مهمة

In addition, problems arose at the conceptual level, since ideas commonly held about family life and equality were not always in line with those of the Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، نشأت مشاكل على المستوى المفهومي، نظرا إلى أن الأفكار القبولة عموما عن حياة الأسرة والمساواة لا تتمشى دوما مع أفكار اللجنة

However, serious problems arose in national courts when a Fund participant or beneficiary was sued by a former spouse for the alleged non-fulfilment of alimony or divorce settlement obligations.
ومع ذلك نشأت مشاكل خطيرة في المحاكم الوطنية عندما ترفع الدعاوى على مشترك أو مستفيد في الصندوق من زوج/زوجــة سابق بزعم عدم الوفاء بالتزامات النفقة أو تسويات الطﻻق

Problems arose, because negotiations are continuing with new investor. Some employees have responded well, that after two weeks of delay in payments sent public announcements,”- He added Janosik.
نشأت مشاكل, لأن المفاوضات مستمرة مع المستثمر الجديد. وقد استجابت بعض الموظفين بشكل جيد, أنه بعد أسبوعين من تأخير في الدفعات المرسلة الإعلانات العامة,”- وأضاف Janosik

But what if the problems arose directly in the process of having sex? Is it possible to quickly increase the erection? There are erotic exercises that are more like a prelude to passionate sex, and can be performed by any of the partners.
ولكن ماذا لو نشأت المشاكل مباشرة في عملية ممارسة الجنس؟ هل من الممكن أن تزيد بسرعة الانتصاب؟ هناك تمارين المثيرة التي هي أشبه تمهيدا للجنس عاطفي، ويمكن أن يؤديها أي من الشركاء

Problems arose from the impossibility of taking advantage of the country ' s exporting potential(coffee, honey, cigars and cigarettes, lobsters, prawns and aquaculture products) to the closest and most important market, the United States.
نشأت المشاكل بسبب استحالة الاستفادة من إمكانيات البلد في مجال التصدير(أي البن والعسل والسيجار والسجائر والكركند والقريدس ومنتجات الزراعة المائية) إلى أقرب الأسواق وأهمها، وهي الولايات المتحدة

It is in this context that problems arose, and their solution has consistently tended towards a strict limitation on the depositary ' s power of judgement, culminating finally in the rules laid down in the 1969 Vienna Convention and reproduced in the 1986 Convention.
وفي هذا الإطار نشأت مشاكل جرى حلها دائما بالاتجاه نحو تقييد السلطة التقديرية للوديع وصولا في نهاية المطاف إلى القواعد التي كرستها اتفاقية فيينا لعام 1969 وكررتها اتفاقية 1986

However, problems arose when their status was not regulated in their country of birth, as they possessed no civil-status-related documents, and improved cooperation among the countries in the region would be the solution to this problem..
ومع ذلك، تنشأ مشاكل عندما لا يكون وضعهم منظماً في البلدان التي ولدوا فيها، كعدم امتلاكهم لوثائق الحالة المدنية المطلوبة، ومن شأن تحسين التعاون بين البلدان في المنطقة أن يؤدي إلى حل هذه المشكلة

How to use "problems arose" in a sentence

Other problems arose because of mismatched tour lengths.

Problems arose when the entire system was tested.

Common problems arose when people started installing this.

Last March, problems arose in his left leg.

Relatively few medical problems arose during the expedition.

Similar problems arose in political and professional organizations.

Problems arose when the DNR kept changing requirements.

Omissions and problems arose from the survey’s construction.

Problems arose with enforcement of the new legislation.

Various problems arose during preparations to our forum.