What is the translation of " PROBLEMS AROSE " in Russian?

• проблемы возникают
• в возникновения проблем
• проблемы возникли
• возникли проблемы
• проблемы возникали

Examples of using Problems arose in English and their translations into Russian

Problems arose immediately.
Сразу возникли проблемы.

As the singers assembled, problems arose.
По мере того как певцы собирались, возникали проблемы.

Problems arose with this order.
Проблемы возникли с этим заказом.

To a large extent the problems arose from start-up difficulties.
В основном проблемы возникали на первоначальных этапах их разработки.

Problems arose as to their status.
Возникли проблемы, связанные с их статусом.

These prevention programmes were designed to intervene before problems arose.
Цель этих превентивных программ заключается в принятии мер до того, как возникнут проблемы.

Problems arose with the Wi-Fi, but on a lesser scale than in 2014.
Проблемы возникли с Wi- Fi Интернет,, но в меньших масштабах, чем в 2014 году.

I don't care but the fact is that you gave up the first time problems arose.
Мне- то все равно. Факт в том, что, не успели возникнуть проблемы, как вы тут же спасовали перед ними.

Problems arose as a result of planning at many different levels.
Возникновение проблем объясняется тем, что планирование осуществляется на многих различных уровнях.

Moreover, this is what the Commission decided in all cases where such problems arose.
К тому же это как раз то, что Комиссия решила делать во всех случаях, когда такие проблемы возникнут.

Problems arose if one of the partners had no occupational activity.
Проблемы возникали с того момента, когда один из партнеров переставал заниматься профессиональной деятельностью.

That meant the availability of immediate dispatch from regional centres to any locations when problems arose.
Это означает возможность срочного направления сотрудников региональных центров в любые места службы в случае возникновения проблем.

The problems arose in the School of Peace in Voskresenka district, where only Kyivan students study.
Проблемы возникли в Школе мира на Воскресенке, где занимаются только киевские ученики.

Questions had been raised about the legal aspects of such a merger, and solutions would have to be found if problems arose.
Были высказаны сомнения относительно правовых аспектов такого слияния, и придется находить решения в случае возникновения проблем.

Problems arose at every step, but fortunately for me, solving them was the work of another department.
Проблемы возникали на каждом шагу, но, к счастью, решать их приходилось другим подразделениям клуба.

Her analysis of the topic of small arms indicated that many problems arose from police forces not being properly trained in the use of force.
Как показал проведенный ею анализ в связи с рассмотрением вопроса о стрелковом оружии, многие проблемы возникают из-за того, что полицейские не получают надлежащей подготовки в том, что касается применения силы.

Particular problems arose in the project that had been prepared on the basis of a desk review.
Особые проблемы возникли, в частности, в связи с проектом, который был разработан на основе аналитического обзора.

Some participants argued that specifying the type of GMO on the label was particularly useful if problems arose: scientists would be able to follow up easily.
Некоторые участники указали, что в случае возникновения проблем особенно целесообразно указывать на этикетке вид ГИО: ученые были бы способны осуществлять несложный последующий мониторинг.

According to Kotaku, problems arose due to the file size limitations of the Wii's WiiWare Channel.
Согласно информации от Kotaku, это произошло из-за того, что возникли проблемы с ограничением размера файлов игры на канале WiiWare.

As far as possible, the administrative processes of UNIDO were adapted to the Agresso package, although problems arose with the support costs module and some other features, which had to be customized.
Административные процессы ЮНИДО в максимально возможной степени корректировались применительно к требованиям пакета" Agresso", хотя возникли проблемы с модулем вспомогательных рас- ходов и некоторыми другими компонентами, которые необходимо было усовершенствовать применительно к существующим потребностям.

Problems arose when religion was used for other purposes; otherwise there was no religious persecution.
Проблемы возникают тогда, когда религия используется в других целях; в иных случаях какие-либо религиозные притеснения отсутствуют.

Ms. CHANET said that, while it was clear that the Covenant enjoyed constitutional status in Togo, problems arose when legislation that pre-dated the Constitution was incompatible with the provisions of the Covenant.
Г-жа ШАНЕ говорит, что в то время как ясно, что Пакт имеет конституционный статус в Того, возникают проблемы, когда законодательство, предшествующее Конституции, не соответствует положениям Пакта.

Problems arose also amongst the Orthodox, moreover in Moscow Patriarchate parishes and not just amongst‘alternative' jurisdictions.
Возникали проблемы и у православных, причем не только у« альтернативных» юрисдикций, но и у приходов РПЦ.

It was actually within the religious communities themselves that problems arose, with many followers complaining that their hierarchies did not respect their rights and appointed religious leaders without consulting them.
В реальной жизни проблемы возникают внутри самих религиозных общин, многие члены которых сетуют на то, что руководство нарушает их права и назначает представителей духовенства без консультации с верующими.

Problems arose only when a Muslim attempted to convert to another religion, which was forbidden by the Constitution.
Проблемы возникают лишь в тех случаях, когда мусульманин пытается перейти в другую религию, что запрещается Конституцией.

In the case of some items, problems arose after documents had been submitted to the Department; inconsistencies had to be clarified during processing.
По некоторым пунктам проблемы возникают после представления документов Департаменту: в процессе обработки приходится устранять несогласованности.

Problems arose with actress Lori Singer, who was reportedly difficult and caused headaches for makeup man Carl Fullerton.
Во время съемок с актрисой Лори Сингер не раз возникали проблемы, она стала настоящей головной болью для гримера Карла Фулертона.

However, it was true that problems arose in both cases, to which the National Commission for the Modernization of Legislation was seeking solutions.
В то же время необходимо признать, что как в первом, так и во втором случае возникают проблемы, которые необходимо решать Национальной комиссии по модернизации законодательства.

Similar problems arose in connection with draft article 51, which dealt with countermeasures taken by members of an international organization.
Похожие проблемы возникают в связи с проектом статьи 51, в котором рассматриваются контрмеры, принимаемые членами международной организации.

These problems arose not because of some mythical foreign conspiracy, but as a result of a concerted policy of the Georgian authorities themselves.
Эти проблемы возникли не из-за какого-то мифического заговора из-за рубежа, а в результате целенаправленной политики самих грузинских властей.