Examples of using Process is based in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The galvanic process is based on the electrodeposition of gold.
We believe that Member States that claim to support the peace process have a responsibility to oppose this draft resolution,as it strikes at the essential principles on which the process is based.
ونحن نعتقد أن الدول اﻷعضاء التي تدعي تأييد عملية السلم مسؤولة عنمعارضة مشروع القرار هذا الذي يطعن المبادئ اﻷساسية التي ترتكز العملية عليهاThe peace process is based on the resolutions of the United Nations.
وقد ارتكزت عملية السﻻم على قرارات اﻷمــم المتحدةWe believe that Member States that claim to support the peace process have a responsibility to oppose this draft resolution,as it strikes at the essential principles on which the process is based.
The entire registration process is based on the notion of the" launching State".
وتستند عملية التسجيل بكاملها على مفهوم" الدولة المطلقةRegardless of professional background(e.g., science, economics, technologies, law, etc.),members should have a good understanding of the basic principles on which the compliance/non-compliance process is based.
وبصرف النظر عن الخلفية المهنية(مثل العلوم، العلوم الاقتصادية، التكنولوجيات، القانون، وما إلى ذلك) ينبغي أن يفهم الأعضاء جيداً المبادئ الأساسية التي تقوم عليها العملية المتعلقة بالامتثال/عدم الامتثالThe process is based on the use of high temperature(about 200 C) and steam.
The reform is guided by the following principles: inclusiveness;strong linkages to the field to ensure the process is based on a realistic situation on the ground; and flexibility in implementation so that the Committee can respond to a changing external environment and membership needs.
وتسترشد This process is based upon the Equality Act 2010 positive action provisions.
وتستند هذه العملية إلى أحكام إجراءات العمل الإيجابي في قانون المساواة لعام 2010Throughout the educational system the teaching process is based on the principles of continuity, unity and universality- from pre-school to post-graduate education.
وتستند عملية التدريس، في كامل النظام التعليمي، على مبادئ اﻻستمرار والوحدة والشمول- من التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة اﻻبتدائية إلى التعليم في مرحلة ما بعد التخرجThe peace process is based on well-known, clear-cut principles, most importantly the exchange of Arab lands occupied since 1967 for peace.
لقد استندت عملية السﻻم على مبادئ معروفة وواضحة أهمها مبادلة اﻷرض العربية المحتلة من قبل إسرائيل منذ عام ١٩٦٧ بالسﻻمThe introduction of a ceiling would alsoseem to run counter to the very notion that the process is based on merit and would result in the arbitrary exclusion of certain staff at any one time who would otherwise be eligible for consideration for a continuing appointment on the basis of all the stated criteria.
والأخذ بحد أقصىيبدو أيضا متعارضا مع صلب مفهوم أن العملية ترتكز على الجدارة وسيسفر عن الإبعاد التعسفي لبعض الموظفين في أي وقت من الأوقات من المؤهلين لولا ذلك لأن يُنظر في تعيينهم تعيينا مستمرا على أساس جميع المعايير المعلنةThe process is based on bio-treatment technology using active biological agents. It is fitted with New House Technology equipment(Netherlands).
تعتمد هذه العملية على تكنولوجيا المعالجة البيولوجية باستخدام الوسائل البيولوجية النشطة وهي مزودة بمعدات New House Technology(هولنداThe entire production process is based on the use of modern Italian equipment and a high-quality acrylic.
وتستند عملية الإنتاج بأكملها على استخدام المعدات الايطالية الحديثة والاكريليك ذات جودة عاليةThe PFM process is based on an entirely different approach, for the picture of certain problems of gender inequality resulting from the PFM training illustrated a number of ideas and concerns existing within actual situations; these ideas and concerns were translated into projects to be submitted in the Competition based on the conclusions drawn by the various actors from their daily experience of the concepts used in the training process. .
وتتبع العملية التي يقوم بها البرنامج الاتحادي من أجل المرأة أسلوباً مختلفاً تماماً، نظراً للرؤية الناتجة عن تدريب البرنامج الاتحادي من أجل المرأة The ultrasonic emulsion process is based on intense cavitational shear forces providing micron- and nano sized droplets for highest product quality.
وتستند عملية مستحلب بالموجات فوق الصوتية على قوى القص التجويف مكثفة توفير قطرات micron- ونانو الحجم لأعلى جودة المنتجIt indicated that the process is based on nine guiding principles, which included that adaptation should not be stand-alone, strategies should prioritize actions on people, places and infrastructure most vulnerable to climate change, adaptation should be supported by the best available scientific knowledge, and should focus on strong partnerships, risk management, ecosystem services, multiple benefits and performance evaluation.
وأشار إلى أن العملية تقوم على تسعة مبادئ توجيهية منها أن التكيف لا ينبغي أن يكون نشاطاً معزولاً، وأن الاستراتيجيات ينبغي أن تعطي الأولوية للأنشطة التي تخص الفئات السكانية والأماكن والهياكل الأساسية الأكثر تأثراً بتغير المناخ، وأن أفضل المعارف العلمية المتاحة ينبغي أن تُسخَّر لدعم التكيف، وأن التكيف ينبغي أن يركز على بناء شراكات قوية، وإدارة المخاطر، وخدمات النظام الإيكولوجي، والفوائد المتعددة، وتقييم الأداءIn some countries, the government budget process is based on published assumptions and preceded by public-private consultation, particularly with business leaders, unions and the media, then followed by publicity and explanation, as in Malaysia, New Zealand and Singapore.
ففي بعض البلدان، تقوم عمليات الميزنة الحكومية على افتراضات منشورة تسبقها بعض المشاورات العامة والخاصة وﻻ سيما مع قادة اﻷعمال التجارية والنقابات ووسائل اﻹعﻻم ثم يليها اﻹعﻻن والتفسير، على النحو الموجود مثﻻ في ماليزيا ونيوزيلندا وسنغافورةThe privatization process was based on experience gained from reforms in other economies.
وقد ارتكزت عملية الخصخصة على التجربة المكتسبة من تحول اقتصادات أخرىThis selection process was based on the assumption that presence at a cannabis fair and in grow shops indicated a certain degree of size and market reach.
واستندت عملية الاختيار على افتراض أنَّ عرض المنتجات في معارض القنّب و" المتاجر الزراعية" يشير إلى درجة معينة من الحجم وسعة السوقFurthermore, EC processes are based on objective economic and legal principles and all parties have recourse to the courts.
وبالإضافة إلى ذلك تقوم عمليات الجماعة الأوروبية على مبادئ اقتصادية وقانونية موضوعية وبإمكان جميع الأطراف اللجوء إلى المحاكمBeyond the code of conduct,Israel has insisted that the Oslo process be based on the principle of reciprocity.
وفضﻻ عن مدونة السلوك، أصرت إسرائيل على أن ترتكز عملية أوسلو على مبدأ المعاملة بالمثل(a) UNCTs to ensure that country processes are based on UNDAF guidelines, regarding.
(أ) تكفل أفرقة الأمم المتحدة القطرية استناد العمليات القطرية إلى المبادئ التوجيهية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية فيما يتعلق بالمسائل التاليةWhether she was exploring the craggy canyons of Texas, the quiet forests of South Carolina, or thesun-bleached desert of New Mexico, her creative process was based on ritual and close observation.
سواء كانت تستكشف وديان تكساس الصاخبة، أو الغابات الهادئة في ولاية كارولينا الجنوبية أوصحراء نيو مكسيكو المندثرة بالشمس استندت عمليتها الإبداعية على الطقوس والملاحظة الدقيقةAs to the name of the element to be defined, a widely shared view was that" signature creation device" would appropriatelydesignate the core confidential element on which the signature-creation process was based.
وفيما يتعلق باسم العنصر المراد تعريفه، تمثل رأي حظي بتأييد واسع في أن عبارة" أداة انشاء التوقيع" ستصف على نحوملائم العنصر السري الجوهري الذي تقوم عليه عملية انشاء التوقيعIts role as a quality control capacity forinternational police officers requires that the recruitment processes are based on pre-defined selection criteria and ensures Member State compliance with these standards.
ويستلزم دور هذه القدرة المتعلقبمراقبة كفاءة أفراد الشرطة الدوليين أن تستند عمليات الاستقدام على معايير محددة سلفا لاختيار المرشحين، وأن تضمن القدرة امتثال الدول الأعضاء لتلك المعاييرThe Council strongly condemns these Israeli measures,which it considers to be inconsistent with the principles on which the peace process was based, the spirit and the letter of the peace accords signed with the Palestinian side, and the United States letters of guarantee given to the Arab parties at the Madrid Peace Conference;
ومن هذا المنطلق، فإن المجلس إذيدين بشدة، هذه اﻹجراءات اﻹسرائيلية، يعتبرها مناقضة لﻷساس الذي قامت عليه عملية السﻻم، وكذلك لروح ونصوص اتفاقيات السﻻم الموقعة مع الجانب الفلسطيني، وخطابات الضمانات اﻷمريكية التي قدمت لﻷطراف العربية في مؤتمر مدريد للسﻻمDraft resolution A/C.4/51/L.21/Rev.1 constituted an attempt to predetermine the outcome of such negotiations andthus ran directly counter to the principles on which the peace process was based, such as the principle of direct negotiations between the parties concerned without preconditions.
ففي مشروع القرار A/C.4/51/L.21/Rev.1 بذلت محاولة لتحديد نتيجة هذه المحادثات مسبقا، في تعارض مباشرمع المبادئ التي يقوم عليها أساس عملية السﻻم، وهي المحادثات المباشرة بين الطرفين المعنيين بدون أي شروط مسبقةUNIDO ' s current procurement processes are based on considerable manual effort,are almost completely paper based and have only marginal interfaces with the current finance system, resulting in a high workload of Procurement Services Unit(PRS) staff and high procurement lead-times.
وتستند عمليات الاشتراء الراهنة في اليونيدو إلى جهد يدوي كبير، بل تعتمد كليا تقريبا على الأعمال الورقية ولا تربطها بنظام المالية الراهن سوى علاقات هامشية، مما يؤدي إلى وقوع عبء عمل كبير على عاتق موظفي وحدة خدمات الاشتراء وإلى زيادة مدة دورة عملية الاشتراءThe prioritization process was based on: information provided in the original submissions; the conceptual framework; the knowledge and experience of Panel and Bureau members; reports from the regional consultations; and the following criteria set out in paragraph 7 of decision IPBES/1/3, which the Plenary asked to be taken into consideration in the analysis of requests, inputs and suggestions(dotted arrows in the figure above).
واستندت عملية تحديد الأولويات على ما يلي: المعلومات الواردة في الطلبات المقدمة الأصلية؛ والإطار المفاهيمي؛ والمعرفة والخبرة التي يمتلكها أعضاء الفريق والمكتب؛ والتقارير الواردة من المشاورات الإقليمية؛ والمعايير التالية المبينة في الفقرة 7 من مقرر المنبر 1/3، التي طلب الإجتماع العام أخذها في الاعتبار عند تحليل الطلبات والمدخلات والاقتراحات(الأسهم المنقطة في الشكل أعلاه)
