What is the translation of " PROCESS IS BASED " in Russian?

• процесс основан
• процесс основывается
• лежит в основе процесса
• процесс базируется

Examples of using Process is based in English and their translations into Russian

In the printing process is based on the technology graverton.
В основе процесса лежит печать по технологии Гравертон.

They stand in contradiction to the very principles upon which the peace process is based.
Практически они противоречат самим принципам, лежащим в основе мирного процесса.

The chemical process is based on the so-called ion exchange technique.
Химический процесс основан на так называемом ионном обмене.

The Expert Mechanism also proposes that, in future UPR cycles, the Declaration be explicitly included in the list of standards on which the UPR process is based.
Экспертный механизм также предлагает, чтобы в будущих циклах УПО Декларация была прямо включена в перечень стандартов, на которых основан процесс УПО.

The peace process is based on the resolutions of the United Nations.
Мирный процесс основан на резолюциях Организации Объединенных Наций.

We believe that Member States that claim to support the peace process have a responsibility to oppose this draft resolution, as it strikes at the essential principles on which the process is based.
Мы считаем, что государства- члены, которые утверждают, что они поддерживают мирный процесс, должны выступить против этого проекта резолюции, потому что он нарушает основные принципы, на которых основан процесс.

Process is based on dependency of boiling temperature of water on air pressure.
Процесс основан на зависимости температуры кипения от давления.

In fact, the whole educational process is based on outdated techniques.
По существу, весь учебно- воспитательный процесс базируется на устаревших методиках.

This process is based upon the Equality Act 2010 positive action provisions.
Этот процесс основан на положениях о мерах позитивного характера Закона о равных правах 2010 года.

As we have stated previously, the Middle East peace process is based, first and foremost, on the principle of direct negotiations.
Как мы ранее заявляли, ближневосточный мирный процесс основывается прежде всего на принципе прямых переговоров.

This process is based on the civil liability of both natural and legal persons.
Этот процесс основан на гражданско-правовой ответственности как физических, так и юридических лиц.

Another issue happens due to a big number of speculative activities about the fact that the process is based on radiosignal transmission, and it may cause the reason of personal data leakage from customers' cards.
Другой стороной является то, что существует множество спекуляций относительно того, что технология основана на передаче радиосигнала, и это может стать причиной утечки персональных данных с карты пользователя.

The process is based on the 8-stage scheme of managerial decision making and envisages.
Процесс основывается на 8- этапной схеме принятия управленческих решений и предусматривает.

However, in short-term humanitarian interventions and other emergencies, as well as for organizations with mainly normative mandates, the process is based on the circumstances of the specific intervention.
Тем не менее в условиях краткосрочных гуманитарных операций и других чрезвычайных ситуаций, а также в организациях, имеющих главным образом нормативные мандаты, процесс базируется на обстоятельствах проведения конкретной операции.

This process is based on electric currents induced into the materials in order to create heat;
Этот процесс основан на индукции электрических токов, возникающих в материалах в целях производства тепла;

It also seriously disrupted the system of checks and balances on which the Haitian democratic process is based by removing parliamentary oversight of the executive branch of power.
Это также серьезно подорвало систему сдержек и противовесов законодательной, исполнительной и судебной властей, которая лежит в основе демократического процесса в Гаити, ввиду устранения парламентского контроля за исполнительной ветвью власти.

The production process is based on the latest technology; this guarantees the highest quality products.
Производственные процессы основаны на самых современных технологиях, которые гарантируют наивысшее качество продуктов.

Regardless of professional background(e.g., science, economics, technologies, law, etc.), members should have a good understanding of the basic principles on which the compliance/non-compliance process is based.
Независимо от профессионального опыта( например, естественные науки, экономика, технология, право и т. д.), члены органов должны хорошо понимать основные принципы, на которых строится процесс, связанный с соблюдением/ несоблюдением.

The peace process is based on a good idea, but it requires more communications and contacts between our peoples.
Мирный процесс основан на хорошей идее, но требует более активного взаимодействия и контактов между нашими народами.

We attach great importance to the political developments that will lead to the realization of the objectives and aspirations on which the peace process is based- namely, the achievement of a peaceful, just and lasting settlement of the question of Palestine and of the Middle East problem.
Мы придаем важное значение политическим событиям, которые приведут к достижению целей и реализации чаяний, положенных в основу мирного процесса, а именно достижение мирного, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса и ближневосточной проблемы.

Secondly, the peace process is based on well-known and solid principles, foremost among which is that of land for peace.
Во-вторых, мирный процесс основан на общеизвестных и прочных принципах, прежде всего на принципе" земля в обмен на мир.

This is an attempt to impose a fait accompli that undermines the viability of the negotiations and is a departure from the principle of land for peace and a violation of the enduring principle on which the peace process is based, namely the achievement of balanced and equal security for all the States of the region without discrimination or exception and not merely for Israel alone.
Это- попытка навязать свершившийся факт, которая подрывает возможность продолжения переговоров и является отходом от принципа" мир за землю", а также нарушением неотъемлемого принципа, который лежит в основе мирного процесса, а именно принципа обеспечения сбалансированной и равной безопасности для всех государств региона, без какой-либо дискриминации или каких-либо исключений, а не только для одного Израиля.

The process is based on Agile practices, but makes also use of more formal notations, such as some UML diagrams, modified to represent specific….
Данный процесс основан на agile- практиках, но использует и более формальные подходы, такие как UМL- диаграммы, модифицированные для….

Without doubt, in violating the principles upon which the peace process is based, reneging on the agreements and commitments reached within the framework of this process and procrastinating in the implementation thereof, Israel will drastically set back the peace process and lead the region back into a new cycle of tension and violence.
Нет никаких сомнений в том, что, нарушая принципы, лежащие в основе мирного процесса, отказываясь от соглашений и обязательств, достигнутых в рамках этого процесса, и затягивая осуществление вышеупомянутых договоренностей, Израиль существенно отбросит назад мирный процесс и спровоцирует в регионе новый цикл напряженности и насилия.

Our study process is based on great traditions from classical universities and combined with new technologies to create a unique approach.
Наш учебный процесс основан на отличных традициях классических университетов в сочетании с новыми технологиями для создания уникального подхода.

The treatment process is based on sedimentation of inclusions together with coagulated flocs under the optimal conditions of chemical addition and mixing.
Технологический процесс основан на осаждении примесей с коагулированными хлопьями в оптимальных условиях ввода и перемешивания реагентов.

The peace process is based on well-known, clear-cut principles, most importantly the exchange of Arab lands occupied since 1967 for peace.
Мирный процесс основан на хорошо известных, четко определенных принципах, самый важный из которых- обмен земли арабов, оккупированной с 1967 года, на мир.

The process is based on Terms of Reference7 that outline information about members': terms of office; selection criteria; and roles and responsibilities.
Процесс основан на Техническом задании, 7 в котором обозначена информация о сроке работы представителей, критериях отбора, роли и обязанностях.

The process is based on peer review and creates an opportunity for Governments to learn from the experiences and approaches of others.
Этот процесс основывается на участии в проведении обзора других сторон Конвенции и предоставляет правительствам возможность изучить опыт других стран и используемые ими подходы.

This process is based on the concept that most contaminants tend to bind to the finer soil particles(clay and silt) rather than the larger particles sand and gravel.
Этот процесс основан на свойстве многих загрязнителей связывать мельчайшие частицы почвы( глину или ил), а не более крупные частицы песок и гравий.