Examples of using Programme emphasizes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Government Programme emphasizes the promotion of gender equality.
The programme emphasizes participatory approaches and capacity-building of local authorities as well as the physical reconstruction of shelter and public facilities in selected urban areas throughout Somalia.
ويشدد البرنامج على النهج القائمة على المشاركة، وعلى بناء قدرات السلطات المحلية، وكذلك على اعادة البناء المادي للمأوى والمرافق العامة في مناطق حضرية مختارة في شتى أنحاء الصومالIn addition to training in thetargeted skills areas for key senior administrative positions, the 12-week programme emphasizes management and leadership skills, particularly with respect to supervising diverse staff in field situations.
وباﻹضافة إلى تدريب هؤﻻء اﻷشخاص على مجاﻻتالمهارة المستهدفة للوظائف اﻹدارية العليا الرئيسية، يشدد هذا البرنامج، الذي يستغرق ١٢ أسبوعا، على مهارات اﻹدارة والقيادة، ﻻ سيما فيما يتعلق باﻹشراف على موظفين متنوعين في حاﻻت الخدمة الميدانيةThe programme emphasizes human rights, favours consensus-building and conflict reduction, and seeks strong civil society participation.
ويركز هذا البرنامج على حقوق الإنسان ويحبذ بناء التوافق في الآراء والحد من الصراع ويسعى إلى تحقيق مشاركة قوية من جانب المجتمع المدنيThe ministries responsible are currently discussing andputting together a programme of structural adjustment. The programme emphasizes the sustainable management of natural resources, public-sector reforms and the promotion of private-sector development. It devotes particular attention to the sizes and costs of institutions, and outlines proposals for the redeployment of resources to areas of production and need.
والوزارات المسؤولة تناقش وتجمع حاليا برنامجا للتكيف الهيكلي، ويؤكد البرنامج على اﻻدارة المستدامة للموارد الطبيعية، وإصﻻح القطاع العام وتشجيع تنمية القطاع الخاص، وهو يكرس اهتماما خاصا ﻷحجام ونفقات وتكاليف المؤسسات ويضع مقترحات ﻹعادة توزيع الموارد على مجاﻻت اﻻنتاج واﻻحتياجات
People also translate
The programme emphasizes measures targeted at rural youth covering areas such as agriculture, skill training, land, industry and food production.
ويركز البرنامج على تدابير تستهدف الشباب في الريف، وتشمل مجاﻻت مثل الزراعة، والتدريب على المهارات، واﻷراضي، والصناعة، وإنتاج اﻷغذيةThe UNFPA country programme emphasizes women's development and empowerment components in each core area of assistance.
ويؤكد البرنامج القطري جهود اﻷمم المتحدة للسكان على عنصري النهوض بالمرأة والتمكين لها في كل مجال أساسي من مجاﻻت المساعدةThe programme emphasizes re-establishment of mutual trust, two-way returns and normalization of the situation in the reintegrated territories as its key goals.
ويشدد البرنامج على إعادة إرساء الثقة المتبادلة، واﻹعادة المتبادلة للمواطنين، وتطبيع الحالة في اﻷراضي المعاد إدماجها، كأهداف رئيسية لهThe United Nations Development Programme emphasizes that good governance requires participation by the state, civil society, and private businesses.
ويؤكد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على أن الإدارة الصالحة للحكم تتطلب مشاركة الدولة والمجتمع المدني والشركات الخاصةThe programme emphasizes the strengthening of the strategic and operational partnerships of the Centre along with building up the Centre ' s comparative advantages, while ensuring that the Centre does not duplicate expertise available elsewhere, especially within the United Nations system.
ويؤكد البرنامج على تعزيز الشراكات الاستراتيجية والتنفيذية للمركز إلى جانب زيادة المزايا النسبية للمركز مع ضمان عدم الازدواجية في الخبرة الفنية المتاحة مع مؤسسات أخرى ولا سيما داخل منظومة الأمم المتحدةThe national reproductive health programme emphasizes the provision of quality reproductive health services, including emergency obstetric care, within primary health-care systems.
ويركز برنامج الصحة الإنجابية الوطني على توفير نوعية جيدة من خدمات الصحة الإنجابية، بما في ذلك رعاية التوليد في الحالات الطارئة، في إطار نُظم الرعاية الصحية الأساسيةThe programme emphasizes adherence to Islamic teachings and explains the dangers of the disease, its causes, its complications, the way it is spread and ways to avoid it.
ويركز البرنامج على تبيان أخطار المرض ومضاعفاته وطرق انتقال العدوى وسُبل تجنبها وعلى الدعوة إلى الالتزام بتعاليم الدين الإسلامي الحنيفThe Area Development Scheme programme emphasizes the application of various models of participatory development on a pilot basis to ascertain the potential for replication and adaptation in the rest of the country.
ويركز برنامج مشاريع تنمية المناطق على تطبيق نماذج مختلفة للتنمية القائمة على المشاركة على أساس تجريبي للتحقق من إمكانية تكرارها وتكييفها في بقية البلدThe programme emphasizes mainly the provision of technical assistance support in backstopping the Government ' s immediate and longer-term reconstruction and sustainable development efforts.
ويؤكد البرنامج أساسا على تقديم مساعدات الدعم التقني، دعما للجهود التي تبذلها الحكومة من أجل إعادة البناء الفورية والتعمير طويل اﻷجل والتنمية المستدامةIn line with the Mission ' s mandate, its training programme emphasizes peacebuilding activities such as conflict resolution and mitigation, governance, protection of civilians(UNMISS is the first mission to pilot the Headquarters-developed training model for protection of civilian strategy), security sector reform and rule of law.
تمشيا مع ولاية البعثة يشدد برنامج التدريب لديها على أنشطة بناء السلام مثل حل النزاعات والتخفيف من حدتها، والحوكمة، وحماية المدنيين(والبعثة هي أول بعثة تنفذ تجريبيا نموذج التدريب على استراتيجية حماية المدنيين، والذي طوره المقر)، وإصلاح قطاع الأمن وسيادة القانونThe programme emphasizes the interrelated treatment of trade, finance, and enterprise development, with technical assistance activities in four areas:(a) trade policies and strategies;(b) trade facilitation and logistics;(c) finance and development; and(d) enterprise, investment, and competition policy.
ويؤكد البرنامج على المعالجة المترابطة لقضايا التجارة والمالية وتنمية المشاريع، ويصنِّف أنشطة المساعدة التقنية في أربعة مجالات:(أ) السياسات والاستراتيجيات التجارية؛ و(ب) تيسير التجارة والخدمات اللوجستية؛ و(ج) التمويل والتنمية؛ و(د) مؤسسات الأعمال، والاستثمار، وسياسة المنافسةThe Social Pedagogy programme emphasizes on studying pedagogical and psychological disciplines, legal foundations of maternity and childhood protection, youth rights, life safety and protection of labour.
ويركز البرنامج على التربية الاجتماعية على دراسة التخصصات التربوية والنفسية, الأسس القانونية للأمومة والطفولة الحماية, حقوق الشباب, سلامة الحياة وحماية العملThe UNDP work programme emphasizes capacity-building, pre-investment work, strategic studies and preparations that will pave the way for larger investment-oriented activities in later years.
ويؤكد برنامج عمل اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على بناء القدرات، واﻷعمال السابقة لﻻستثمار، والدراسات اﻻستراتيجية، واﻻستعدادات التي تمهد السبيل لﻷنشطة اﻷكبر المتوجهة نحو اﻻستثمار في السنوات الﻻحقةEven the Stockholm programme emphasizes that the European Union" must continue to facilitate legal access to the territory of its Member States while in parallel taking measures to counteract illegal immigration and cross-border crime and maintaining a high level of security.".
ويؤكد برنامج ستكهولم أيضاً على أن الاتحاد الأوروبي" ينبغي أن يستمر في تيسير الدخول القانوني إلى أراضي الدول الأعضاء مع القيام في نفس الوقت باتخاذ تدابير للتصدي للهجرة غير الشرعية والجريمة العابرة للحدود والحفاظ على مستوى عال من الأمنThe programme emphasizes interrelated treatment of trade, finance and enterprise development, with technical assistance activities grouped within four Clusters:(a) trade policies and strategies;(b) trade facilitation and logistics;(c) finance and development; and(d) enterprise, investment and competition policy.
ويشدِّد البرنامج على المعاملة المترابطة لقضايا التجارة والتمويل وتطوير المشاريع، ويصنِّف أنشطة المساعدة التقنية ضمن أربع مجموعات:(أ) سياسات واستراتيجيات التجارة؛ و(ب) تيسير التجارة والخدمات اللوجستية؛ و(ج) التمويل والتنمية؛ و(د) مشاريع الأعمال، والاستثمار، وسياسة المنافسةThe training programme emphasizes the strengthening of the substantive and technical capacity of staff through courses in finance and budget, communications, personnel, procurement, contract management, information systems, human resources management, security, HIV/AIDS awareness, conduct and discipline, and logistics.
ويشدد برنامج التدريب على تعزيز القدرات الفنية والتقنية للموظفين عن طريق الدورات الدراسية في مجالات التمويل والميزانية والاتصالات، والأفراد، والمشتريات وإدارة العقود، ونظم المعلومات، وإدارة الموارد البشرية، والأمن، والتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والسلوك والانضباط، واللوجستياتThe training programme emphasizes strengthening the substantive and technical capacity of staff through courses in finance and budget, communications, personnel, procurement, contract management, engineering, ground transportation, information systems, human resources management, security, HIV/AIDS awareness, conduct and discipline, and logistics.
ويشدد البرنامج التدريبي على تعزيز قدرات الموظفين الفنية والتقنية عن طريق تنظيم دورات دراسية في الشؤون المالية وشؤون الميزانية، وفي الاتصالات، وشؤون الموظفين، والمشتريات، وإدارة العقود، والهندسة، والنقل البري، ونظم المعلومات، وإدارة الموارد البشرية، والأمن، والتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والسلوك والانضباط، واللوجستياتThe programme emphasizes the need to find a political solution to this crisis through a Syrian-led dialogue among the Syrian people, as set out in Security Council resolutions 2042(2012) and 2043(2012) and the Geneva communiqué, with a view to defining Syria ' s political future based on the principles of democracy, political plurality and the protection of human rights and freedom of the press.
وأكد البرنامج ضرورة إيجاد حل سياسي لهذه الأزمة من خلال الحوار بين أبناء سورية وبقيادة سورية، كما أكد على ذلك قرارا مجلس الأمن 2042(2012) و 2043(2012)، وبيان جنيف وذلك بهدف رسم المستقبل السياسي لسورية من بين مبادئ أخرى وأسس من الديمقراطية والتعددية السياسية وحماية حقوق الإنسان والحرية الإعلاميةThe Programme emphasizes the development and utilization of superior space technologies to a level of competitive advantage and is intended to run in parallel with the currently outlined national and regional programmes, which include but are not limited to the National Science Technology Agenda and the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.
ويشدد البرنامج على أهمية تطوير واستخدام تكنولوجيات فضاء متقدمة حتى مستوى الميزة التنافسية. ومن المتوخى أن يسير The Programme emphasized the role of the sector in the social and economic development process and demanded an end to the State monopoly that had existed thereto.
وشدد البرنامج على دور القطاع في عملية التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وطالب بوضع حد لاحتكار الدولة للقطاع وهو ما كان قائما حتى ذلك الحينAbove all, the Programme emphasized the need to provide the resources required to meet those goals.
وأكد برنامج العمل أولا وقبل كل شيء على الحاجة إلى الموارد التي يتطلبها تحقيق هذه الأهدافAnother speaker suggested that the programme emphasize child protection more, including institutional support and policy development.
واقترح متحدث آخر أن يزيد البرنامج من التأكيد على حماية الطفل، بما في ذلك تقديم الدعم المؤسسي ووضع السياساتThe programme emphasized the re-establishment of macroeconomic balances in order to create conditions for sustained growth and a climate favourable to private investment.
وشدد البرنامج على اعادة احﻻل توازن اﻻقتصاد الكلي بغية خلق ظروف تؤدي الى النمو المستدام ومناخ صالح لﻻستثمار الخاصWith regard to the Arab States members of OAU, the IMO Programme emphasized the need to strengthen their maritime administration.
وفيما يتعلق بالدول العربية اﻻعضاء في منظمة الوحدة اﻷفريقية، أكد برنامج المنظمة البحرية الدولية على الحاجة الى تعزيز إدارتها البحرية
