Examples of using Programme is designed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The programme is designed in phases over a period of three years.
وقد صُمم البرنامج بحيث ينفذ على مراحل تستغرق فترة 3 سنواتDue to the complex and broad nature of the phenomenon of disappearance,the Todos por el Reencuentro programme is designed to last for a period of 10 years.
وحيث أن ظاهرة الاختفاء تنطويعلى نطاق ومدى معقّدين، فقد صمم برنامج" الكل من أجل جمع الشمل" للبقاء مدة 10 سنواتThe Programme is designed to address the recommendations of the survey.
والبرنامج مصمم بحيث يستجيب لتوصيات الدراسة الاستقصائيةIn Sri Lanka, the Samurdhi programme is designed to activate the entrepreneurial potential of the poor.
The programme is designed for individuals who have experience in various fields of nutrition.
والبرنامج مصمم للأفراد الذين لديهم خبرة في مختلف مجالات التغذية
People also translate
The National Emergency Employment Programme is designed to provide labour-intensive employment to vulnerable groups across the country.
The programme is designed by the technical team of the Real Federación Española de Gimnasia.
The integrated coastal area and river basin management programme is designed to promote closer cooperation between the freshwater, coastal, and ocean communities, and to establish practical management linkages.
صمم برنامج الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وأحواض الأنهار لتشجيع التعاون الوثيق بين مجتمعات المياه العذبة والساحلية والمجتمعات البحرية وإنشاء إدارة عمليةThe programme is designed to teach aspiring students the basics of lifeguard rescue techniques.
تم تصميم هذا البرنامج لتعليم الطلاب الطموحين أساسيات تقنيات الإنقاذThe Regional Solutions Programme is designed to help regional and rural communities find local solutions to local challenges.
يهدف برنامج الحلول الإقليمية إلى مساعدة المجتمعات الإقليمية والريفية على إيجاد حلول محلية للتحديات في مناطقهاThe programme is designed to make observations on incidental capture and mortality of dolphins in the fishery.
وقد صمم البرنامج للقيام بمﻻحظات عن اﻹمساك العرضي بالدولفين وتعرضه للموت في مصائد اﻷسماكThe" preliminary week" programme is designed to receive new students and prepare them psychologically for integration in education.
يهدف برنامج الأسبوع التمهيدي إلى استقبال التلاميذ المستجدين لتهيئتهم النفسية والتربوية للاندماج في التعليمThis programme is designed to help customers maximize the use from their micro-irrigation equipment.
وهذا البرنامج مصمم لمساعدة المستهلكين على تحقيق أقصى قدر من استخدام معداتهم الخاصة بالري على نطاق صغيرUNCTAD ' s TrainForTrade programme is designed to strengthen training capacities in beneficiary countries in the fields of international trade, investment and port management.
صُمِّم برنامج الأونكتاد للتدريب على التجارة لتعزيز القدرات التدريبية في البلدان المستفيدة في مجالات التجارة الدولية والاستثمار وإدارة الموانئThe programme is designed to realize our long-term energy requirements utilizing our vast thorium resources.
والبرنامج مصمم لتحقيق احتياجاتنا الطويلة الأمد من الطاقة بالاستفادة من مواردنا الكبيرة من الثوريومTrainForTrade UNCTAD ' s TrainForTrade Programme is designed to strengthen training capacities in beneficiary countries in the fields of international trade, investment and port management.
يهدف برنامج التدريب التجاري للأونكتاد إلى تدعيم قدرات التدريب في البلدان المستفيدة في ميادين التجارة الدولية والاستثمار وإدارة الموانئThe study programme is designed to provide dynamic learning for careers in taxation.
وقد تم تصميم هذا البرنامج لتوفير أطر تعليم ديناميكية للمهن في مجال الضرائبThe programme is designed to take place whatever the weather, so long as roads are safe to travel by to and from Hatta.
The programme is designed in a flexible manner to allow countries to consider areas of particular importance to their national situation.
وقد صمم البرنامج على نحو مرن لكي تتمكن البلدان من النظر في الميادين التي تهم وضعها الوطنيThis programme is designed to enable women microentrepreneurs to improve their management skills and their capacity for innovation.
وهذا البرنامج مصمم لتمكين منظِّمات المشاريع الصغرية من تحسين مهاراتهن الإدارية وقدرتهن على الابتكارThe programme is designed for maximum flexibility and we find it crucially important to expose students with business from a global perspective.
وقد صمم البرنامج لتحقيق اقصى قدر من المرونة، ونحن نجد انه من الاهميه بمكان ان نخبر الطلاب عن الاعمال التجارية من منظور عالميThe certification programme is designed to promote awareness of United Nations core values, and covers four specific areas of personal and professional integrity.
وقد صُمم برنامج التأهيل هذا لتعميق الوعي بالقيم الأساسية للأمم المتحدة، وهو يشمل أربعة مجالات رئيسية تتعلق بالنزاهة الشخصية والمهنيةThe Habitat Programme is designed to combat urban poverty, to improve low-income housing and to make towns and their neighbourhoods orderly, safe and habitable.
يهدف برنامج الموئل إلى مكافحة الفقر الحضري وتحسين إسكان الدخل المنخفض وإشاعة النظام والسلامة في المدن وأحيائها وجعلها أماكن صالحة للمعيشةThe CrossCulture Programme is designed for people between 23 and 45 who are committed to improving society through their work in relevant organisations.
تم تصميم برنامج CrossCulture للأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 23 و 45 والذين يلتزمون بتحسين المجتمع من خلال عملهم في المنظمات ذات الصلةThe programme is designed to provide capacity-building to support the implementation of the global monitoring plan on persistent organic pollutants under Article 16 of the Convention;
والبرنامج مصمم لتقديم بناء القدرات لدعم تنفيذ خطة الرصد العالمية للملوثات العضوية الثابتة بموجب المادة 16 من الاتفاقيةThe programme is designed to carry out the Government ' s national employment policy, using the private sector for project execution, programme management and training.
والبرنامج مصمم لتنفيذ سياسة التشغيل الوطنية الى وضعتها الحكومة، باﻻستعانة بالقطاع الخاص في تنفيذ المشاريع وإدارة البرامج والتدريبThe Programme is designed to develop university networking and linking arrangements among institutions of higher education at the inter-regional, regional and subregional levels.
والبرنامج مصمم لتطوير نظام الشبكات الجامعية وترتيبات الربط بين مؤسسات التعليم العالي على الصعيد اﻷقاليمي والصعيد اﻹقليمي والصعيد دون اﻹقليميThe programme is designed as a centralised system with two stationary diagnostic screening units(Ljubljana and Maribor) and mobile units, all equipped with digital mammography devices.
والبرنامج مصمم كنظام مركزي بوحدتين ثابتتين للفحص التشخيصي(ليوبليانا، ماريبور)، ووحدات متنقلة مزودة كلها بأجهزة رقمية للتصوير الشعاعي للثديThe programme is designed to increase the capacity of staff in the Field to assist the IGO with investigations and generally raise awareness about the UNHCR Code of Conduct.
وقد صمم البرنامج لزيادة قدرات الموظفين الميدانيين على مساعدة مكتب المفتش العام في عمليات التحقيق ورفع مستوى الوعي عموماً بشأن مدونة قواعد سلوك المفوضيةIn the field of health, the programme is designed to provide free health care for children and special departments and services for child rehabilitation, especially for those children with developmental problems.
وفـــي ميدان الصحة يرمي البرنامج إلى توفير الرعاية الصحيـــة المجانية لﻷطفال، واستحداث دوائر وخدمات خاصـــة لتأهيل اﻷطفال
