Examples of using Programme is designed in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The programme is designed to cover all the countries of the European Union.
Das Programm soll sich auf alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union erstrecken.The Contemporary China Studies Programme is designed to maximize your opportunities to learn about AND experience present-day China during your 4 or 5 months sojourn in Shanghai.
Das Contemporary China Studies Programme entwickelt, um Ihre Möglichkeiten zu maximieren, das gegenwärtige China während Ihres 4 oder 5-monatigen Aufenthalts in Shanghai kennenzulernen und zu erleben.The programme is designed to maintain the brightness of white clothes over time.
The programme is designed to remove bad odours while preserving the fabric fibres.
Das Programm ist speziell für die Entfernung von Gerüchen ausgerichtet und schont die Fasern.This programme is designed for applicants who have met the below criteria.
Zugangsvoraussetzungen Dieses Programm richtet sich an Bewerber, die die folgenden Kriterien erfüllen.This programme is designed for safely drying garments such as tracksuits and shorts bearing the symbol.
Dieses Programm dient zur schonenden Trocknung von Wäschestücken wie Trainingsanzüge und -hosen, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind.The programme is designed to prepare the graduates for demanding specialist and management tasks in the insurance industry.
Das Studium soll die Absolventen dabei auf anspruchsvolle Fach- und Führungsaufgaben in der Versicherungswirtschaft vorbereiten.This programme is designed for students who have passed their High School exams in their homeland and want to study in Spanish universities.
Dieses Programm richtet sich an Schüler, die das Abitur in ihrem jeweiligen Land bestanden haben und in Spanien studieren möchten.The programme is designed for female mathematicians at all levels of qualification, from students at schools and universities to professors.
Das Programm richtet sich an Mathematikerinnen auf allen Qualifizierungsstufen, von der Schülerin über die Studentin bis zur Professorin.The programme is designed to assist teachers in addressing(controversial) issues relating specifically to Islamic radicalisation.
Das Programm wurde entworfen, um Lehrern zu helfen kontroverse Thematiken spezifisch im Zusammenhang mit der islamistischen Radikalisierung anzusprechen.This programme is designed to make a European contribution to the future world system of satellite navigation and positioning.
Mit diesem Programm soll ein europäischer Beitrag zum künftigen satellitengestütz ten erdumspannenden Ortungs- und Navigationssystem geleistet werden.The programme is designed to strengthen the rule of law and human rights in Georgia, in line with the country's own international commitments.
Das Programm soll die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte in Georgien im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen des Landes stärken.The programme is designed not only to train students in the necessary technical skills but also to provide them with the theoretical basis for continued study.
Das Programm soll nicht nur die notwendigen technischen Fähigkeiten vermitteln, sondern ihnen auch die theoretischen Grundlagen für das weitere Studium vermitteln.The programme is designed for motivated and ambitious young people whoare communicative and foreign language-oriented and with great plans for their future lives.
Die Ausbildung richtet sich an motivierte und zielstrebige Jugendliche, die kommunikativ und fremdsprachenorientiert sind und viel vor haben im Leben.This programme is designed for international students who have a HND or equivalent qualification at Merit level that is 75 credits at Merit Level.
Dieses Programm richtet sich an internationale Studenten, die eine HND oder eine gleichwertige Qualifikation auf Verdienststufe haben(das sind 75 Credits auf Verdienststufe).This programme is designed to encourage plants to use resources more efficiently, reducing emissions and energy usage while minimising both water consumption and waste.
Das Programm dient dazu, in Werken Ressourcen effizienter zu nutzen, Emissionen zu verringern, den Energie- und Wasserverbrauch zu reduzieren und Abfall zu vermeiden.This programme is designed for those who are keen to become a specialist in economics and are open to exploit the business opportunities of cultural variegation.
Dieses Programm richtet sich an Personen, die ein Spezialist für Ökonomie werden möchten und die geschäftlichen Möglichkeiten der kulturellen Vielfalt nutzen können.This programme is designed to provide comprehensive undergraduate training in a broad range of disciplines required to practice as a professional engineer.
Dieses Programm wurde entwickelt, um eine umfassende Grundausbildung in einem breiten Spektrum von Disziplinen zu bieten, die erforderlich sind, um als professioneller Ingenieur zu praktizieren.The programme is designed to ultimately improve livelihoods of the rural and urban poor and food security for the most disadvantaged groups.
Durch das Programm sollen letztlich die Existenzgrundlagen der Armen in ländlichen oder städtischen Gebieten sowie die Ernährungssicherheit der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen verbessert werden.The programme is designed for students with a higher secondary school education, such as the Dutch two level, International Baccalaureate or an international equivalent.
Das Programm richtet sich an Schüler mit einem höheren Schulabschluss, wie zum Beispiel dem niederländischen vwo-Niveau, dem Internationalen Abitur oder einem internationalen Äquivalent.The programme is designed to equip you with the necessary skills and graduate attributes to be job-ready when seeking employment with leading innovative organisations.
Das Programm wurde entwickelt, um Sie mit den notwendigen Fähigkeiten und Qualifikationen auszustatten, damit Sie bei der Suche nach einer Stelle bei führenden innovativen Organisationen einsatzbereit sind.The programme is designed to convey well-founded fundamental knowledge in all fields of veterinary medicine and facilitate competence and problem-solving capacity by means of practice-oriented instruction.
Die Ausbildung soll fundierte Grundkenntnisse auf allen Teilgebieten der Veterinärmedizin vermitteln und durch einen praxisorientierten Unterricht Handlungskompetenz und Problemlösungskapazität ermöglichen.This programme is designed to produce knowledgeable and competent human resources who are equipped with advanced knowledge and extensive hands-on experience in the area of biotechnology.
Dieses Programm wurde entwickelt, kenntnisreich und kompetentem Personal zu produzieren, die mit fortgeschrittenen Kenntnissen und umfangreichen Hands-on-Erfahrung auf dem Gebiet der Biotechnologie ausgestattet sind.This programme is designed to provide graduates with the range of skills and knowledge required for management positions in one of the largest employment sectors both globally and in the UK.
Beschäftigungsfähigkeit Dieses Programm soll Absolventen eine Reihe von Fähigkeiten und Kenntnissen vermitteln, die für Führungspositionen in einem der größten Beschäftigungssektoren weltweit und in Großbritannien erforderlich sind.This programme is designed to reform the police sector in Kyrgyzstan by providing training, advice and equipment to various departments in the Kyrgyz police force, in particular the Kyrgyz police academy.
Dieses Programm dient der Reform der Polizei in Kirgisistan durch Ausbildungsmaßnahmen, Beratung und Bereitstellung von Ausrüstung für verschiedene Bereiche der kirgisischen Polizei, insbesondere der kirgisischen Polizeiakademie.The programme is designed to make certain that our clients continue their recovery and put into practice the healthy coping mechanisms they developed during their treatment at The Kusnacht Practice.
Das Programm wurde entwickelt, um sicherzustellen, dass unsere Klienten auch weiterhin ihre Genesung nach der Behandlung in der Praxis Küsnacht in die Praxis umsetzten und sie die gesunden Bewältigungsstrategien This unique programme is designed to enhance the knowledge of all 350 senior civil servants in the Commission's Directorate General for Enterprise and Industry about the environment in which enterprises, and in particular SMEs, operate.
Dieses einzigartige Programm soll die Kenntnisse der 350 höheren Beamten der Generaldirektion Unternehmen und Industrie der Kommission über das Umfeld verbessern, in dem Unternehmen, insbesondere KMU, tätig sind.The programme is designed for talented young people who are seeking managerial careers and who are aware of the importance of technology and fundamental science as well as the power of interdisciplinary knowledge in the modern economy.
Das Programm richtet sich an begabte junge Menschen, die eine Führungslaufbahn anstreben und The three-year programme is designed as follows: every three months, the“dual” students(students in cooperative university studies) rotate between three months at the university and three practical months at Roche, getting to know the various sectors within the company.
Leonard Alexis S.W. Konkret gestaltet sich das dreijährige Programm wie folgt: Im Dreimonats-Rhythmus wechseln The programme is designed to provide funding in particular for the development and implementation of employment and social policy, for European employment services promoting workers' mobility across Europe, and to facilitate access to finance for micro-entrepreneurs having difficulties in entering the labour market and for social enterprises.
Das Programm dient insbesondere der Finanzierung der Entwicklung und Umsetzung der Beschäftigungs- und Sozialpolitik der EU; die europäischen Arbeitsverwaltungen sollen dabei unterstützt werden, die europaweite Mobilität der Arbeitskräfte zu fördern, und Kleinstunternehmern, die Schwierigkeiten beim Einstieg in den Arbeitsmarkt haben, sowie Sozialunternehmen soll der Zugang zu Finanzmitteln erleichtert werden.
