PROGRAMME TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج لتطوير
• برنامج لوضع
• برنامجا لتطوير

Examples of using Programme to develop in English and their translations into Arabic

This is a programme to develop a sustainable and functional rural savings and credit system.
هو برنامج لتطوير نظام إدخار مستدام وعملي في الأوساط الريفية

In this light, the Government has established, inter alia, a programme to develop the energy sector.
وفي ضوء ذلك، وضعت الحكومة، في جملة أمور، برنامجا لتطوير قطاع الطاقة

As part of the programme to develop novel approaches, the contractor is attempting the development of direct smelting.
وكجزء من برنامج استحداث نُـهُـج جديدة، يحاول المقاول تطبيق أسلوب الصهر المباشر

Government has been aware of this growing problem and has since embarked on a programme to develop legislation against trafficking in persons.
والحكومة على علم بهذه المشكلة المتنامية وقد شرعت منذ ذلك الحين في برنامج لوضع تشريع لمناهضة الاتجار بالأشخاص

The programme to develop a new, professional Liberian National Police service continued to make steady progress.
ظل برنامج تطوير دائرة جديدة مهنية للشرطة الوطنية الليبرية يحرز تقدما مطردا

GAC has invested more than $1.3 million on GAC Skills, a programme to develop high potential Guineans for permanent roles in the organisation.
واستثمرت الشركة أكثر من 1.3 مليون دولار في برنامج GAC Skills، وهو برنامج لتطوير الغينيين ذوي الإمكانات العالية المؤهلين لشغل وظائف ثابتة في الشركة

There is a programme to develop educational materials that prints documents, newsletters and publications in various indigenous languages.
وهناك برنامج لوضع مواد تعليمية لطباعة الوثائق والرسائل الإخبارية والمنشورات بمختلف اللغات الأصلية

The Committee welcomes new initiatives undertaken by the State party, such as the programme to develop kindergartens, and the launch of a road safety campaign.
وترحب اللجنة بالمبادرات الجديدة التي اتخذتها الدولة الطرف، ومنها اعتماد برنامج لزيادة عدد رياض الأطفال وشن حملة للتوعية في مجال السلامة على الطرق

In addition, the programme to develop family food production is intended to improve food security and to increase the income of family farms.
وإضافة إلى ذلك، يهدف برنامج تطوير الإنتاج الغذائي العائلي إلى تعزيز الأمن الغذائي وزيادة دخل المزارع العائلية

Meanwhile the Office has redoubled efforts to diversify its funding basis and to explore possible new avenues, including a programme to develop non-governmental sources of funding.
وفي غضون ذلك، ضاعفت المفوضية جهودها من أجل تنويع قاعدة تمويلها واستكشاف سبل ممكنة جديدة، بما في ذلك برنامج لتنمية مصادر التمويل غير الحكومية

IOC is developing principles and a programme to develop national capabilities in marine sciences and services.
وتقوم اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية بوضع مبادئ وبرنامج لتطوير القدرات الوطنية في مجال العلوم والخدمات البحرية

Aiming to strengthen cooperation in issues of agricultural development and food security, FAO opened an office in Guatemala, and has already conducted a large-scale programme to develop forestry resources.
ولتعزيز التعاون في مجالي التنمية الزراعية والأمن الغذائي، فتحت الفاو مكتبا في غواتيمالا ووضعت برنامجا هاما لتنمية الموارد الحرجية

The Ekosan-Tour Centre ' s activities were given a boost by the Programme to develop tourism in Uzbekistan in the period up to 2005, which was approved by the President in 1999.
وتلقت أنشطة مركز إيكوسان- تور دعماً من برنامج تنمية السياحة في أوزبكستان وذلك من بداية البرنامج حتى عام 2005، علماً أن الرئيس أقر البرنامج في عام 1999

A programme to develop launch vehicles from converted military missiles within the framework of the Start, Rokot and Dnepr projects was started with a view to ensuring the launching of light-weight space satellites.
واستهل برنامج لتطوير مركبات الاطلاق التي جرى تحويلها من الصواريخ العسكرية داخل إطار مشاريع" Start" و" Rokot" و" Dnepr"، وذلك بغية ضمان إطلاق سواتل فضائية خفيفة الوزن

The EQUAL Community Initiative, part-financed by the European Social Fund, is a programme to develop innovative means of combating all forms of discrimination and inequality in the labour market.
وتعتبر المبادرة المجتمعية EQUAL، الممولة جزئيا من الصندوق الاجتماعي الأوروبي، برنامجا لتطوير أساليب مبتكرة من أجل مكافحة جميع أشكال التمييز وعدم المساواة في سوق العمل

The United Kingdom had begun a programme to develop expertise in verifying the reduction and elimination of nuclear weapons internationally. The initial fruits of that undertaking would be demonstrated in a working paper and a seminar to be held in the margins of the Committee ' s current session.
وقد شرعت المملكة المتحدة في برنامج لتنمية الكفاءات في مجال التحقق من خفض الأسلحة النووية وإزالتها على الصعيد الدولي، وهو برنامج ستكون نتائجه موضوع وثيقة عمل وحلقة عمل من المقرر عقدها على هامش الدورة الثانية للجنة التحضيرية

As a result of the Strategic Defence Review we now intend to prepare ourselves more fully for that day by setting in hand a programme to develop a core of expertise in the United Kingdom on how to verify the reduction and elimination of nuclear weapons.
ونتيجة ﻻستعراض الدفاع اﻻستراتيجي، نعتزم اﻵن إعداد أنفسنا إعداداً أكمل لذلك اليوم بوضع برنامج ﻻستحداث مجموعة أساسية من المعارف الفنية في المملكة المتحدة بشأن كيفية التحقق من تخفيض اﻷسلحة النووية وإزالتها

In addition, the Conference launched a programme to develop broader measures of progress to complement gross domestic product indicators and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
وإضافة إلى ذلك، أطلق المؤتمر برنامجا لوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم المحرز لتكون مكملة لمؤشرات الناتج المحلي الإجمالي، وإطار برامج بشأن أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة لمدة 10 سنوات

Since 2010, the World Tourism Organization, in collaboration with the Regional Tourism Organization of Southern Africa, has been implementing a programme to develop and strengthen the national systems on tourism statistics for the 14 member States of the regional organization.
ومنذ عام 2010، تعمل المنظمة العالمية للسياحة، بالتعاون مع المنظمة الإقليمية للسياحة في الجنوب الأفريقي، على تنفيذ برنامج لوضع وتعزيز نظم وطنية لإحصاءات السياحة للدول الـ 14 الأعضاء في المنظمة الإقليمية

First, UNDCP has implemented a programme to develop a comprehensive assessment of the magnitude of the global problem of drug abuse and to establish needed baseline data for national and international drug control policy-making and programme development.
فأولا، نفذ اليوندسيب برنامجا لاستحداث تقدير شامل لحجم المشكلة العالمية لتعاطي المخدرات ولوضع بيانات أساسية لازمة من أجل تقرير السياسة العامة وتطوير البرامج فيما يتعلق بمراقبة المخدرات على الصعيدين الوطني والدولي

The Government has contracted loans with the World Bank and other donor agencies with a view to financing the first stage of the programme to develop the infrastructure in impoverished areas, the cost of which is estimated at 98 million dinars, equivalent to $140 million.
وقد عقدت الحكومة اتفاقية قرض مع البنك الدولي وجهات أخرى مانحة لتمويل المرحلة اﻷولى من برنامج تطوير البنية التحتية في المناطق الفقيرة. وتقدر كلفة هذه المرحلة بمبلغ ٨٩ مليون دينار أي ما يعادل ٠٤١ مليون دوﻻر

It is being established as part of a programme to develop the atomic sector in Kazakhstan for the period from 2011 to 2014, with development prospects until 2020(as approved by resolution No. 728 of the Government of Kazakhstan on 29 June 2011).
ويجري إنشاء هذا المركز كجزء من برنامج لتطوير القطاع الذري في كازاخستان للفترة من 2011 إلى 2014، ومن المحتمل أن يظل خاضعا للتطوير حتى عام 2020(بحسب ما جرت الموافقة عليه في القرار رقم 728 الصادر عن حكومة كازاخستان في 29 حزيران/يونيه 2011

They had also welcomed the comprehensive approach adopted by UNDCP to the eradication of illicit crops and committed themselves to working closely with the Programme to develop strategies with a view to eliminating or reducing significantly illicit cultivation of coca, the cannabis plant and the opium poppy by 2008.
كما رحبت بالنهج الشامل الذي اعتمده برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات من أجل القضاء على المحاصيل غير المشروعة، وأعلنت التزامها بالعمل بصورة وثيقة مع البرنامج لوضع استراتيجيات تستهدف القضاء على زراعات الكوكا والقنب وخشخاش الأفيون غير المشروعة أو تخفيضها بدرجة كبيرة بحلول عام 2008

Since 2000 we have been pursuing a programme to develop United Kingdom expertise in verifying the reduction and elimination of nuclear weapons internationally, with the overall aim of finding potential methodologies which could be used in a future nuclear disarmament verification regime.
وقد باشرنا منذ العام 2000 تنفيذ برنامجٍ لتنمية خبرات المملكة المتحدة في التحقق من تخفيض الأسلحة النووية وإزالتها على الصعيد الدولي تحقيقاً للهدف الشامل المتمثل في العثور على المنهجيات التي يمكن استخدامها في أي نظام مستقبلي للتحقق من نزع السلاح النووي

The Government of Cuba was helped to promote foreign investment and non-traditional exports, while Nicaragua ' s National Institute of Energy was helped to formulate and implement a programme to develop the hydrocarbons sector with transnational corporations as sources of risk capital, technical and managerial know-how and markets.
وقدمت المساعدة الى حكومة كوبا لتشجيع اﻻستثمار اﻷجنبي وتصدير المنتجات غير التقليدية، أما المعهد الوطني للطاقة في نيكاراغوا فقد حصل على مساعدة لصياغة وتنفيذ برنامج لتطوير قطاع المحروقات السائلة اعتمادا على شركات عبر وطنية بوصفها مصادر لرأس المال الذي يقبل المخاطرة وتطوير الدراية التقنية واﻻدارية واﻷسواق

Further requests the United Nations Human Settlements Programme to develop its regional and inter-regional programmes as a mechanism to promote South-South cooperation[addition:, including triangular cooperation,] through exchange of experts, best practices and policy options;
ويطلب كذلك من برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية أن يطور برامجه الإقليمية والأقاليمية البينية باعتبارها آلية لتدعيم التعاون بين بلدان الجنوب[يضاف: بما في ذلك التعاون الثلاثي الأطراف،] من خلال تبادل الخبراء، وأفضل الممارسات وخيارات السياسات

The research and statistical entities of the United Nations should undertake a programme to develop indicators and research on women migrant workers taking into account the recommendations of the Meeting.
وينبغي للكيانات اﻻحصائية والبحثية التابعة لﻷمم المتحدة أن تنفذ برنامجا لوضع المؤشرات وإجراء البحوث عن العامﻻت المهاجرات مع مراعاة التوصيات الصادرة عن هذا اﻻجتماع

The second phase of the programme to develop national programmes of action builds on lessons learned from earlier projects that developed national plans of action and provides coordinating support to the new regional partnerships between the UNEP Caribbean Regional Coordinating Unit and the Global Programme of Action to facilitate the development of national plans of action in the wider Caribbean.
وسوف تستفيد المرحلة الثانية من برنامج وضع برامج العمل الوطنية من الدروس المستفادة من المشاريع السابقة لوضع خطط عمل وطنية توفِّر الدعم التنسيقي للشراكة الإقليمية الجديدة بين أجهزة التنسيق الإقليمية للكاريبي التابعة لليونيب وبرنامج العمل العالمي لتيسير وضع خطط عمل وطنية في منطقة البحر الكاريبي الأكبر

More than 40 universities and institutes in Africa, Asia and Latin America have worked with the programme to develop an interregional curriculum devoted to transnational corporations, and many are now including elements of it in their degree programmes..
فهناك ما يربو على أربعين جامعة ومعهدا في افريقيا وآسيا وأمريكا الﻻتينية تتعاون مع البرنامج لوضع منهج دراسي أقاليمي مخصص للشركات عبر الوطنية. ويتولى حاليا عدد كبير من هذه الجامعات والمعاهد إدراج عناصر من ذلك المنهج الدراسي في برامج التخرج فيها

The National Institute of Industrial Technology had introduced a programme to develop medical technologies for the benefit of such persons and the Ministry of Education had launched the Conectar Igualdad(Connect Equality) programme to give students with disabilities access to education and relevant technologies.
وأضافت قائلة إن المعهد الوطني للتكنولوجيا الصناعية نفذ برنامجا لتطوير التكنولوجيا الطبية لفائدة الأشخاص ذوي الإعاقة، كما أطلقت وزارة التعليم برنامج" Conectar Igualdad"(المساواة في الاتصال) بهدف تمكين الطلبة ذوي الإعاقة من الوصول إلى تكنولوجيات التعليم والتكنولوجيات ذات الصلة

How to use "programme to develop" in a sentence

Thus the programme to develop nuclear submarine propulsion was started under Hyman G.

They just haven’t been given a context or programme to develop those muscles.

We also have a new Young Leaders programme to develop our succession planning.

Focus on an ambitious programme to develop control systems for nuclear power plants.

A training programme to develop the skills needed for the International Development Officer.

And they had already had a programme to develop an intercontinental delivery system.

There will also be funding through this programme to develop our cluster-building activities.

In 2019, an investment programme to develop the enterprise's production capacities was launched.

Lego therapy 10 week programme to develop social skills, negation, cooperation and listening.