What is the translation of " PROGRAMME TO DEVELOP " in Russian?

• программу развития
• программы разработки
• программа создания
• программа развития
• программы развития
• разработать программу

Examples of using Programme to develop in English and their translations into Russian

A programme to develop the permanent way;
Программа развития путевого комплекса;

In 2015, Saudi Arabia announced a programme to develop solar energy.
В 2015 году о начале программы развития солнечной энергетики объявила Саудовская Аравия.

A programme to develop passenger facilities;
Программа развития пассажирского комплекса;

In this light, the Government has established, inter alia, a programme to develop the energy sector.
В этой связи правительство подготовило, среди прочего, программу развития энергетического сектора.

IBERMEDIA programme programme to develop audiovisual capabilities in the Ibero-American countries.
Программа ИБЕРМЕДИА аудиовизуальная программа развития в поддержку создания иберо- американского визуального пространства.

The second project supported the training in Zheleznogorsk of a group of specialists as part of the President's Programme to develop management personnel.
В рамках второго проекта в Железногорске прошло обучение группы специалистов по Президентской программе подготовки управленческих кадров.

Work continues on a programme to develop cardiological and heart surgery assistance and a programme to improve blood banks.
Продолжается работа по реализации Программы развития кардиологической и кардиохирургической помощи и Программы совершенствования службы крови.

Decrees of the Cabinet of Ministers approve the annual plan of the state statistical observations and the long-term programme to develop the state statistics.
Министров утверждают годовой план государственных статистических наблюдений, а также долгосрочную программу развития государственной статистики.

Donor contributions continued to be critical for the programme to develop volunteerism programming and mobilize volunteers.
Взносы доноров продолжали играть решающую роль в деле осуществляемой Программой разработки программ добровольческой деятельности и мобилизации добровольцев.

Throughout the seven years of United Nations weapons inspections, Iraq lied about its nuclear capabilities and its programme to develop nuclear weapons.
Ирак на протяжении семи лет инспекций Организации Объединенных Наций в сфере вооружений скрывал правду о своем ядерном потенциале и о своей программе разработки ядерного оружия.

Since 2000 the United Kingdom had also been pursuing a programme to develop expertise in verifying the reduction and elimination of nuclear weapons internationally.
С 2000 года Соединенное Королевство проводит также программу наращивания опыта международного контроля над сокращением и ликвидацией ядерного оружия.

Since 1988, Brazil and China, in the context of a bilateral space research programme, have been collaborating on a programme to develop remote sensing satellites.
С 1988 года Бразилия и Китай в контексте двусторонней программы космических исследований ведут сотрудничество по программе разработки спутников дистанционного зондирования.

In December 2006 a Presidential decree confirmed our State's programme to develop physical education and sport in Kazakhstan for the years 2007 thru 2011.
В декабре 2006 года указом Президента Республики Казахстан была утверждена Государственная программа развития физической культуры и спорта в Казахстане на 2007- 2011 годы.

In particular, a programme to develop management skills in marketing and trade is needed, establishing closer links between employers and educational establishments in transition economies.
В частности, в этих странах нужно разработать программу подготовки управленческих кадров в области маркетинга и торговли, а также наладить более тесные связи между работодателями и учебными заведениями.

Tunisia has therefore decided to undertake, during the years 1995-99, a more ambitious national programme to develop all neglected areas by the year 2000.
Поэтому Тунис решил осуществить в 1995- 1999 годах более сложную и обширную национальную программу по развитию всех отсталых районов к 2000 году.

The above-mentioned State programme to develop the culture of national minorities up to the year 2000 will meet the cultural needs of national minorities.
Удовлетворение культурных потребностей национальных меньшинств предусмотрено в уже упоминавшейся Государственной программе развития культуры национальных меньшинств до 2000 года.

The Committee welcomes new initiatives undertaken by the State party, such as the programme to develop kindergartens, and the launch of a road safety campaign.
Комитет с удовлетворением отмечает новые инициативы, предпринятые государством- участником, такие, как программа развития детских садов и кампании по безопасности дорожного движения.

A programme to develop launch vehicles from converted military missiles within the framework of the Start, Rokot and Dnepr projects was started with a view to ensuring the launching of light-weight space satellites.
Для обеспечения пусков КА легкого класса осуществлялась программа создания носителей КА на основе боевых конверсионных ракет в рамках проектов" Старт"," Рокот" и" Днепр.

Also prominent were two ongoing World Bank private sector projects, including a $10 million programme to develop the Gaza industrial estates, and a $17 million Palestinian housing project.
Следует также выделить два действующих проекта Всемирного банка по развитию частного сектора, включающих программу развития промышленных зон в секторе Газа на сумму 10 млн. долл. США и палестинский проект жилищного строительства на сумму 17 млн. долл.

Morocco, for example, inaugurated Africa's largest wind farm in 2014 and is developing what could turn out to be Africa's biggest solar farm. in 2015, saudi Arabia announced a programme to develop solar energy.
Самый большой в Африке ветровой парк создан в 2014 году Марокко, в настоящее время здесь реализуется проект крупнейшей в Африке фермы, работающей на солнечной энергии В 2015 году о начале программы развития солнечной энергетики объявила Саудовская Аравия.

Following an analysis of the current state of air-pollution and emissions-sources monitoring, a Programme to develop and modernize monitoring arrangements over the period until 2005 has been put in place.
На основании проведенного анализа современного состояния мониторинга загрязнения атмосферного воздуха и источников выбросов разработана Программа развития и модернизации мониторинга атмосферного воздуха и источников его загрязнения на период до 2005 года.

In addition, the Conference launched a programme to develop broader measures of progress to complement gross domestic product indicators and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Кроме того, на Конференции было начато осуществление программы разработки более широких показателей оценки прогресса в дополнение к показателям валового внутреннего продукта и подготовки 10летних рамочных программ перехода к рациональным моделям потребления и производства.

Despite numerous calls from the international community, Israel consistently refuses to join these instruments and continues its clandestine programme to develop and produce several kinds of weapons of mass destruction.
Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, Израиль упорно отказывается присоединиться к этим соглашениям и продолжает осуществлять свою секретную программу по разработке и производству различных видов оружия массового уничтожения.

Since the publication of the 5th Periodic Report, which outlined the programme to develop a Single Equality Body, a wide ranging consultation has been undertaken with key stakeholders, including women's NGOs on the equality challenges for the future.
За время, прошедшее с момента публикации пятого периодического доклада, в котором была изложена программа создания Единого органа по обеспечению равноправия, были проведены широкие консультации с основными заинтересованными сторонами, включая женские НПО, в отношении задач по достижению равноправия в будущем.

Global Programme-funded analysis of meetings under the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) catalyzed a $6 million flagship programme to develop national capacities for UNFCCC negotiations in 19 countries.
Осуществленный на предоставленные глобальной программой средства анализ встреч, проведенных в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), дал толчок к разработке базовой программы наращивания потенциала 19 стран по проведению переговоров в рамках РКООНИК, на которую было выделено 6 млн. долл. США.

EMPRETEC has proven to be a cost-effective and efficient programme to develop entrepreneurs, stimulate economic growth, promote regional integration and establish the necessary linkages between an emerging entrepreneurial class and the established business community.
ЭМПРЕТЕК доказала, что она является экономичной и эффективной программой подготовки предпринимателей, стимулирования экономического роста, расширения региональной интеграции и установления необходимых связей между формирующимся классом предпринимателей и существующими деловыми кругами.

Since 2010, the World Tourism Organization, in collaboration with the Regional Tourism Organization of Southern Africa, has been implementing a programme to develop and strengthen the national systems on tourism statistics for the 14 member States of the regional organization.
С 2010 года Всемирная туристская организация в сотрудничестве с Региональной туристской организацией южной части Африки осуществляет программу по разработке и укреплению национальных систем статистики туризма для 14 государств- членов этой региональной организации.

In the State party's programme to develop labour resources, currently at the drafting stage, what weight will be given to a package of measures to combat unemployment, especially youth unemployment, and in what sectors is it planned to create new jobs?
Какое место в государственной программе развития трудовых ресурсов, которая находится сейчас в стадии разработки, будет отведено комплексу мероприятий по ликвидации безработицы, в особенности среди молодежи, и в каких отраслях деятельности планируется создавать новые рабочие места?

The research and statistical entities of the United Nations should undertake a programme to develop indicators and research on women migrant workers taking into account the recommendations of the Meeting.
Исследовательским и статистическим подразделениям Организации Объединенных Наций следует осуществить программу разработки соответствующих показателей и научных исследований в целях анализа положения трудящихся женщин- мигрантов с учетом рекомендаций настоящего совещания.

In this context and in implementation of the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit and ministerial levels, a partnership agreement was signed on 2 March 2006 between the League and the United Nations Development Programme for the financing of a programme to develop livestock resources in Somalia.
В этом контексте во исполнение резолюций Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и на уровне министров 2 марта 2006 года между Лигой арабских государств и Программой развития Организации Объединенных Наций было подписано соглашение о партнерстве по финансированию программы развития животноводчества в Сомали.