What is the translation of " PROGRAMME TO CONTINUE " in Russian?

• программу продолжать
• программе продолжить

Examples of using Programme to continue in English and their translations into Russian

Requests the Programme to continue.
Просит Программу продолжать.

Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate, and requests the Programme to continue.
Приветствует усилия Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, направленные на осуществление ее мандата, и просит Программу продолжать.

The first would allow the Hostage Support Programme to continue for the coming 18 months.
Первый проект позволит продлить Программу поддержки заложников на еще 18 месяцев.

Urged the programme to continue its efforts to harmonize land-cover mapping for the purposes of the Convention in cooperation with ICP Vegetation, the EMEP centres and SEI;
Настоятельно призвала программу продолжать ее усилия по согласованию карт земного покрова для целей Конвенции в сотрудничестве с МСП по растительности, центрами ЕМЕП и СИЭ;

The Council Chairman declared that the campaign was part of a programme to continue the development of the region and increase its population.
Председатель Совета заявил, что эта кампания составляет часть программы продолжения развития региона и увеличения численности его населения.

The recent United States donation of $1.6 million for operating expenses and renovations at the Police Academy should allow the police training programme to continue for another year.
Сумма в размере 1, 6 млн. долл. США, недавно предоставленная Соединенными Штатами на безвозмездной основе для покрытия текущих расходов Полицейской академии и расходов на проведение в ней ремонтных работ, должна позволить продолжить осуществление программы подготовки сотрудников полиции в течение еще одного года.

Most students and teachers wish the programme to continue, particularly the architectural and cultural elements.
Большинство учащихся и преподавателей высказали пожелание относительно дальнейшего осуществления программы, особенно в том что касается архитектурных и культурных элементов.

Therefore, my Government appeals to all Member States involved in negotiations with the Islamic Republic of Iran on its nuclear programme to continue using dialogue to achieve a peaceful solution.
Поэтому наше правительство призывает все государства- члены, участвующие в переговорах с Исламской Республикой Иран в отношении ее ядерной программы, продолжать использовать методы диалога для достижения мирного урегулирования.

His group expected the programme to continue in this direction in order to further reinforce UNCTAD's three pillars.
Его группа ожидает, что в рамках программы будет продолжена работа в данном направлении в целях дальнейшего укрепления трех основных компонентов деятельности ЮНКТАД.

However, should voluntary funding not be forthcoming in time or in sufficient amounts, it would then be necessary to consider, on an urgent basis, alternative funding mechanisms to enable the programme to continue.
Вместе с тем, если добровольные взносы не поступят своевременно или в достаточном объеме, то нужно будет в безотлагательном порядке рассмотреть вопрос об альтернативных механизмах финансирования, чтобы обеспечить возможность для дальнейшего осуществления программы.

Adequate human and financial resources are required to enable the Programme to continue its legislative assistance and extend it to more countries.
Для продолжения работы Программы по оказанию законодательной помощи и распространению сферы ее деятельности на новые страны требуются надлежащие людские и финансовые ресурсы.

Encourages the Programme to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements, including through promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations, private sector and other Habitat Agenda partners so as to empower them, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development;
Призывает Программу продолжать осуществлять Повестку дня Хабитат и Декларацию о городах и других населенных пунктах, в том числе путем поощрения налаживания партнерских связей с местными органами власти, неправительственными организациями, частным сектором и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат, с тем чтобы дать им возможность, действуя в правовых рамках и с учетом условий каждой страны, играть более эффективную роль в предоставлении жилья и устойчивом развитии населенных пунктов;

Also welcomes the signing by the Economic Cooperation Organization and the United Nations Development Programme of the project document on capacity-building of the secretariat of the Economic Cooperation Organization, and encourages the Programme to continue to enhance the efficiency and effectiveness of the regional cooperation arrangements and create an enabling environment for sustainable development in the area;
Приветствует также подписание Организацией экономического сотрудничества и Программой развития Организации Объединенных Наций проектного документа, касающегося наращивания потенциала секретариата Организации экономического сотрудничества, и призывает Программу продолжать повышать эффективность механизмов регионального сотрудничества и создавать благоприятные условия для устойчивого развития в этой области;

The Working Group also encouraged the programme to continue its activities in economic evaluation of damage caused by air pollution to materials and buildings.
Рабочая группа также обратилась с просьбой к руководству программы продолжать свою деятельность по экономической оценке ущерба, наносимого загрязнителями воздуха материалам и зданиям.

Taking note of General Assembly resolution 59/239 of 22 December 2004, by which the General Assembly requested the United Nations Human Settlements Programme, within its mandate, to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development and encouraged the Programme to continue to work closely with the members of the United Nations system.
Принимая к сведению резолюцию 59/ 239 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в рамках своего мандата продолжать поддерживать усилия стран, пострадавших от стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, по разработке программ предотвращения, восстановления и реконструкции в целях перехода от оказания чрезвычайной помощи к деятельности по обеспечению развития, и рекомендуя Программе продолжать тесно сотрудничать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The Working Group also welcomed proposals from the programme to continue work on dynamic modelling and to further develop its interests in heavy metals and POPs.
Рабочая группа также приветствовала предложения от этой программы продолжить работу по динамическому моделированию и способствовать дальнейшему повышению ее интереса к работе по тяжелым металлам и СОЗ.

Noting General Assembly resolution 59/239 of 22 December 2004, which requested the United Nations Human Settlements Programme, within its mandate, to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and encouraged the Programme to continue to work closely with the members of the Inter-Agency Standing Committee and other relevant agencies in the United Nations system in this field.
Отмечая резолюцию 59/ 239 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года, в которой к Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам обращена просьба в рамках своего мандата продолжать поддерживать усилия стран, пострадавших от стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций, по разработке программ предотвращения, восстановления и реконструкции в целях перехода от оказания чрезвычайной помощи к деятельности по обеспечению развития и рекомендуется Программе продолжать тесно сотрудничать в этой области с членами Межучрежденческого постоянного комитета и с другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в этой области.

The Agency was seeking additional project funding to enable the programme to continue, as financial constraints prevented the extrabudgetary cost of the programme from being absorbed into the regular budget.
Агентство изыскивало дополнительные средства для финансирования проектов в целях обеспечения дальнейшего осуществления программы, поскольку финансовые трудности помешали покрыть внебюджетные расходы по программам за счет регулярного бюджета.

These additional commitments should be sufficient for the reconstruction programme to continue effectively for the coming months, although further funding will probably be necessary following the mid-year review within the Kosovo budget.
Этих дополнительных ассигнований должно быть достаточно для эффективного продолжения программы по восстановлению в течение ближайших месяцев, хотя, по всей вероятности, среднегодичный обзор бюджета Косово выявит потребности в дополнительном финансировании.

Welcomes the progress made by the United Nations Development Programme in implementing Assembly resolution 49/122, invites the Programme to continue to implement all the provisions of both the Technical Assistance Programme and the information network for Small Island Developing States, and welcomes the regional and subregional efforts by small island developing States, which have enabled the commencement of implementation of both programmes;.
Приветствует прогресс, достигнутый Программой развития Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции 49/ 122 Ассамблеи, предлагает Программе продолжить осуществление всех положений Программы технической помощи и создание информационной сети для малых островных развивающихся государств и приветствует усилия малых островных развивающихся государств на региональном и субрегиональном уровнях, благодаря которым началось осуществление обеих программ;.

Welcomes the progress made by the United Nations Development Programme in implementing resolution 49/122, invites the Programme to continue to implement all the provisions of the technical assistance programme, known as SIDSTAP, and the small island developing States information network, known as SIDSNET, and welcomes the regional and subregional efforts by small island developing States that have enabled the commencement of the implementation of both programmes;.
Приветствует прогресс, достигнутый Программой развития Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции 49/ 122, предлагает Программе продолжить осуществление всех положений Программы технической помощи, известной под названием СИДСТАП, и создание Информационной сети для малых островных развивающихся государств, известной под названием СИДСНЕТ, и приветствует усилия малых островных развивающихся государств на региональном и субрегиональном уровнях, благодаря которым началось осуществление обеих программ;.

Additional donor funding was needed to allow those programmes to continue.
Для того чтобы эти программы продолжали функционировать, необходимо дополнительное финансирование со стороны доноров.

Urge funds and programmes to continue efforts to streamline and simplify their programming processes and to reduce the time needed to carry them out.
Настоятельно призвать фонды и программы продолжать предпринимать усилия по рационализации и упрощению их процессов программирования и сокращению времени, необходимого для их осуществления.

It encouraged all programmes to continue supporting the collaboration and to participate in ex-post analysis of GAINS model scenarios to ensure contributions to the revision of the Gothenburg Protocol.
Она рекомендовала участникам всех программ продолжать укреплять такое сотрудничество и участвовать в проведении анализа ex post сценариев, полученных по модели GAINS, в целях содействия пересмотру Гетеборгского протокола.

Noted the need for better communication and reporting and urged the programmes to continue to make an effort to this end;
Отметила необходимость повышения эффективности механизма поддержания связей и представления информации и настоятельно рекомендовала программам продолжать предпринимать усилия с этой целью;

He highlighted joint work in his country and two others, especially in the aftermath of Chernobyl, and appealed to the funds and programmes to continue efforts to implement the United Nations strategy there.
Он рассказал о совместной деятельности в его стране и еще в двух странах, особенно после аварии в Чернобыле, и призвал фонды и программы продолжать усилия по осуществлению в этих странах стратегии Организации Объединенных Наций.

He highlighted joint work in his country and two others, especially in the aftermath of Chernobyl, and appealed to the funds and programmes to continue efforts to implement the United Nations strategy there.
Он осветил совместную работу в его стране и двух других странах, прежде всего в период после чернобыльской катастрофы, и призвал фонды и программы продолжить усилия по осуществлению стратегии Организации Объединенных Наций в этом районе.

The fund-raising strategy for the future will rely on the existing donors, having funded the University when it had hardly any programmes, to continue to contribute support for the overall University for Peace framework.
В своей стратегии сбора средств в будущем Университет рассчитывает на то, что те нынешние доноры, которые его финансировали в те времена, когда у него практически не было программ, будут продолжать поддерживать общую структуру Университета мира.

Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in particular its Division on Technology and Logistics and its Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, to continue its technical assistance activities and analytical work related to transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries;"14.
Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в частности ее Отделу технологий и материально-технического обеспечения и ее Отделу по Африке, наименее развитым странам и специальным программам, продолжать деятельность по оказанию технической помощи и аналитическую работу, связанные с сотрудничеством в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита;

Requests the Secretary-General to continue his substantive work on international migration and development and, in collaboration with other relevant international organizations, funds and programmes, to continue assessing the progress made in achieving the goals and objectives on international migration and development set out in the outcomes of major United Nations conferences and summits;
Просит Генерального секретаря продолжать вести свою работу по существу проблемы миграции и развития и в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями, фондами и программами продолжать проводить оценку хода реализации целей и задач в области международной миграции и развития, сформулированных в документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;