PROGRAMMES NEEDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج اللازمة
• البرامج الﻻزمة
• البرامج المطلوبة

Examples of using Programmes needed in English and their translations into Arabic

(ii) To prepare the programmes needed to train adult education specialists;
Apos; ٢' اعداد البرامج الﻻزمة ﻻعداد المتخصيين في عملية تعليم الكبار

As for the future, apart from the internal structures, governance within the agencies, funds and programmes needed to be reviewed.
أما بالنسبة للمستقبل، وبغض النظر عن الهياكل الداخلية، فإن الإدارة داخل الوكالات والصناديق والبرامج بحاجة إلي إعادة نظر

Naturally, such programmes needed to be backed up by action to address such problems as poverty and unemployment.
ومن الطبيعي أن هذه البرامج تحتاج إلى دعمها بالعمل على التصدي لمشاكل مثل الفقر والبطالة

Yet, we shrink from committing the resources and programmes needed to achieve those results.
مع ذلك، ما زلنا نحجم عن الالتزام بالموارد والبرامج المطلوبة لتحقيق تلك النتائج

The Board also noted that programmes needed to be sustainable in the long term in order to generate the desired impact.
كما لاحظت الهيئة أن ثمة حاجة إلى برامج تتسم بالاستدامة في المدى البعيد من أجل تحقيق التأثير المطلوب

Second, it will provide international leadership in developing policies and programmes needed to realize SHD in programme countries.
وثانيا، سيوفر المكتب القيادة الدولية في مجال صياغة السياسات والبرامج الﻻزمة لتحقيق التنمية البشرية المستدامة في بلدان البرنامج

Initiatives and programmes needed to address statistical gaps related to ensuring the provision, accuracy and sustainability of the plan indicators data.
المبادرات والبرامج اللازمة لمعالجة الثغرات(الإحصائية) المتعلقة بتوفير بيانات مؤشرات الخطة ودقتها واستدامتها

This involves establishing links between poverty and sound chemicals management and identifying the policies and programmes needed to bring about pro-poor chemicals management.
وهذا يشمل تعيين أوجه الصلة بين الفقر والإدارة السليمة للمواد الكيميائية، وتحديد السياسات والبرامج المطلوبة لتحقيق إدارة المواد الكيميائية إدارة مواتية للفقراء

It was noted that alternative development programmes needed to be adjusted to the particular conditions existing in each region.
ولوحظ أن من الضروري تكييف برامج التنمية البديلة لكي تتناسب مع الظروف الخاصة بكل منطقة من المناطق

Programmes needed to address the structural and capacity gaps in public sector institutions that would revive basic services are inadequate, misplaced and often poorly managed.
والبرامج اللازمة لسد الفجوات التي تشوب هياكل وقدرات مؤسسات القطاع العام التي تبعث الحياة في الخدمات الأساسية غير ملائمة وفي غير موضعها وتدار بشكل سيء في غالب الأحيان

At the special session, Bolivia had proposed the establishment of a consultative group to provide the resources and programmes needed by countries that had adopted specific policies and plans to combat drug trafficking.
وفي الدورة اﻻستثنائية اقترحت بوليفيا إنشاء فريق استشاري لتقديم الموارد والبرامج الﻻزمة للبلدان التي أخذت بسياسات وخطط محددة من أجل مكافحة اﻻتجار بالمخدرات

(iv) To formulate the programmes needed to deal with the problem of drop- outs from the compulsory stages of education and prevent them from reverting to illiteracy.
Apos; ٤' اعداد البرامج الﻻزمة لمواجهة المتسربين من المراحل التعليمية اﻻلزامية لمنع ارتدادهم لﻷمية

Several speakers highlighted the importance of alternative development programmes for reducing the supply of illicit drugs, observing that such programmes needed to be complemented by law enforcement efforts in order to be successful.
وأبرز عدة متكلمين أهمية برامج التنمية البديلة في خفض عرض المخدرات غير المشروعة، ملاحظين أن نجاح هذه البرامج يستدعي استكمالها بجهود لإنفاذ القانون

Nevertheless, those plans and programmes needed adequate resource commitments and consistent funding if they were to improve outcomes relating to children ' s rights and better integrate children ' s rights indicators into national planning and monitoring processes.
ومع ذلك، فمن أجل تلك الخطط والبرامج، يتعين إعلان التزامات بتخصيص موارد كافية وتمويل مستمر من أجل تحسين النتائج المتعلقة بحقوق الطفل وتحسين إدماج المؤشرات المتعلقة بحقوق الطفل في عمليات التخطيط والرصد على الصعيد الوطني

Several speakers highlighted the importance of alternative development programmes in the context of reducing the supply of illicit drugs, observing that such programmes needed to be complemented by law enforcement efforts and tied to local economic realities in order to be successful.
وأكّد عدة متكلمين على أهمية برامج التنمية البديلة في سياق خفض عرض المخدرات غير المشروعة، ولاحظوا أن نجاح هذه البرامج يستلزم استكمالها بجهود لإنفاذ القانون وربطها بالحقائق الاقتصادية المحلية

The project entitled" Moving forward in the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests" was aimed at identifying Ghana ' s gaps, strengths and weaknesses with respect to the national policies and measures set forth in the forest instrument, as well as determining priorities and initiating programmes needed to address gaps and weaknesses.
ويهدف المشروع المعنون" المضي قدما نحو تنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات" إلى تحديد الثغرات ونقاط القوة والضعف في غانا فيما يتصل بالسياسات والتدابير الوطنية المنصوص عليها في صك الغابات، فضلا عن تحديد الأولويات والشروع في تنفيذ البرامج اللازمة لمعالجة الثغرات ونقاط الضعف

The aim is to help countries build the institutional capacity, policies and programmes needed to achieve the MDGs, which in crisis and post-crisis countries depends on integrating immediate and longer-term development responses.
والهدف هو مساعدة البلدان على بناء القدرة المؤسسية والسياسات والبرامج اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، التي تعتمد في البلدان الواقعة في أزمة أو الخارجة منها على تحقيق التكامل بين الاستجابات الإنمائية الفورية والأطول أجلا

(c) In addition to the law enforcement authorities, the independent monitoring systems established include, first and foremost, the Higher Committee for Children, which has the authority to monitor the relevant bodies and draw up the plans and programmes needed to cater for children and their welfare.
(ج) ومن الأنظمة المستقلة التي أُنشئت للرصد إضافة إلى الفئات التي أسندت لها صفة الضبط القضائي تأتي اللجنة العليا للطفولة في مقدمتها بما لها من صلاحيات في إعداد الخطط والبرامج اللازمة للاهتمام بالطفل ورعايته ومتابعة الجهات ذات الصلة

(v) To formulate and develop policies and programmes needed to reduce the degradation of water resources in the region through rational water use in all demand sectors, especially agriculture; to follow policies on balanced production and use of water resources based on optimizing returns from unit of water used, proper allocation of water resources based on water quality and suitability of soil properties; and to improve applied irrigation techniques;
Apos; 5' وصياغة ووضع السياسات والبرامج الضرورية للحد من تدهور الموارد المائية في المنطقة باستخدام المياه الوطنية في جميع قطاعات الطلب، ولا سيما الزراعة؛ واتباع سياسات تتعلق بإنتاج الموارد المائية واستخدامها على نحو متوازن وتقوم على بلوغ أعلى مستوى للعائدات من وحدة المياه المستخدمة ومن التوزيع السليم لموارد المياه الذي يعتمد على نوعية المياه وملاءمة خصائص التربة؛ وتحسين تقنيات الري المطبقة

I propose the creation of a multilateral consultative group for evaluation, coordination and control to serve as the forum to secure and assign the resources and programmes needed in support of those countries that have resolved, with defined policies and plans, to combat drug-trafficking.
واقترح إنشــاء فريــق استشاري متعدد اﻷطراف للتقييم والتنسيق والمراقبــة ليكون محفﻻ لتأمين وتوزيع الموارد والبرامج الﻻزمة دعما لتلك البلدان التي عقد العزم على مكافحة اﻻتجار بالمخــدرات باﻻستعانــة بسياسات وخطط محددة

Even though Croatia ' s role in the work of the Clearinghouse is becoming more advisory than participatory, we believe that it provides an excellent forum in which South-Eastern European countries can meet and exchange information on small arms and light weapons issues, as well as being a focal point in which donors can initiate programmes needed in the region.
ومع أن دور كرواتيا في عمل مركز تبادل المعلومات آخذ في التحول إلى دور استشاري أكثر منه مشاركة، فإننا نرى أنه يوفر محفلا ممتازا لبلدان جنوب شرقي أوروبا لتجتمع فيه وتتبادل المعلومات حول مسائل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ويمثل كذلك مركز ارتباط لقيام المانحين بمبادرات وضع البرامج اللازمة في المنطقة

ACAC expressed its readiness to provide expertise and technical assistance in order to contribute to rehabilitation of the Iraqi civil aviation sector. It also expressed its firm intention to form a specialized task force on air transport, air shipping and aviation security and dispatch it to Iraq in order to evaluate the civil aviation sector and put together the programmes needed for its rehabilitation, in conjunction with the Iraqi authorities concerned.
أعربت الهيئة عن استعدادها لتقديم الخبرات والمساعدات الفنية من أجل المساهمة في إعادة تأهيل قطاع الطيران المدني العراقي، كما أعربت عن عزمها تشكيل فريق عمل متخصصة في مجالات النقل الجوي والملاحة الجوية وأمن الطيران وإرسالها إلى العراق من أجل تقييم قطاع الطيران المدني ووضع البرامج اللازمة لإعادة تأهيله بالتنسيق مع الجهات العراقية المعنية

At the 16th session of the Implementation Monitoring Committee(IMC), held in Bujumbura on 24 November 2003, my Special Representative, who chairs the IMC, launched an appeal to the donor community to ensure that substantial funds are effectively and expeditiously released to enable the transitional Government to meet the principal challenges faced by the country and to implement the reforms and programmes needed to restore and strengthen lasting peace in Burundi.
وفي الدورة السادسة عشرة التي عقدتها لجنة رصد التنفيذ في بوجومبورا في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، وجه ممثلي الخاص، الذي يرأس اللجنة، نداء إلى مجتمع الجهات المانحة طلب فيه منها أن تحرص على القيام بشكل فعال وسريع على تقديم مبالغ كبيرة بغية تمكين الحكومة الانتقالية من مواجهة التحديات الرئيسية التي يتعرض لها البلد وتطبيق الإصلاحات والبرامج اللازمة من أجل إعادة إحلال سلام دائم في بوروندي وتدعيم أسسه

Several delegations suggested that the programme needed to be strengthened.
وذكرت عدة وفود أن البرنامج يحتاج إلى تعزيز

This programme needs the support of the international community.
وهذا البرنامج بحاجة إلى دعم المجتمع الدولي

Country-specific programme needs.
احتياجات البرامج القطرية

IV. Overall Programme Needs in 2004 13- 31.
رابعا- احتياجات البرامج الإجمالية في عام 2004 13-31

The World Bank assistance programme needs to gather momentum.
ويحتاج برنامج المساعدة المقدمة من البنك الدولي إلى اكتساب زخم

The Programme needs the full attention of us all.
ويحتاج البرنامج إلى كامل الاهتمام من الجميع

Assess cost-effectiveness of transportation options versus programme needs.
تقدير فعالية تكاليف خيارات النقل مقابل احتياجات البرامج

How to use "programmes needed" in a sentence

You will learn the basics of the computer programmes needed for 3D product design.

From the research I had done, all HIV awareness programmes needed to be upscaled.

Central Pest Control provide the robust and effective programmes needed to keep you compliant.

IMOSTI’s portfolio includes skills-based training programmes needed in the offshore oil and gas industry.

Joint Technology Initiatives (JTI's) are very large scale programmes needed to tackle very large-scale issues.

We help deliver the risk management strategies and insurance programmes needed to improve your organisation’s resilience.

Prevention programmes needed to be quickly mobilized to deal with poverty, unemployment, and lack of education.

On this course you will learn the basics of the computer programmes needed for 3D product design.

The trainee-group dynamic proved complicated, and the management and content of the training programmes needed further refinement.

Airport software is an umbrella term for all kinds of software programmes needed throughout the aviation industry.