What is the translation of " PROGRAMMES NEEDED " in Russian?

• программ необходимых
• программы необходимо
• программы необходимые
• программы должны

Examples of using Programmes needed in English and their translations into Russian

It was noted that Operational Programmes needed to be revised to take into account the SEA.
Было отмечено, что Оперативные программы необходимо пересмотреть с учетом СЭО.

Monitoring and evaluation are extensions of the analysis that originally identified the appropriate mix of policies and programmes needed to address trafficking.
Мониторинг и оценка являются продолжением анализа, позволившего на начальной стадии установить надлежащее сочетание политики и программ, необходимых для пресечения торговли людьми.

Potential technologies and programmes needed to bolster the functions of agriculture.
Потенциальные технологии и программы, необходимые для обеспечения эффективного выполнения функций сельского хозяйства.

Calling upon the Secretary-General and Fund for Supporting Arabic Language Instruction in Chad to finance the activities and programmes needed to support education in the Republic of Chad.
Призвать Генерального секретаря и Фонд поддержки преподавания на арабском языке в Чаде финансировать деятельность и программы, необходимые для поддержки системы образования в Республике Чад;

The Board also noted that programmes needed to be sustainable in the long term in order to generate the desired impact.
Комитет отметил также, что для достижения желаемых результатов программы должны быть устойчивыми в долгосрочном плане.

While the Secretariat should exercise maximum financial prudence, where mandated programmes needed more resources they should be made available.
Хотя Секретариату следует проявлять максимальную осмотрительность в финансовых вопросах, в тех случаях, когда для утвержденных программ требуются дополнительные ресурсы, их следует выделять.

Mid- and long-term programmes needed to sustain and rehabilitate livelihoods remain poorly funded.
Среднесрочные и долгосрочные программы, необходимые для поддержания и восстановления нормальных условий жизни, попрежнему располагают незначительными средствами.

Second, it will provide international leadership in developing policies and programmes needed to realize SHD in programme countries.
Во-вторых, оно будет осуществлять руководящую роль на международном уровне в разработке стратегий и программ, необходимых для реализации устойчивого развития человеческого потенциала в странах, охваченных программами..

Naturally, such programmes needed to be backed up by action to address such problems as poverty and unemployment.
Вполне очевидно, что такие программы необходимо дополнять конкретными действиями, направленными на решение таких проблем, как нищета и безработица.

Some countries were of the view, however, that such programmes needed to be established or further improved.
В то же время некоторые страны считают, что такие программы необходимо организовать или совершенствовать.

Preventive programmes needed to be organized in a more systematic manner and as a collaborative effort between the various stakeholders.
Профилактические программы необходимо разрабатывать более систематическим образом и в рамках совместной деятельности различных заинтересованных лиц.

The 2009 MDG Report emphasizes that funding gaps are evident for programmes needed to achieve a number of the MDG targets, particularly Goal 5 on maternal health.
В докладе об осуществлении ЦРДТ за 2009 год подчеркивается очевидность недофинансирования программ, необходимых для решения ряда задач ЦРДТ, в частности для достижения Цели 5 по охране материнства.

Calling upon the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization(Khartoum International Institute for the Arabic Language) to provide the necessary technical support and expertise to implement the activities and programmes needed to support Arabic language instruction in the Republic of Chad.
Призвать Организацию Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки( Хартумский международный институт арабского языка) оказать необходимую техническую поддержку и предоставить специалистов в целях реализации деятельности и программ, необходимых для поддержки преподавания на арабском языке в Республике Чад;

States are encouraged to develop the programmes needed to reduce HIV risk and vulnerability in the context of sex work.
Поощряется разработка национальных программ, необходимых для сокращения риска ВИЧ- инфицирования и уязвимости к ВИЧ в контексте секс- бизнеса.

This involves establishing links between poverty and sound chemicals management and identifying the policies and programmes needed to bring about pro-poor chemicals management.
Это предполагает определение связей между нищетой и рациональным использованием химических веществ и выявление политики и программ, необходимых для регулирования химических веществ с учетом интересов бедных слоев населения.

Preparation of the action plans and programmes needed to protect citizens against this disease and research into the methods of treatment for persons living with or affected by AIDS;
Подготовка планов действий и программ, необходимых для защиты граждан от данного заболевания и изучения путей лечения пораженных им лиц;

At the special session, Bolivia had proposed the establishment of a consultative group to provide the resources and programmes needed by countries that had adopted specific policies and plans to combat drug trafficking.
На специальной сессии Боливия предложила создать консультативную группу для предоставления ресурсов и программ, необходимых странам, которые приняли конкретные стратегии и планы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

It was argued that privatization programmes needed clear formulation of objectives indicating why Governments wished to reach their development goals through privatization, and why foreign buyers(instead of local investors) should be invited.
Утверждалось, что для приватизационных программ необходима четкая постановка целей, объясняющая то, почему правительство планирует достичь своих целей развития на основе приватизации и считает необходимым пригласить иностранных покупателей а не местных инвесторов.

This can be achieved only by focusing on devising the necessary means and formulating the programmes needed to educate the youth of the world in the virtues of peace and the values of tolerance.
Этого можно достичь только путем уделения пристального внимания делу выработки необходимых средств и программ, требуемых для воспитания молодежи мира в таком духе, чтобы ей были дороги блага мира и ценности терпимости.

Nevertheless, those plans and programmes needed adequate resource commitments and consistent funding if they were to improve outcomes relating to children's rights and better integrate children's rights indicators into national planning and monitoring processes.
Тем не менее для этих планов и программ необходимы достаточные ресурсы и устойчивые финансовые потоки, обеспечивающие достижение более эффективных результатов, касающихся прав детей, и более эффективную интеграцию показателей реализации прав детей в процессы национального планирования и мониторинга.

Several speakers highlighted the importance of alternative development programmes for reducing the supply of illicit drugs, observing that such programmes needed to be complemented by law enforcement efforts in order to be successful.
Ряд ораторов обратили особое внимание на важное значение программ альтернативного развития для сокращения предложения запрещенных наркотиков, отметив, что для достижения успеха такие программы должны подкрепляться усилиями правоохранительных органов.

In terms of improving system-wide coherence, such programmes needed to be brought into line with overall development objectives and with Common Country Assessment(CCA) and United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) processes.
С точки зрения улучшения общесистемной согласованности дейст- вий, такие программы необходимо приводить в соответствие с общими задачами развития и с процедурами общей системы страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ЮНДАФ.

Low-income countries with limited fiscal space are in need of additional official development assistance to finance the expansion of social services and programmes needed to meet the Goals and engage in countercyclical policies.
Странам с низким уровнем дохода, которые имеют ограниченные возможности в плане маневрирования в налогово- бюджетной сфере, требуется дополнительная официальная помощь в целях развития для финансирования расширения социальных услуг и программ, необходимых для достижения этих целей и осуществления антициклических стратегий.

The aim is to help countries build the institutional capacity, policies and programmes needed to achieve the MDGs, which in crisis and post-crisis countries depends on integrating immediate and longer-term development responses.
Задача состоит в том, чтобы помочь странам создать институциональный потенциал, разработать политику и программы, необходимые для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в странах, переживающих кризис и вышедших из кризиса, эта задача зависит от сочетания мер в области развития на ближайший и более долгосрочный периоды.

It also expressed its firm intention to form a specialized task force on air transport, air shipping and aviation security and dispatch it to Iraq in order to evaluate the civil aviation sector and put together the programmes needed for its rehabilitation, in conjunction with the Iraqi authorities concerned.
Ее представитель также заявил о твердом намерении Комиссии создать специальную целевую группу по воздушному транспорту, воздушным перевозкам и авиационной безопасности и направить ее в Ирак для проведения оценки состояния сектора гражданской авиации и разработки программ, необходимых для его восстановления, в сотрудничестве с соответствующими иракскими властями.

In the biennium 2012-2013, ESCAP advisory services raised awareness of policies and programmes needed to achieve the Millennium Development Goals and strengthened capacities to address subregional development priorities.
В двухгодичный период 2012- 2013 годов консультативные услуги ЭСКАТО способствовали повышению осведомленности о политике и программах, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и расширению возможностей для решения приоритетных задач в области развития на субрегиональном уровне.

At the 16th session of the Implementation Monitoring Committee(IMC), held in Bujumbura on 24 November 2003, my Special Representative, who chairs the IMC, launched an appeal to the donor community to ensure that substantial funds are effectively and expeditiously released to enable the transitional Government to meet the principal challenges faced by the country and to implement the reforms and programmes needed to restore and strengthen lasting peace in Burundi.
На шестнадцатой сессии Комитета по наблюдению за осуществлением( КНО), состоявшейся в Бужумбуре 24 ноября 2003 года, мой Специальный представитель, который председательствует в КНО, обратился к сообществу доноров с призывом обеспечить реальное и быстрое выделение значительных средств, чтобы позволить переходному правительству приступить к решению основных задач, с которыми сталкивается страна, и осуществить реформы и программы, необходимые для восстановления прочного мира в Бурунди и его дальнейшего укрепления.

In order to achieve these aims, the Ministry of Education formulated educational plans and policies, as well as the projects and programmes needed for their implementation and follow-up, as part of the country's development strategy and within the context of its overall policy.
Для достижения этих целей Министерство просвещения разработало планы и политические установки в области образования, а также проекты и программы, необходимые для их выполнения и осуществления последующих мер в рамках стратегии развития в Государстве Кувейт и его общего политического курса.

Requests the Executive Director to strengthen and support the United Nations Human Settlements Programme in executing the two-fold gender strategy comprising, first, the mainstreaming of gender equality and women's empowerment in the normative work and operational programmes of the United Nations Human Settlements Programme in all key focus areas; and, second, the setting up of policies and programmes needed to achieve gender equality and women's empowerment;
Просит Директора- исполнителя укреплять и поддерживать Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам при реализации двойной гендерной стратегии, предусматривающей, во-первых, учет вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в ходе нормативной работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и при осуществлении оперативных программ во всех ключевых центрах внимания, и, во-вторых, разработку политики и программ, необходимых для обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин;

It examines the challenges to the future growth, expansion and outreach of the microfinance sector, and discusses the policies and programmes needed to provide greater access by poor people to microcredit and microfinance, and to promote sustainable microfinance institutions.
В нем рассматриваются задачи, связанные с будущим ростом, расширением и охватом сектора микрофинансирования, и обсуждаются политика и программы, необходимые для расширения доступа бедняков к микрокредитованию и микрофинансированию и содействия устойчивому развитию учреждений микрофинансирования.