REDUCING DEPENDENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحد من الاعتماد
• تقليل الاعتماد

Examples of using Reducing dependency in English and their translations into Arabic

Reducing dependency from energy imports.
الحد من الاعتماد على واردات الطاقة

Drawing resources from multiple sources(thereby reducing dependency on one source).
استقاء الموارد من مصادر متعددة(وبالتالي الحد من الاعتماد على مصدر واحد

For both moral and economic reasons, reducing dependency on usury and widening access to credit at viable commercial rates is a high priority.
ولأسباب أخلاقية واقتصادية معاً تعطى أولوية عليا لخفض الاعتماد على الربا وتوسيع فرص الوصول إلى الائتمان بأسعار تجارية مقبولة

In addition, 20 small island developing States announced switching to renewable energy and reducing dependency on fossil fuels.
وإضافة إلى ذلك، أعلنت 20 دولة جزرية صغيرة نامية التحول إلى الطاقة المتجددة والحد من الاعتماد على الوقود الأحفوري

To actively participate in realizing Kingdom's 2030 by reducing dependency on fossil fuel, protecting the environment and develop Saudi human capital to produce best quality cement.
المساهمة الفعَالة في تحقيق رؤية المملكة 2030 من خلال تقليل الاعتماد على الوقود الإحفوري وحماية البيئة وتطوير الكوادر الوطنية لإنتاج اسمنت عالي الجودة

The Government ' s policy is to continue allocating resources for the reduction of unemployment and poverty in these areas, thus reducing dependency on social support systems.
وتتمثل سياسة الحكومة في مواصلة تخصيص الموارد من أجل خفض معدل البطالة ومستوى الفقر في هذه المناطق مما يؤدي إلى تقليل اﻻعتماد على نظم الدعم اﻻجتماعي

That holds promise for generating growth and reducing dependency on aid, but it also brings associated risks.
يبشر ذلك بالخير لتحقيق النمو والحد من الاعتماد على المعونة، ولكنه يجلب أيضا المخاطر المرتبطة به

Such a redirection would benefit the Palestinian economy by increasing exports and changing the terms of trade in its favour, as well as diversifying trade and reducing dependency on one trading partner.
ومن شأن إعادة توجيه التجارة على هذا النحو أن يفيد الاقتصاد الفلسطيني بزيادة صادراته وتغيير معدلات التبادل التجاري لصالحه، فضلا عن تنويع التجارة وتقليص الاعتماد على شريك تجاري واحد(9

Part of the role of UNHCR, embedded in its mandate since 1950, is to seek durable solutions to situations, and reducing dependency on UNHCR is a major objective, but there has been only limited success in implementing complete and durable solutions since the 1990s.
ويتمثل جزء من دور المفوضية، الداخل في ثنايا ولايتها منذ عام 1950، في البحث عن" حلول دائمة" للحالات؛ ويعد الحد من الاعتماد على المفوضية هدفا رئيسيا، لكن لم يكن هناك سوى نجاح محدود في تنفيذ الحلول الكاملة والدائمة منذ تسعينات القرن العشرين

The Declaration includes the voluntary commitments of 20 small island developing States to take action towards providing universal access to energy, switching to renewable energy and reducing dependency on fossil fuels.
ويتضمن الإعلان التزامات طوعية من الدول الجزرية الصغيرة النامية العشرين باتخاذ الإجراءات اللازمة لتوفير إمكانية حصول الجميع على الطاقة، والتحول إلى الطاقة المتجددة والحد من الاعتماد على الوقود الأحفوري

To fight climate change, more investment should be made in mitigation and adaptation mechanisms, reducing dependency on fossil fuels and increasing investment in renewable energies.
ولمكافحة تغير المناخ، ينبغي توجيه مزيد من الاستثمارات إلى آليات تخفيف الآثار والتكيف وتقليل الاعتماد على أنواع الوقود الأحفوري وزيادة الاستثمار في الطاقات المتجددة

Increased energy efficiency through the reform of the power sector, and the promotion of energy conservation and of new energy sources, must be activated through joint efforts of the public and private sectors and reducing dependency on fossil fuels.
ولا بد من تفعيل كفاءة الطاقة وزيادتها من خلال إصلاح قطاع الطاقة والتشجيع على حفظ الطاقة وإيجاد مصادر جديدة لها، من خلال جهود مشتركة من القطاعين العام والخاص والتقليل من الاعتماد على الوقود الأُحفوري بأنواعه

Introduction of very high frequency(VHF) air-to-ground communications to improve connection and availability, and reducing dependency on high frequency(HF) equipment Equipment delivered to the mission was incomplete.
بدء استخدام معدات اتصالات جو- أرض ذات تردد عال جدا لا لم تصل المعدات بأكملها إلى البعثة. لتحسين الربط والجاهزية والحد من الاعتماد على المعدات ذات التردد العالي

Contractual services requirements include provisions for on-site training of investigators to perform basic forensic tasks such as searching and filtering data, allowing them to flexibly refine their searches in real time as results are returned, thereby reducing dependency on consultants.
وتشمل الاحتياجات من الخدمات التعاقدية اعتمادات للتدريب الميداني للمحققين على أداء المهام الأساسية للتحقيقات الجنائية مثل البحث وفرز البيانات، بما يمكنهم من تدقيق أبحاثهم بمرونة وفي الوقت الحقيقي عند تلقي النتائج، وبالتالي تقليل الاعتماد على خدمات الاستشاريين

The Committee was established in July 2010, and the efficiency gains in 2011/12 pertain to the connection of a further six links to the national power grid, thereby reducing dependency on generators as a primary source for power generation, with corresponding reduction in fuel consumption.
وقد أنشئت هذه اللجنة في تموز/يوليه 2010، وتتصل المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة في الفترة 2011/2012 بربط ست وصلات إضافية بشبكة الكهرباء الوطنيةوبالتالي الحد من الاعتماد على المولدات الكهربائية كمصدر رئيسي لتوليد الطاقة الكهربائية، مع ما يقابل ذلك من انخفاض في استهلاك الوقود

In order to encourage a move from relief assistance to rehabilitation and development activities, WFP combines the provision of life-sustaining food with rehabilitation activities at the earliest possible moment, thereby lessening the need for future food aid, rebuilding livelihoods and reducing dependency on ongoing assistance.
ولتشجيع اﻻنتقال من اﻻعتماد على مساعدات اﻹغاثة إلى القيام بأنشطة إعادة التأهيل والتنمية، يجمع برنامج اﻷغذية العالمي بين تقديم اﻷغذية ﻹدامة الحياة وبين أنشطة إعادة التأهيل في أقرب فرصة ممكنة، وهو يقلل بذلك من الحاجة للعون الغذائي في المستقبل، ويعيد بناء سبل كسب العيش، ويخفض اﻻعتماد على المساعدة المستمرة

Provision of assistance to the Government in policy design for equitable and sustainable economic growth, reducing youth unemployment and reducing dependency on oil sector revenue, upon request for research and analysis from the Ministry of Finance, the Ministry of the Economy and Development, the Secretary of Vocational Training and Employment, or Commission C of the Parliament.
تقديم المساعدة إلى الحكومة في وضع سياسات تساهم في تعزيز النمو الاقتصادي المستدام والعادل، والحد من بطالة الشباب، والحد من الاعتماد على عائدات قطاع النفط، عند تلقي طلب بإجراء بحوث وتحليلات من وزارة المالية أو وزارة الاقتصاد والتنمية أو من وزير الدولة لشؤون التدريب المهني والعمل أو اللجنة البرلمانية المعنية بالاقتصاد والمالية ومكافحة الفساد

An initiative undertaken with the World Food Programme supports one of the key components of any solutions strategy: reducing dependency on aid and increasing self-reliance.
وتدعم مبادرة يُضطلع بها إلى جانب برنامج الأغذية العالمي أحد العناصر الأساسية من أي استراتيجية لإيجاد الحلول وهو: الحد من الاعتماد على المعونة وزيادة الاعتماد على النفس

Photorefractive keratectomy(PRK) and Laser-Assisted Sub-Epithelial Keratectomy(or Laser Epithelial Keratomileusis[5])(LASEK) are laser eye surgery procedures intended to correct a person's vision, reducing dependency on glasses or contact lenses. The first LASEK procedure was performed at Massachusetts Eye and Ear Infirmary in 1996 by ophthalmologist, refractive surgeon, Dimitri Azar.[6] The procedure was later popularized by Camellin, who coined the term LASEK for laser epithelial keratomileusis.
استئصال الورم الحليمي البصري(الجراحة الانكسارية القرنية) واستئصال القرنية تحت الظهارة بمساعدة الليزر(أو تحدب القرنية الظهاري بالليزر) هي إجراءات جراحة العيون بالليزر تهدف إلى تصحيح رؤية الشخص، وتقليل الاعتماد على النظارات أو العدسات اللاصقة. وقد تم تنفيذ أول إجراء من هذه الجراحة في عيادة ماساشوستس للعين والأذن في عام 1996 من قبل أخصائي العيون، جراحالإنكسار، ديمتري أزار. وقد قامت كاملين بنشر هذا الإجراء في وقت لاحق

The 2012 Consolidated Appeal seeks $1.5 billion to address the needs of 4 million people who remain in need and to build the resilience that is necessary for households to withstand future droughts and other shocks, reducing dependency on humanitarian assistance.
ويلتمس النداء الموحد لعام 2012 مبلغ 1.5 بليون دولار لتلبية احتياجات 4 ملايين شخص لا يزالون بحاجة إلى المساعدة وبناء القدرة على المواجهة التي تحتاجها الأسر المعيشية لتحمل موجات الجفاف والصدمات الأخرى مستقبلا، مما يخفف من اعتمادها على المساعدات الإنسانية

The Government of Malawi and its partners have a sector-wide approach funding mechanism whereby annual planning is undertaken with all stakeholders, avoiding duplications and reducing dependency on single donors, helping to achieve a 44 per cent drop in its maternal mortality rate between 1990 and 2008.
ولدى حكومة ملاوي وشركاؤها آلية تمويل مبنية على نهج قطاعي يُضطلع بموجبها بأنشطة التخطيط السنوي مع جميع أصحاب المصلحة، تلافياً لازدواجية الجهود وتقليل الاعتماد على جهة مانحة واحدة، الأمر الذي ساعد على تحقيق تخفيض نسبته 44 في المائة في معدل الوفيات النفاسية في الفترة الواقعة بين عامي 1990 و2008

In the area of contributing to food security, the use of biofertilizer technology to improve nitrogen fixation in soil tilled by small farmers in Zimbabwe has yielded increases in soya bean production of more than 100 per cent and in some cases up to 500 per cent, while reducing dependency on chemical fertilizers.
ففي مجال اﻹسهام في اﻷمن الغذائي، أدى استخدام تكنولوجيا المخصبات البيولوجية لتحسين تثبيت النتروجين في التربة التي يزرعها صغار الفﻻحين في زمبابوي إلى زيادة إنتاجية فول الصويا بأكثر من ١٠٠ في المائة، وفي بعض الحاﻻت إلى ٥٠٠ في المائة، وفي نفس الوقت قل اﻻعتماد على المخصبات الكيميائية

Developing countries that specialize in labour-intensive manufactures might consider programmes for skills upgrading to support diversification towards more sophisticated products with higher technology content, thereby reducing dependency on labour cost advantages alone and the consequent risk of production relocation to countries with lower labour costs.
وقد تنظر البلدان النامية المتخصصة في الصناعات التي تتطلب كثافة في اليد العاملة في برامج لتحسين المهارات لدعم التنويع من أجل إنتاج مواد أكثر تطورا ذات محتوى تكنولوجي أعلى، ومن ثم الحد من الاعتماد على مزايا كلفة اليد العاملة لوحدها والخطر الناتج عنها المتمثل في انتقال الإنتاج إلى بلدان كلفة اليد العاملة فيها أقل

On the other hand, contractual service costs have been reduced, which partially offsets the increase in internal staff, while a cadre of staff who can support the system after the launch is being built, reducing dependency on high-cost consultants in the longer term.
ومن جهة أخرى، انخفضت تكاليف الخدمات التعاقدية مما وازن بشكل جزئي الزيادة في الموظفين الداخليين ويجري في الوقت نفسه تكوين مجموعة من الموظفين القادرين على توفير الدعم للنظام بعد إطلاقه، بحيث يحد ذلك من الاعتماد على خدمات الاستشاريين ذات التكلفة المرتفعة في الأجل الطويل

One delegation, focusing on UNDP evaluation work with the Global Environment Facility(GEF), requested clarification on three points made in the management responses to the annual report on evaluation:(a) the adoption of innovative services;(b) reducing fees for services; and(c) reducing dependency on GEF, especially in terms of direct access.
وركز أحد الوفود على العمل التقييمي للبرنامج الإنمائي مع مرفق البيئة العالمية، وطلب توضيحا لثلاث نقاط وردت في ردود الإدارة على التقرير السنوي عن التقييم:(أ) اعتماد خدمات مبتكرة؛(ب) خفض رسوم الخدمات؛(ج) التقليل من الاعتماد على مرفق البيئة العالمية، وبخاصة فيما يتعلق بالوصول المباشر

In an effort to alleviate the burden occasioned by the prolonged stay of large numbers of refugees, UNHCR, together with governments and the international community, worked to improve the facilities and services available in these areas and to create space for development, reducing dependency and increasing possibilities for self-sufficiency.
وفي إطار جهود التخفيف من الأعباء المترتبة على الإقامة المديدة لعدد كبير من اللاجئين، تعاونت المفوضية مع الحكومات والمجتمع الدولي على تحسين المرافق والخدمات المتاحة في تلك المناطق، وإتاحة سبل تطويرها، مع الحد من الاعتماد على الغير وزيادة إمكانيات تحقيق الاكتفاء الذاتي

Reduce dependency on external aid and create a relative economic stability.
الحد من الاعتماد على المساعدات الخارجية وخلق نوع من الاستقرار الاقتصادي

Reduce dependency on fuel and vulnerability.
تقليل الاعتماد على الوقود وتقليل مخاطر التعرض لنقص الوقود

Reduced dependency on fuel and vulnerability.
التقليل من الاعتماد على الوقود والحد من أوجه الضعف

Reduced dependency on costly foreign expertise.
تقليل الاعتماد على الخبرات الأجنبية باهظة الثمن

How to use "reducing dependency" in a sentence

This helps maximize cold weather protection while reducing dependency on kerosene blending.

We provide care for patients while reducing dependency upon the mechanical ventilator.

Domestic scale empowers individuals by reducing dependency on mainstream food and energy systems.

The first scenario investigates reducing dependency on the critical element as identified above.

Reducing dependency on imports of energy from Russia is now a policy priority.

Reducing dependency on imports is an important strategy to develop the national economy.

The method of farming also increases food security, by reducing dependency on imports.

This was achieved through optimising collection routes and reducing dependency on agency staff.

In long run, reducing dependency on imports & improving exports is the solution.

Handling Cost reduction efforts related to energy and reducing dependency on outside services/vendor.