REDUCING FRAGMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحد من التجزؤ

Examples of using Reducing fragmentation in English and their translations into Arabic

The provision was not a panacea in reducing fragmentation.
غير أن هذا الحكم ليس بلسماً شافياً يخفف التجزؤ

All supporters of the building block" Managing diversity and reducing fragmentation" and the OECD/Development Assistance Committee recognize the importance of addressing the issue of countries that receive insufficient assistance.
يعترف جميع داعمي لبنة البناء المسماة'' إدارة التنوع والحد من التجزؤ'' ولجنة المساعدة الإنمائية/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بأهمية معالجة قضية البلدان التي تتلقى مساعدة غير كافية

Further work on managing diversity and reducing fragmentation.
مواصلة العمل بشأن إدارة التنوع والحد من التجزؤ

We agree that the Panel ' s proposals provide an effective means of reducing fragmentation and maximizing the impact of United Nations work in the areas of development, humanitarian assistance and the environment-- particularly at the country level, where it matters most to us.
ونوافق على أن مقترحات الفريق تتيح وسيلة فعالة للحد من التشتت وزيادة الأثر الذي تحدثه أعمال الأمم المتحدة إلى أقصى حد في مجالات التنمية والمساعدات الإنسانية والبيئة، ولا سيما على الصعيد القطري، الذي يعنينا أكثر من غيره

Gathering and communicating evidence on managing diversity and reducing fragmentation.
جمع الأدلة المتعلقة بإدارة التنوع والحد من التجزؤ والإبلاغ بها

They emphasized the importance of simplifying financial structures, reducing fragmentation and consolidating activities by establishing multi-year, multi-donor thematic trust funds.
وأكدت أهمية تبسيط الهياكل المالية، والحد من التجزؤ، وتعزيز الأنشطة عن طريق إنشاء صناديق استئمانية مواضيعية متعددة السنوات ومتعددة الجهات المانحة

Child and maternal health has a wide programmatic scope; thematic funding enabled UNICEF to respond to a range of interrelated programmatic demands, adapting to local priorities and reducing fragmentation of activities.
ويتسم برنامج صحة الطفل والأم بسعة نطاقه البرنامجي؛ وقد مكن التمويل المواضيعي اليونيسيف من تلبية مجموعة من المطالب البرنامجية المترابطة، والتكيف مع الأولويات المحلية والحد من تشتت الأنشطة

Two delegations asked that UNDP avoid spreading itself too thinly in Uganda, reducing fragmentation in its programming and coordinating its work more effectively.
وطلب وفدان أن يتفادى البرنامج تشتيت طاقاته على نحو مفرط في أوغندا، وأن يقلص من تجزئة عملية البرمجة التي يضطلع بها وينسق عمله بمزيد من الفعالية

The United Nations system ' s potential for reducing fragmentation and working in a coordinated manner had increased significantly in recent years, making it easier for countries to access the technical expertise and support for gender equality and women ' s empowerment that existed within the system.
وأضافت أن السنوات الأخيرة شهدت زيادة كبيرة في إمكانات منظومة الأمم المتحدة للحد من التجزؤ والعمل بأسلوب منسق، مما جعل من السهل على البلدان الاستفادة مما لدى المنظومة من خبرة فنية ودعم في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

In country programming, analysis shows considerable progress in reducing fragmentation and sharpening focus.
وفي البرامج القطرية، يبين التحليل إحراز تقدم كبير في تقليل التجزئة وزيادة حدة التركيز

All supporters of the building block" Managing diversity and reducing fragmentation" will take further action by the end of 2015, aimed at fostering global and peer learning and encouraging and supporting concrete actions by partner countries and development partners, namely, by.
سيتخذ جميع داعمي لَبـِنَة البناء المسماة'' إدارة التنوع والحد من التجزؤ'' مزيدا من الإجراءات قبل نهاية عام 2015 بهدف تعزيز التعلم العالمي والتعلم من الأقران وتشجيع ودعم الإجراءات الملموسة التي تتخذها البلدان الشريكة والشركاء في التنمية، وذلك عن طريق

To attract resources for its programmes, the system needed to pursue its reform agenda vigorously, reducing fragmentation and avoiding competition, duplication and overlap.
ولاجتذاب موارد من أجل برامج الجهاز، يتعين عليه أن يواصل برنامجه للإصلاح بقوة وأن يحد من التشرزم وأن يتجنب المنافسة والازدواجية والتداخل

Several delegates emphasized the importance of simplifying the financial structure, reducing fragmentation and consolidating activities through the establishment of multi-year, multi-donor thematic trust funds.
وأكد عدة مندوبين أهمية تبسيط الهيكل المالي والحد من التجزؤ وتعزيز الأنشطة عن طريق إنشاء صناديق استئمانية مواضيعية متعددة السنوات ومتعددة المانحين

However, had not compromised the nature of the SWAPs because they concerned strengthened coordination and policy commitment for the high-priced sectors, such as health and education; reducing fragmentation; promoting national ownership; and enhancing the sustainability of development cooperation.
غير أن ذلك لا يغيّر طبيعة" النُهج القطاعية" لأنها تتعلق بتعزيز التنسيق والالتزام بالسياسات المتصلة بالقطاعات ذات القيمة العالية، كالصحة والتعليم؛ والحد من التجزؤ؛ وتشجيع الملكية الوطنية؛ وتعزيز استدامة التعاون الإنمائي

Emphasis is being placed on identifying areas of strength in which recognized competencies have been developed in various parts of the Secretariat; reducing fragmentation of skills and duplication of efforts; creating the necessary synergies and critical mass in each sector in order to raise the quality of analyses and operations; and streamlining and rationalizing delivery capacities.
ويتم التركيز على تحديد مواطن القوة التي طُورت فيها كفــاءات مشهود لها في مختلف أجزاء اﻷمانة العامة؛ والحد من تجزﱡؤ المهارات وازدواج الجهود؛ والتآزر فيما بينها وتوفير الكتلة الحرجة الﻻزمة في كل قطاع بغية اﻻرتقاء بنوعية التحليﻻت والعمليات؛ وإعادة تنظيم القدرات على اﻹنجاز وترشيدها

The approach seeks to ensure more attention to children ' s issues in existing rule of law activities, while also outlining additional efforts necessary to strengthen justice for children in particular. This initiative, which is aimed at reducing fragmentation and parallel approaches, is an example of excellent progress in our efforts to achieve coherence.
ويسعى هذا النهج لتأمين مزيد من الاهتمام بقضايا الأطفال ضمن أنشطة سيادة القانون القائمة حاليا، بينما يحدد أيضا الخطوط العريضة للجهود الإضافية اللازمة لتعزيز العدالة للأطفال على وجه الخصوص, وهذه المبادرة التي ترمي إلى الحد من التجزؤ والنُهُج المتوازية، هي مثال على التقدم الممتاز في جهودنا المبذولة لتحقيق الاتساق

The Panel ' s recommendations not only give added impetus to existing reform efforts, but also provide significant value added by proposing ways of reducing fragmentation and maximizing the impact of the work of the United Nations in development, humanitarian assistance and the environment, particularly at the country level, where it matters most.
فتوصيات الفريق لا تعطي زخما إضافيا لجهود الإصلاح الحالية فحسب، وإنما توفر أيضا قيمة مضافة كبيرة باقتراح طرائق لتخفيض التشرذم وتعظيم الأثر الذي يتركه عمل الأمم المتحدة في التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة، لا سيما على المستوى القطري الذي يتسم بأعظم الأهمية

(c) Reduce fragmentation and overlap;
(ج) تقليل التجزؤ والتداخل

There has been relatively little progress towards reduced fragmentation and duplication.
ولم يتحقق سوى تقدم قليل نسبيا نحو الحد من التفكك والتكرار

(d) Enhance coherence, reduce fragmentation and overlap and increase effectiveness, efficiency and transparency, while reinforcing coordination and cooperation;
(د) تعزيز الاتساق وتقليل التجزؤ والتداخل وزيادة الفعالية والكفاءة والشفافية، والعمل في الوقت نفسه على تدعيم التنسيق والتعاون

UNDP would revert to them when they facilitated assistance to programme countries, especially for cost effectiveness and reduced fragmentation.
ويتحول البرنامج الإنمائي إلى ذلك عندما يؤدي إلى تيسير تقديم المساعدة إلى البلدان المشمولة بالبرنامج، ولا سيما بغرض الفعالية من حيث التكلفة والحد من التجزئة

The changing global context requires partnerships to be developed both within and outside the system to ensure complementarity, reduce fragmentation and enhance impact.
ويتطلّب الإطار العالمي المتغيِّر إقامة شراكات داخل المنظومة وخارجها على السواء لتحقيق التكاملية، والحدّ من التجزئة، وزيادة التأثير

Goal: Strengthen Office of Information and Communications Technology functions to oversee strategic ICT activities, reduce fragmentation and drive ICT innovation across the Secretariat.
الهدف: تعزيز مهام المكتب للإشراف على الأنشطة الاستراتيجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحد من التجزئة وتحفيز الابتكار على نطاق الأمانة العامة في ذلك المجال

The application of the Four Ones and related measures was intended to contribute to four immediate outcomes: reduced duplication, reduced fragmentation, reduced competition for funds and enhanced capacity for strategic approaches.
والغرض من تطبيق المبادئ الأربعة لمبادرة توحيد الأداء وما يتصل بها من تدابير هو الإسهام في النتائج الأربعة المباشرة وهي: الحد من الازدواجية، والحد من التجزؤ، والحد من التنافس للحصول على الأموال، وتعزيز القدرة على اتباع نُهُج استراتيجية

(i) Exploration of alternative mechanisms for resource mobilization that enhance stability and predictability of non-core and supplementary contributions and reduce fragmentation of activities and transaction cost;
Apos; 1' استكشاف آليات بديلة لتعبئة الموارد من شأنها أن تزيد من الاستقرار وإمكانية التنبؤ بالمساهمات غير الأساسية والتكميلية، والحد من تشتت الأنشطة وتكاليف المعاملات

This would allow for a more strategic perspective and approach to ICT at the corporate level, and hence reduce fragmentation and enhance alignment and effective and efficient use of resource allocation to ICT in the organizations.
وهذا من شأنه التمكين من الأخذ بمنظور ونهج أكثر استراتيجية بخصوص تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على مستوى المنظمة، ومن ثم الحد من التجزؤ وتحسين المواءمة والاستعمال الفعال المتسم بالكفاءة للموارد المخصصة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنظمات

Memoranda of understanding with United Nations organizations on specific areas of work(such as gender-responsive budgeting with UNFPA and UNCDF) serve to clarify comparative advantages, enhance coordination and reduce fragmentation.
تفي مذكرات التفاهم المبرمة مع منظمات الأمم المتحدة بشأن مجالات عمل محددة(من مثل الميزنات التي تراعي الفروق بين الجنسين المبرمة مع صندوق الأمم المتحدة للسكان وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية) بغرض إيضاح المزايا النسبية، وتعزيز التنسيق والحد من التجزؤ

(d) Strengthen the Office of Information and Communications Technology: strengthen the functions of the Office of Information and Communications Technology in overseeing strategic ICT activities, reduce fragmentation and promote ICT innovation across the Secretariat.
(د) تعزيز قدرات مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: تعزيز وظائف هذا المكتب من أجل الإشراف على أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الاستراتيجية والحد من التجزؤ ودفع عجلة الابتكار في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق الأمانة العامة

Greater support for and use of WHO to serve as the leading and coordinating authority for health, as well as other policy instruments to enhance policy coordination and coherence, can reduce fragmentation.
ومن شأن زيادة الدعم المقدم إلى منظمة الصحة العالمية وزيادة الاستعانة بها لكي تعمل بوصفها سلطة التنسيق الرائدة في مجال الصحة والصكوك السياساتية الأخرى الرامية إلى تعزيز التنسيق والتلاحم من شأن ذلك أن يحد من تفتيت الجهود

Simply stated, the two policy lessons are that what is needed are, on the one hand, more programmes and initiatives and, on the other hand, a unifying framework of programmes that can reduce fragmentation and dissonance.
وببساطة، يتلخص درسا السياسات العامة في أنه يلزم، من ناحية، زيادة البرامج والمبادرات، ومن ناحية أخرى، يلزم إطار موحد للبرامج التي يمكنها أن تقلل التجزئة والتنافر

How to use "reducing fragmentation" in a sentence

By reducing fragmentation in mobile browsers, operators can identify and choose phones that offer a consistent, rich mobile web experience across their portfolio.

As a result of the ERA-NET scheme, progress has been made in reducing fragmentation across the European Research Area (ERA) during Framework Programme 6.

This can be through helping implement new healthcare initiatives, improving teamwork in a healthcare environment and reducing fragmentation of care (Millward and Bryan, 2005).

Among the topics at the first day of the meeting will be convergence inside the EU and reducing fragmentation in the capital markets union.