Examples of using Relation to the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Situate the RECs in relation to the implementation of the Abuja Treaty;
(ii) Increased number ofpolicy measures adopted by member countries in relation to the implementation of ITSAM.
Including in relation to the implementation of the performancebased road map to a permanent twoState solution to the IsraeliPalestinian conflict.
بما في ذلك ما يتعلق بتنفيذ خريطة الطريق المستندة إلى الأداء لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتينAllow me to outline our recent activities in relation to the implementation of the Strategy.
وتود اللجنة أن توافيها الأرجنتين بمعلومات عن الجوانب التي ترى أنها قد تستفيد فيها من المساعدة أو الجوانب التي تعتبر أنها في وضع يمكنها من تقديمالمساعدة التقنية بشأنها إلى دول أخرى في ما يتعلق بتطبيق القراروحدد المجلس الممارسات الجيدة فيما يتعلق بتنفيذ ومتابعة توصياتهولذلك، سيكون من دواعي تقدير اللجنة أن تنظر جمهوريةكوريا في أن تصبح بلدا مانحا للمساعدة فيما يتعلق بتنفيذ القرارUNFPA has also made recommendations in relation to the implementation of General Assembly resolution 57/204.
Under action 2, all States parties committed to applythe principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their Treaty obligations.
فبموجب الإجراء 2 التزمت كافة الدول الأطرافبتطبيق مبادئ اللارجعة وقابلية التحقق والشفافية في ما يتعلق بتنفيذ التزاماتها بموجب المعاهدةوحدد المجلس أيضا ممارسات صالحة في ما يتصل بتنفيذ التوصيات ومتابعتها، تشمل ما يليWhile much had been achieved in the past few years, the Special Rapporteur emphasizedthat challenges remained, including in relation to the implementation of the measures taken.
ورغم تحقيق الكثير في السنوات القليلة الماضية، أكد المقرر الخاص على أنالتحديات لا تزال قائمة، بما في ذلك ما يتعلق بتنفيذ التدابير المتخذةتلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب، بالنسبة إلى تطبيق الفقرة 1، أن المعلومات المقدمة من الأرجنتين في تقريرها الأول وتقريرها التكميلي انحصرت فيما يبدو في رقابة المنظمات الخيرية والاجتماعية والثقافيةIdentification of achievements, challenges and constraints in relation to the implementation of accepted recommendations.
خامساً- تحديد الإنجازات والتحديات والمعوقات فيما يتعلق بتنفيذ التوصيات المقبولةThis creates a need to ensure the applicability to such an operation of existing policies and regulations that have been developed for traditional peacekeeping missions, as well as to ensure thatproper oversight procedures are carried out in relation to the implementation of the required support.
ويتمخض عن هذا ضرورة ضمان إمكانية تطبيق السياسات والأنظمة الحالية التي وضعت لبعثات حفظ السلام التقليدية على هذه العملية، وكذلكضمان اتخاذ إجراءات رقابية مناسبة في ما يتعلق بتنفيذ الدعم اللازم(iii) Train law enforcement officials on appropriate conduct,particularly in relation to the implementation of the non-discrimination principle and respect for diversity;
Apos; 3' تدريب موظفي إنفاذ القانونعلى السلوك المناسب، ولا سيما في ما يتعلق بتنفيذ مبدأ عدم التمييز واحترام التنوعوالاتحاد الوطني للنساء الإريتريات منظمة غير حكومية عُهد إليها بولاية العمل بمثابة الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة (انظر المرجع نفسه، ص 4 منالنص الانكليزي)، بما في ذلك العلاقة بتنفيذ الاتفاقية(c) Inviting Governments, international agencies and other relevant organizations to highlight andsupport best practices in relation to the implementation of relevant guidelines in the tourism sector and to implement and disseminate more widely existing guidelines, including.
(ج) دعوة الحكومات والوكالات الدولية والمنظمات الأخرى المعنية إلى تسليط الضوءعلى أفضل الممارسات في ما يتعلق بتنفيذ المبادئ التوجيهية ذات الصلة بقطاع السياحة ودعمها، والأخذ بالمبادئ التوجيهية الحالية ونشرها على نطاق أوسع، بما في ذلك ما يليوبالتالي فإن التقارير السنوية لفريق الخبراء وتقارير فرقه العاملة تمثل مساهمات هامة في العمل الفني للوكالات الراعية، وفقا لولاية كل منهاوبرنامج عملها، بما في ذلك ما يتعلق بتنفيذ الفصل 17 من جدول أعمال القرن 21وقد اعتمدت اللجنة في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ هذا التقرير الذي يشمل أنشطة اللجنة المتصلة بتنفيذ الترتيبات المنصوص عليها في قرار المجلس ٩٨٦ ١٩٩٥( قبل نهاية فترة اﻟ ١٨٠ يوما التالية لبدء نفاذ الفقرة ١ من القرار ١١١١)١٩٩٧It also recommends the State party to strengthen its cooperation with non-governmental organizations,including in relation to the implementation of the Committee ' s recommendations.
وتوصي أيضا الدولة الطرف بتعزيزتعاونها مع المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك فيما يتصل بتنفيذ توصيات اللجنةExperts at the meeting discussed UNCTAD ' s role in relation to the implementation of the Almaty Programme of Action, which addresses the special needs of landlocked and transit developing countries and noted the need to advocate for specific public- private partnership approaches and models to deal with transit facilitation.
وناقش الخبراء أثناء الاجتماع دور الأونكتاد في ما يتعلّق بتنفيذ برنامج عمل ألماتي الذي يتناول الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان العبور النامية، فأشاروا إلى ضرورة الدعوة إلى اتباع نُهج ونماذج شراكة محددة بين القطاعين العام والخاص لمعالجة تيسير العبورHigh-level round table on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data,where available, in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme.
اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى حول التجارب والدروس المستفادة والممارسات السديدة بما في ذلك النتائج المدعومة ببيانات، حيثماتوافرت، في ما يتعلق بتنفيذ الالتزامات التي سبق أن قُطعت بشأن الموضوع ذي الأولويةMalaysia commended South Africa on its leading role in fighting against racism and racial discrimination and its hosting of the Durban Conference in 2001, and requested more information on the successesas well as challenges the country faces in relation to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
وأثنت ماليزيا على دور جنوب أفريقيا الرائد في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وعلى استضافتها مؤتمر ديربان في عام 2001. وطلبت ماليزيا معلومات إضافية بشأنالنجاحات التي حققها هذا البلد والتحديات التي يواجهها في ما يتعلق بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربانHigh-level round table on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data,where available, in relation to the implementation of previous commitments made in regard to the priority theme(in two parallel meetings).
اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى حول التجارب والدروس المستفادة والممارسات الجيدة، بما في ذلك النتائج المدعومةببيانات، حيثما توافرت، في ما يتعلق بتنفيذ الالتزامات التي سبق أن قُطعت بشأن الموضوع ذي الأولوية(في جلستين متوازيتينAn overarching objective is to bring the normative, scientific and technical work of UNEP closer to the operational activities conducted by many stakeholders in the field of sustainable development, including in relation to the implementation of the multilateral environmental agreements, in accordance with national priorities.
ومن الأهداف الجامعة العمل على تقريب أعمال اليونيب المعيارية والعلمية والتقنية بشكل أوثق من الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها الكثير من أصحابالمصلحة في ميدان التنمية المستدامة، بما في ذلك ما يتعلق بتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وفقا للأولويات الوطنيةوحققت الدورة الحادية عشرة للآلية التنسيقية الإقليمية المعنية بموضوع" مؤتمر ريو+ 20"، التي عقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2010،نتائج مهمة، وخصوصا في ما يتعلق بتنفيذ البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، الذي أعطى زخما جديدا لتنفيذ البرنامجAn overarching objective has been to bring the normative, scientific and technical work of UNEP closer to the operational activities conducted by many stakeholders inthe field of sustainable development, including in relation to the implementation of multilateral environmental agreements, in accordance with national priorities.
وكان أحد الأهداف الجامعة يتمثل في الاقتراب بالأعمال المعيارية العلمية والتقنية التي يضطلع بها اليونيب من الأنشطة التشغيلية التي ينفذها العديد من أصحابالمصلحة في مجال التنمية المستدامة بما في ذلك ما يتعلق بتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وفقاً للأولويات الوطنيةProvision of training and capacity-building for the Government of Sierra Leone, in partnership with the United Nations country team, with regard to applying a rights-based approach,including in relation to the implementation of the 21 programmes under the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, including training.
توفير التدريب وبناء القدرات لحكومة سيراليون، في شراكة مع فريق الأمم المتحدة القطري، شاركت لجنة بناء السلام في المناقشات التي دارت مع حكومة بوروندي وشركائها بشأن إنشاء فريق التنسيق التابع للشركاء الذي يهدف إلى تيسيرالتنسيق والرصد وتعبئة الموارد وفعالية المعونة في ما يتعلق بتنفيذ ورقة استراتيجية الحد من الفقر والإطار الاستراتيجي لبناء السلام في هذا البلد
