RELEVANT PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمليات ذات الصلة
• العمليات المعنية
• العمليات المتصلة

Examples of using Relevant processes in English and their translations into Arabic

Synergy with relevant processes and activities.
هاء- التآزر مع العمليات والأنشطة ذات الصلة

Provides a framework for management of the relevant processes.
يقدم إطار لإدارة العمليات ذات العلاقة

To build on existing relevant processes, where appropriate;
(د) الاستناد إلى العمليات ذات الصلة القائمة، عند الاقتضاء

Cooperation and coordination with chemicals conventions and relevant processes.
التعاون والتنسيق مع اتفاقيات المواد الكيميائية والعمليات ذات الصلة

The Government controls and monitors the relevant processes, accepting the necessary measures in the context of their impact upon the situation of women and families.
وتسيطر الحكومة على العمليات ذات الصلة وتقوم برصدها، متقبلة التدابير الﻻزمة، في سياق تأثيرها على المرأة واﻷسرة

(a) The revised guidelines for the engagement of consultants(expected in 2011) will provide guidance on the recruitment of consultants and streamline relevant processes.
(أ) ستتضمن المبادئ التوجيهية للتعاقد مع الاستشاريين(المتوقعة في عام 2011) توجيهات بشأن توظيف الاستشاريين وسوف تبسط العمليات المتصلة بذلك

Possible areas for consideration in the relevant processes include the following.
ومن الجوانب التي يمكن النظر فيها في العمليات ذات الصلة ما يلي

Support of China relevant processes as commercial agents, with accompanying support of the processes by the industry"collecting and sharing of public information".
دعم العمليات ذات الصلة في الصين كوكلاء تجاريين، مع الدعم المرافق للعمليات من قبل الصناعة"جمع وتبادل المعلومات العامة

To achieve this, it will be essential that persons with disabilities participate in all relevant processes to reinforce the disability perspective in the development discourse.
ولتحقيق ذلك، سيكون من الضروري أن يشارك الأشخاص ذوو الإعاقة في جميع العمليات ذات الصلة لتوطيد منظور الإعاقة في خطاب التنمية(

(d) Request regional commissions to enhance their role in supporting the achievement of internationally agreed development goals, including through an integrated approach in their work and relevant processes;
(د) الطلـب إلى اللجان الإقليمية أن تعـزز دورها في دعـم تحقيق الأهداف الإنمائية المتفـق عليها دوليا، بطـرق منها اتباع نهـج متكامل في عملها وعملياتها ذات الصلة

The Division also substantively services any relevant processes that are established by the Assembly, for example, ICP and the ad hoc meetings noted above;
وتقدم الشعبة أيضا الخدمات الفنية لأية عمليات ذات صلة ترسيها الجمعية العامة من قبيل العملية الاستشارية غير الرسمية والاجتماعات المخصصة المذكورة أعلاه

The Working Group will make efforts to promote the participation of people of African descent in the relevant processes at the national, regional and international levels.
وسيبذل الفريق العامل الجهود اللازمة لتعزيز مشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في العمليات ذات الصلة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية

The Commission intended to contribute to the relevant processes in the light of its role in the promotion of the rule of law and sustainable development.
وقال إن لجنة القانون الدولي تعتزم المساهمة في العمليات ذات الصلة بهذا الأمر، في ضوء الدور الذي تؤديه في تعزيز سيادة القانون والتنمية المستدامة

If we rely on commissioned service providers for individual functions within our offering or if we would like to use your data for advertising purposes, we inform you in detail about the relevant processes below.
إذا كنا نعتمد على مقدمي الخدمات المفوضين للوظائف الفردية في عرضنا أو إذا كنا نرغب في استخدام بياناتك لأغراض إعلانية، فإننا نعلمك بالتفصيل حول العمليات ذات الصلة أدناه

VAT registration, filings and other relevant processes are handled via the GAZT e-portal solution. This does not require a direct linking to company systems.
التعامل مع التسجيل في ضريبة القيمة المضافة وتقديم الإقرارات وغيرها من العمليات ذات الصلة يتم عن طريق البوابة الإلكترونية الحالية التابعة للهيئة العامة للزكاة والدخل، الأمر الذي لا يستدعي الربط المباشر بأنظمة المنشأة

We trust that next year ' s event will take account of the findings and conclusions of the Secretary-General ' s High-level Panel on Threats, Challenges and Change and other relevant processes under way.
ونحن على ثقة بأن حدث العام المقبل سيأخذ في الحسبان نتائج واستنتاجات الفريق الرفيع المستوى التابع للأمين العام والمعني بالتهديدات والتحديات والتغيير وغير ذلك من العمليات ذات الصلة الأخرى الجارية

Invites the intergovernmental and other relevant processes on the United Nations development agenda beyond 2015 to give due consideration to the issue of agriculture development and food security;
Apos;' 30- تدعو العمليات الحكومية الدولية وسائر العمليات ذات الصلة المعنية بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 إلى إيلاء الاعتبار الواجب لمسألة التنمية الزراعية والأمن الغذائي

This includes, inter alia, ensuring that human rights principles are integrated into disaster response from the earliest stages, and that measures are taken to ensure that affected persons are consulted and participate in relevant processes.
ويشمل ذلك جملة من الأمور منها ضمان تعميم مبادئ حقوق الإنسان في عملية التصدي للكوارث منذ المراحل المبكرة، واتخاذ تدابير لضمان استشارة الأشخاص المتضررين ومشاركتهم في العمليات ذات الصلة

Enhancing consistency and synergy between relevant processes at a national level to reduce the operational risk to the private sector and other organizations that engage in adaptation(EC and its member States, MISC.2);
تعزيز التناسق والتآزر بين العمليات المعنية على المستوى الوطني بما يقلل أخطار العمليات أمام القطاع الخاص وبقية المنظمات العاملة في التكيف(الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc .2)

The phrase" various related processes" in what was currently paragraph 2(d) should be replaced by the phrase" various relevant processes", and the phrase" country-specific inputs" should be replaced by the phrase" countries ' inputs".
وينبغي الاستعاضة عن عبارة" various related processes" في الفقرة الحالية 2(د) بعبارة" various relevant processes"، وعن عبارة" country-specific inputs" بعبارة" countries' inputs

(ii) Increased active participation of intergovernmental and non-governmental organizations in the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea and other relevant processes.
Apos; 2' زيادة المشاركة النشطة للمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في الأعمال التي يجري الاضطلاع بها في إطار عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار وغير ذلك من العمليات ذات الصلة

Requests the Executive Director to support and facilitate relevant processes of establishing mechanisms and instruments with regard to the protection of inland waters mainly through the United Nations Environment Programme ' s regional offices;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يدعم وييسر العمليات المناسبة لوضع آليات ووسائل لحماية المياه الداخلية وذلك بشكل رئيسي عن طريق المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

We support the development of action plans in small island developing States to eliminate violence against women and girls, who are often targets of gender-based violence and are disproportionately affected by crime, violence and conflict, and to ensure that they are centrally involved in all relevant processes.
ونؤيد وضع خطط عمل في الدول الجزرية الصغيرة النامية للقضاء على العنف ضد النساء والفتيات اللائي كثيرا ما يكنَّ أهدافا للعنف القائم على نوع الجنس واللائي يتأثرن على نحو غير متناسب بالجريمة والعنف والنزاع، وكفالة مشاركتهن بصورة أساسية في جميع العمليات ذات الصلة

(This section of the report could address the scientific and other relevant processes and criteria for identifying emerging substances, issues and problems in chemicals management for which international action may be desirable.).
(يمكن لهذا القسم من التقرير أن يتناول العمليات والمعايير الأخرى ذات الصلة بعلمية تحديد المواد الأخذة في الظهور، والقضايا والمشاكل الخاصة بإدارة المواد الكيميائية التي قد يكون من المرغوب اتخاذ تدابير دولية بشأنها.

What national legislative and administrative procedures regulate the activities of persons involved in the intermediation of firearms and explosives in fields subject to national jurisdiction and control? Describe the relevant processes for keeping records of intermediaries, and the licensing and permitting of intermediary transactions.
ما هي الإجراءات التشريعية والإدارية التي تنظم أنشطة الأشخاص القائمين بأعمال الوساطة للحصول على الأسلحة النارية والمتفجرات في الميادين الخاضعة للولاية القضائية للدولة وضوابطها؟ برجاء وصف العمليات المتصلة بحفظ سجلات الوسطاء، وإصدار التراخيص والتصاريح لأعمال الوساطة

The Mission will provide advice and technical support to assist relevant processes, including the process of developing an inclusive, permanent constitution and the drafting and adoption of electoral laws and the design of electoral institutions, as well as the development of local media.
وستسدي البعثة المشورة وتقدم الدعم التقني للعمليات ذات الصلة، بما فيها عملية وضع دستور شامل ودائم وصياغة واعتماد قوانين انتخابية وتصميم مؤسسات انتخابية، فضلا عن تطوير وسائط الإعلام المحلية

Finding No. 6.3: There are geographical variations in capacity relevant to science-policy interfaces, with significantly reduced capacity in developing countries, and in particular the less developed countries and small island developing States, impeding these countries ' full engagement in nearly all relevant processes.
(ج) الاستنتاج رقم 6-3: هناك تباينات جغرافية في القدرات ذات الصلة بالتواصل بين العلم والسياسات، مع نقص كبير في القدرات في البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نمواً والدول النامية الجزرية الصغيرة، يعوق مشاركة هذه البلدان مشاركة كاملة في جميع العمليات ذات الصلة تقريباً

Key aspects of the UNCCD have been introduced also to relevant processes of the Organisation of Economic Development and Co-operation, the Group of African, Caribbean and Pacific(ACP) countries collaborating with the European Union, and the European Parliament, among others.
كما أضيفت جوانب رئيسية من الاتفاقية إلى العمليات ذات الصلة التي يقوم بها كل من منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي ومجموعة بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ المتعاونة مع الاتحاد الأوروبي والبرلمان الأوروبي وهيئات أخرى

Given this attention, the Commission on the Status of Women may wish to consider recommending that information on women and children taken hostage and means to facilitate their immediate release be reported to all other relevant processes and integrated into relevant reports of the Secretary-General rather than being prepared as a separate biennial report to the Commission.
وبالنظر إلى هذا الاهتمام، قد ترغب لجنة وضع المرأة في النظر في التوصية بالإبلاغ عن المعلومات المتعلقة بالنساء والأطفال الذين يؤخذون رهائن ووسائل تيسير الإفراج عنهم فورا إلى جميع العمليات المعنية وإدماج تلك المعلومات في تقارير الأمين العام ذات الصلة عوضا عن إعدادها في شكل تقرير منفصل للجنة يقدم كل سنتين

Participants also identified the role of the Nairobi work programme in providing relevant scientific and technical advice to relevant processes under the Convention, such as national adaptation plans and climate finance(e.g. recommendations for considering climate finance for transboundary adaptation projects).
وحدد المشاركون أيضاً دور برنامج عمل نيروبي في إتاحة تقديم المشورة العلمية والتقنية اللازمة إلى العمليات ذات الصلة في إطار الاتفاقية، مثل خطط التكيّف الوطنية والتمويل المتعلق بالمناخ(كوضع توصيات لمراعاة التمويل المتعلق بالمناخ في مشاريع التكيّف عبر الحدود

How to use "relevant processes" in a sentence

Within the quality management system quality relevant processes are defined and competences are determined.

It also enables you to integrate legally relevant processes such as those from REACH.

The relevant processes occurring in aquifers vary according to the geological and hydrological conditions.

The model will facilitate the study of disease relevant processes in a larger context.

It monitors the relevant processes and deactivates the licenses when the corresponding processes crash.

The relevant processes and procedures that support your data protection policy are vital too.

A central environmental management department manages all the environmentally relevant processes within the company.

Is the user familiar with the relevant processes and procedures they will need to follow?

Both internal and external tests ensure compliance with all data protection relevant processes at Kodis.

In order to support this effort data and products describing the relevant processes are required.