RULES REQUIRE Meaning in Arabic - translations and usage examples

The rules require that we vote on it.

تتطلب القواعد أن نصوت على ذلك

The CDM information system isweb-based making all information accessible to the public unless rules require restrictions to it.

ويستند نظام معلومات الآلية إلىالشبكة، متيحاً كل المعلومات() للجمهور ما لم تكن هناك قواعد تفرض عليها قيوداً معينة

Sir, FAA rules require passengers to stay seated.

سيّدي، أنظمة وكالة الطيران الفيدرالية تتطلّب من المسافرين أن يبقوا في مقاعدهم

The sign"Stop at Intersections" is used to specify the driver that he must stop before entering the road be given priority passes,or on the road with heavy traffic in the case where the rules require a stop.

علامة"أوقفوا عند التقاطعات" يستخدم لتحديد برنامج التشغيل الذي كان يجب أن تتوقف قبل دخول الطريق أن تعطى الأولويةيمر، أو على الطريق مع حركة المرور الكثيفة في حالة القواعد تتطلب التوقف

New rules require banks to increase capital buffers in good times to draw down in periods of stress.

وتقتضي القواعد الجديدة من المصارف زيادة صناديق رأس المال الاحتياطي في الأوقات الجيدة لتسحب منها في فترات الضغط

This mainly concerns machinery andconsumer goods where the specific single list rules require that the value of the imported inputs not exceed a certain percentage of the ex-works or FOB price of the finished products.

ويتعلق ذلك أساسا باﻵﻻت والسلع اﻻستهﻻكية التي تشترط فيها قواعد القائمة الوحيدة المحددة أﻻ تتجاوز قيمة المدخﻻت المستوردة نسبة مئوية معينة من سعر المنتجات التامة الصنع المسلمة من المصنع أو بسعر تسليم ظهر السفينة فوب

Such rules require that all countries accept binding WTO commitments, which would contribute to a more predictable environment for investors.

وهذه الأحكام تقتضي قبول جميع البلدان التزامات منظمة التجارة العالمية المقيدة، التي من شأنها أن تسهم في تهيئة بيئة أكثر قابلية للتنبؤ بالنسبة للمستثمرين

To address pro-cyclical bias of bank risk-models and capital requirement,new rules require banks to increase capital buffers in good times to draw down in periods of stress(" counter-cyclical buffer").

وللتصدي للنزعات المسايرة للتقلبات الدورية التي تنطوي عليها نماذجالمخاطر المصرفية ومتطلبات رأس المال، وتلزم القواعد الجديدة المصارف بزيادة احتياطي رأس المال الإضافي في أوقات اليُسر لتستخدمه في فترات العُسر(الاحتياطي الإضافي لمواجهة التقلبات الدورية

The rules require that at least 25 per cent of the annual subsidy be allocated to training activities, of which at least 10 per cent must be allocated to activities aimed exclusively at training women.

ويقتضي النظام تخصيص نسبة 25 في المائة على الأقل من المعونة السنوية للتدريب، ويتعين عل الأحزاب تكريس 10 في المائة على الأقل من ذلك المبلغ لأنشطة تدريب المرأة حصرا

SEPA Credit Transfer(SCT) allows for the transfer of funds from one bank account to another.SEPA clearing rules require that payments made before the cutoff point on a working day, be credited to the recipients account within one working day.

تتيح منطقة المدفوعات الأوروبية الموحدة تحويل الأموال من حساب بنكي إلى آخر Credit Transfer(SCT). وتتطلب قواعد المقاصة الخاصة بـ SEPA أن تتم إضافة المبالغ المدفوعة قبل نقطة القطع في يوم العمل إلى حساب المستلمين خلال يوم عمل واحد

Registration rules require a graduate to have a bachelor ' s degree in accounting to register as a trainee accountant.

وتقتضي قواعد القيد من المتخرج أن يكون حائزاً على شهادة البكالوريوس في المحاسبة لكي يقيَّد محاسباً متدرباً

For example, international civil aviation rules required fully operating fire protection systems in order for aircraft to leave the ground.

فعلى سبيل المثال، تتطلب قواعد الطيران المدني الدولي نظم حماية من الحرائق تعمل بكامل طاقتها قبل إقلاع الطائرة

The Governance Rules require that the majority of the Board must comprise non-executive directors, and that at least one-third of the Board must be independent in accordance with the criteria set out in the Governance Rules..

وتقتضي قواعد الحوكمة أن تكون غالبية المجلس من المدراء غير التنفيذيين، وأن يكون ثلث المجلس على الأقل من المستقلين تماشياً مع قواعد الحوكمة المعتمدة

(c) Late conduct of market research. The UNDP procurement rules require the procuring entity to conduct market research before starting any procurement activities to enable a clear understanding of sourcing objectives.

(ج) التأخر في إجراء بحوث السوق: تقضي قواعد المشتريات بأن يجري الكيان القائم بعملية الشراء بحوث السوق قبل بدء أي من أنشطة الشراء من أجل إتاحة فهم واضح لأهداف عملية التزود

CMB rules require that construction contracts should be accounted for using the completed contract method, whereas IFRS and IAS require the use of percentage of completion or cost recovery methods.

تشترط قواعد مجلس أسواق المال أن تحتسب عقود البناء وفقاً لأسلوب العقد المنجز، بينما تشترط المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للمحاسبة احتساب العقود حسب النسبة المئوية من الإنجاز أو حسب أسلوب استرداد التكاليف

The deadlines set out in the Rules require that that process is finalized after at least 54 days, calculated from the moment a sentencing judgement is issued by a Trial Chamber.

والآجال الزمنية المحددة في القواعد تقتضي أن يتم الفراغ من تلك العملية بعد 54 يوما على الأقل، تحتسب من لحظة إصدار الدائرة الابتدائية لحكم العقوبة

The rules require that, where prisoners are to be charged, the charges must be laid as soon as possible; that prisoners must be informed of the charges as soon as possible and in any case before the charge is inquired into; and that the inquiry must begin not later than the next day(provided this is not a Sunday or public holiday).

وﻻتهام السجناء، تقضي الﻻئحة بأن يوجه اﻻتهام بأسرع ما يمكن؛ وبأن يبلﱠغ السجناء بالتهم بأسرع ما يمكن وقبل التحقيق فيها على أي اﻷحوال؛ وبأن يبدأ التحقيق بعد مهلة ﻻ تتجاوز اليوم التالي بشرط أﻻ يكون هذا اليوم يوم أحد أو يوم عطلة رسمية

UNHCR financial rules require that the write-off of cash and receivables of up to $10,000 be authorized by the Organization ' s Controller.

تقتضي القواعد المالية للمفوضية بأن يأذن المراقب المالي للمنظمة بشطب المبالغ النقدية والمبالغ المستحقة القبض التي تصل قيمتها إلى 000 10 دولار

IMO rules require ships of 400 gross tons and above to list systems and equipment containing ozone-depleting substances, that are not permanently sealed, in the supplement to the international air pollution prevention certificate issued by the ship ' s flag State; such ships must also maintain an ozone-depleting substance record book and register in it the amounts of ozone-depleting substance for supply, recharging, repair, discharge and disposal operations.

وتشترط قواعد المنظمة البحرية الدولية على السفن التي تبلغ زنتها الإجمالية 400 طن وما يزيد أن تقدم قائمة بالنظم والتجهيزات غير المقفلة بصورة دائمة والمحتوية على مواد مستنفدة للأوزون، وأن تدرجها في ملحق الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء التي تصدر عن دولة العلم الذي ترفعه السفينة. ويجب على تلك السفن أيضاً أن تحتفظ بسجل للمواد المستنفدة للأوزون وأن تسجل فيه كميات تلك المواد المستخدمة لعمليات الإمداد وإعادة التعبئة والإصلاح والتفريغ والتخلص

European Parliament rules require a majority of at least two thirds among the most influential MEPs, which meansthe political groups' committee coordinators, for an immediate‘pass'.

أوروبية تتطلب قواعد البرلمان أغلبية ثلثي الأعضاء الأكثر نفوذاً على الأقل، وهو ما يعنيالمجموعات السياسية' منسقي اللجنة، للحصول على"تمرير" فوري

The United Kingdom Immigration Rules require consideration of the individual position and personal circumstances of every asylum applicant, including factors such as background, gender and age.

تقضي قواعد الهجرة في المملكة المتحدة بالنظر في وضع الفرد والظروف الشخصية لكل مقدم طلب لجوء، بما في ذلك عوامل من قبيل الخلفية، ونوع الجنس والسن

The United Nations Staff Rules require that project personnel be recruited as non-career professional staff under the 200 series relating to technical assistance project personnel.

ويتطلب النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة تعيين موظفي المشاريع كموظفين غير محترفين من الفئة الفنية في إطار المجموعة 200 المتعلقة بموظفي مشاريع المساعدة الفنية

The new constitutional rules require a second decision by the Riksdag after the general elections in September 1994 before they can enter into force on 1 January 1995.

وتستلزم القواعد الدستورية الجديدة الحصول على قرار ثان من الركسداغ بعد اﻻنتخابات العامة في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، وذلك قبل أن يتسنى دخولها حيز النفاذ في ١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١

The Nelson Mandela Rules require equivalence in healthcare- meaning that healthcare in prisons must meet the same standards as healthcare outside of them. This does not change during a pandemic.

تتطلب قواعد نيلسون مانديلا التكافؤ في الرعاية الصحية مما يعني أن الرعاية الصحية في السجون يجب أن تستوفي نفس المعايير الرعاية الصحية خارجها، وهذا لا يتغير أثناء وجود الوباء

The United Nations financial rules require that all requests for payment of fees for work done or for reimbursement of expenses be submitted with an original signature on the form entitled" Request for payment of fees and/or reimbursement of expenses", which is available on the Tribunal ' s web site.

تشترط القواعد المالية للأمم المتحدة أن يجري إعداد جميع طلبات دفع الأتعاب أو رد المصروفات باستخدام الاستمارة المعنونة" طلب دفع الأتعاب و/أو رد المصروفات" الموجودة في موقع المحكمة على الإنترنت وتقديمها ممهورةً بتوقيع أصلي

Basel II rules require that banks disclose more information on their risk profile and the nature of such exposures than called for under Basil I. However, there is also a need for important revisions to Basel II to amplify the impact of changing market values on the financing activities of banks.

وتقتضي قواعد اتفاق بازل الثاني أن تفصح المصارف عن مزيد من المعلومات عن نماذجها المتعلقة بالمخاطر وطبيعة هذه المخاطر أكثر مما يقتضيه اتفاق بازل الأول. ومع ذلك، هناك أيضا حاجة إلى إدخال تنقيحات هامة على سمات اتفاق بازل الثاني التي تضخم تأثير تغير القيم السوقية في أنشطة التمويل التي تقوم بها المصارف

Not only do certain areas of the Rules require updating in the light of developments in international law, but Governments must renew their commitment to adequately addressing the needs of persons deprived of liberty, with full respect for their inherent dignity and their fundamental rights and guarantees, in order to enhance the implementation of the Rules and the minimum standards contained therein.

ولا تحتاج القواعد إلى التحديث من بعض أوجهها في ضوء التطورات الحاصلة في القانون الدولي فحسب، بل يجب أيضاً على الحكومات أن تجدد التزامها بالمعالجة الملائمة لاحتياجات الأشخاص المحرومين من الحرية، في ظل الاحترام التام لكرامتهم الأصيلة وما يجب لهم من حقوق وضمانات أساسية، وذلك من أجل النهوض بتنفيذ القواعد والمعايير الدنيا التي تتضمنها تلك القواعد

Schools also often have rules requiring their use.

المدارس أيضاً في كثير من الأحيان لديها القواعد التي تفرض عليها استخدامها

Now, the rule requires that I ask if you have any objections.

الآن, القوانين تتطلب أن أسألكم… إن كان لديكم أي اعتراض