What is the translation of " RULES REQUIRE " in Russian?

• правила требуют

Examples of using Rules require in English and their translations into Russian

Turkish rules require the registration of the company's office.
Турецкие правила требуют зарегистрировать офис компании.

I could easily defeat you single-handedly, but the rules require four.
Я могу легко нанести вам поражение самостоятельно, но по правилам нужны четверо.

The rules require banks to report two types of transactions made by individuals.
Эти правила предписывают банкам сообщать о двух видах операций, осуществляемых физическими лицами.

But at that time Short was travelling to Greece and could not be consulted as FIDE's rules required.
Но в это же время Шорт находился в Греции и не мог проконсультироваться, как этого требуют правила ФИДЕ.

When box 33 has to be completed, the rules require the use of the HS code made up of at least 6 digits.
В тех случаях, когда должна заполняться графа 33, правила требуют использования кода ГС, состоящего по меньшей мере из шести знаков.

These rules require airlines to conduct a mandatory extended training pilots for action in emergency situations.
Эти правила предписывают авиакомпаниям проводить обязательную расширенную подготовку летчиков к действиям при аварийных ситуациях.

The driver of the rental car while driving on the roads of Canada should take into account that the rules require to go with the flow rate.
Водитель арендованного автомобиля, двигаясь по дорогам Канады, должен учитывать, что правила предписывают ехать со скоростью потока.

Rules require that lottery to select 5 numbers from 49 and a lucky number from 1 to 10. Knowledge of all numbers wins the jackpot.
Правила требуют, чтобы лотерею, чтобы выбрать 5 номеров из 49 и счастливое число от 1 до 10. Знание всех чисел победы джек-пот.

The CDM information system is web-based making all information accessible to the public unless rules require restrictions to it.
Информационная система МЧР основана на Интернете, вследствие чего вся информация является общедоступной, за исключением тех случаев, когда существующие правила предусматривают ограничения.

These rules require that the originator limits the use and sharing of intelligence, including to third parties such as oversight bodies.
Эти правила требуют, чтобы инициатор ограничил использование и передачу разведданных, в том числе третьим сторонам, таким как надзорные органы.

First, it took the domestic court almost four years to appoint a final medical expert, even though court rules require such an appointment within a period of 10 days.
Вопервых, у национального суда ушло почти четыре года на то, чтобы пригласить медицинского эксперта, хотя судебные правила предписывают сделать это в течение 10 дней.

These rules require investors to have at least 25 percent of the total market value of the securities they own in their margin account.
Эти правила предписывают инвесторам иметь на своем маржинальном счете по меньшей мере 25 процентов от общей рыночной стоимости ценных бумаг, находящихся в их собственности.

Moreover, the Victims and Witnesses Section must ensure the confidentiality of protected witnesses; this is more difficult if administrative procedures and rules require that sections outside the Victims and Witnesses Section approve or certify payments to witnesses.
Кроме того, Секция по делам потерпевших и свидетелей должна обеспечивать конфиденциальность находящихся под защитой свидетелей; это сопряжено с бóльшими трудностями в том случае, когда административные процедуры и правила требуют, чтобы выплаты свидетелям утверждались или удостоверялись подразделениями, не входящими в структуру Секции по делам потерпевших и свидетелей.

The procurement procedure rules require every decision to be substantiated and delivered in writing, which makes the process more effi cient and prevents corruption.
Установленные правила требуют, чтобы каждое решение было обосновано и документально подтверждено, что повышает эффективность закупок и препятствует коррупции.

The Rules require the Commission to maintain a website and to use the website, wherever convenient, for distribution of and access to documents, including possibilities for feedback from the public.
Эти правила обязывают Комиссию вести вебсайт и использовать его, когда это удобно, для распространения документов с возможностью их комментирования общественностью и обеспечения доступа к ним.

The deadlines set out in the Rules require that that process is finalized after at least 54 days, calculated from the moment a sentencing judgement is issued by a Trial Chamber.
Сроки, установленные в Правилах, требуют, чтобы этот процесс был завершен по прошествии по меньшей мере 54 дней с момента вынесения Судебной камерой приговора.

As such, the Rules require to keep in separate institutions or parts of the institution those who have been convicted of committing crimes or criminal offences, those who are awaiting trial and who are therefore still innocent before the law(SMR-8b), those who have been detained as a result of a civil justice rather than a criminal justice process(SMR-8c), and young prisoners SMR-8d.
В этой связи Правила предусматривают раздельное содержание в отдельных учреждениях или отдельных частях учреждения лиц, осужденных за совершение преступлений или уголовных правонарушений, и лиц, находящихся в ожидании суда и поэтому еще невинных перед законом( МСП- 8b), лиц, находящихся в заключении в результате гражданского судопроизводства, а не уголовного правосудия( МСП- 8c), и молодых заключенных МСП- 8d.

The Principles and Rules require States to establish appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote exchange of information on restrictive business practices.
Принципы и правила требуют от государств создавать на региональном и субрегиональном уровнях соответствующие механизмы поощрения обмена информацией об ограничительной деловой практике.

The Immigration Rules require all immigration officials to perform their work without regard to the race, colour or religion of persons who apply to enter or remain in the United Kingdom.
Иммиграционные правила требуют от всех иммиграционных чиновников исполнять свои служебные обязанности без учета расы, цвета кожи или религии лиц, которые обращаются за разрешением на въезд в Соединенное Королевство или пребывание в нем.

In addition, the rules require the Recorder to search government files for, and provide to the Tribunal, any"evidence to suggest that the detainee should not be designated as an enemy combatant.
Кроме того, правила требуют от протоколиста проводить поиск в досье исполнительных органов и предоставлять в распоряжение трибунала любые" свидетельства того, что задержанный не должен быть отнесен к категории неприятельских комбатантов.

The Regulations and Rules require that activities undertaken by the United Nations be submitted to an integrated management process reflected in four instruments: the medium-term plan, programme budgets, reports on programme performance and evaluation reports.
В соответствии с Положениями и правилами предусмотрено, что деятельность, осуществляемая Организацией Объединенных Наций, подчиняется комплексному процессу управления, который находит свое отражение в четырех следующих документах: среднесрочные планы, бюджеты по программам, доклады об исполнении программ и доклады об оценке.

On a regional basis, the European Prison Rules require that prison staff should be trained on relevant international and regional human rights instruments and standards, and that specialized training should be given to prison staff working with specific groups of prisoners, including, inter alia, foreign nationals, women, juveniles, and mentally ill prisoners EPR-81/3.
На региональном уровне Европейские тюремные правила предусматривают, что сотрудники тюремной администрации должны пройти подготовку по вопросам соответствующих международных и региональных документов и стандартов в области прав человека и что сотрудники тюремной администрации, работающие с конкретными группами заключенных, в том числе, в частности, с иностранными гражданами, женщинами, несовершеннолетними и заключенными, страдающими психическими расстройствами, должны проходить специальную подготовку ЕТП- 81/ 3.

Rules requiring managers to promote and implement service-oriented values and practices.
Правила, требующие от управляющих содействия и соблюдения принятой системы ценностей и практики обслуживания посетителей.

As a rule, require repeated courses thermotherapy, therapeutic exercises and massage.
Как правило, требуются повторные курсы термотерапии, лечебной физкультуры и массажа.

In other words, there is no general rule requiring a state to settle its grievances.
Другими словами, нет общего правила, обязывающего государство разрешить его проблемы.

Both UNECE Regulation No. 17 and the FMVSS No. 202 Final Rule require front outboard head restraints with a minimum height of 800 mm above the R-point/H-point, respectively.
Как Правила№ 17 ЕЭК ООН, так и стандарт FMVSS No. 202, Окончательный вариант правил, требуют, чтобы минимальная высота подголовников передних боковых сидений составляла 800 мм над точкой" R" или точкой" Н", соответственно.

For example, the rules requiring Turkish participation in the capital or the management of the company are no longer applied.
Например, больше не действуют правила, требующие турецкое участие в капитале или управлении компанией.

Are there any rules requiring generic prescribing or specifying the possibility for brand-name prescriptions to be fi lled by generic alternatives?
Существуют ли какие-либо правила, требующие назначать генерики или оговаривающие возможность отпускать альтернативные генерики по рецептам на патентованные наименования?

Many developed countries also have rules requiring organizations to notify individuals and regulators of data breaches.
Во многих развитых странах имеются также правила, требующие от организаций в случае утечки данных уведомлять частных лиц и регулирующие органы.

The Board noted that there were no rules requiring the Contributions Service to dispatch written reminders to Member States who were in arrears.
Комиссия отметила, что нет правил, требующих от Службы взносов направления письменных напоминаний государствам- членам, за которыми числится задолженность.