SAME TRIBE Meaning in Arabic - translations and usage examples

The same tribe.

نفس القبيلة

You're from the same tribe.

أنتِ من نفس عائلتها

Same tribe as Ali.

من نفس قبيلة(علي

We're all part of the same tribe.

نحن جميعا جزءا من نفس القبيلة

To the west, the same tribes might have built hunting camps to hunt winter game.

وربما بنت نفس القبائل مخيمات الصيد إلى الغرب لاصطياد الحيوانات في فصل الشتاء بما في ذلك حيوان الفقمة

You're all part of the same tribe.

أنتم جميعا جزء من نفس القبيلة

Convincing the same tribes we have been killing for generations that we don't hate them anymore because we're building an oil refinery in Ma'an?

إقناع نفس القبائل الذين كنا نبيدهم لأجيال والذين لم نعد نكنّ لهم كرها بعد الآن لأننا نبني مصفاة بترول في(معان)؟?

If we were members of the same tribe.

إذا كنا أفراداً من نفس القبيلة

They would nowhave to join some 160 other families from the same tribe which the Civil Administration had already evicted to an alternative site near the Abu Dis garbage dump.

وستنضم هذه اﻷسر اﻵن إلى نحو ١٦٠ أسرة أخرى من نفس القبيلة كانت اﻹدارة المدنية قد نقلتها بالفعل إلى موقع بديل بالقرب من مقلب نفايات أبو ديس

I'm glad we're on the same tribe.

انا فخورة بأن أكون معك في نفس القبيلة

The only exception to this were the police, who were often from the same tribe as the displaced, and who were reported on a number of occasions to have attempted to resist militia and military attacks on towns and villages, but who were invariably outnumbered, ill-equipped and easily overrun.

وكان الاستثناء الوحيد من ذلك قوات الشرطة التي غالباً ما تكون منتمية إلى نفس القبيلة التي ينتمي إليها المشردون والتي ذكر أنها حاولت في عدد من الحالات أن تقاوم الهجمات التي شنَّتها الميليشيا والقوات العسكرية النظامية على البلدات والقرى، ولكنها كانت دائماً أقل عدداً وتجهيزاً وبالتالي فقد كان من السهل التغلب عليها

What if we're in the same tribe, Mr. W?

ماذا لو كنا من نفس القبيلة؟ سيد"دابليو?

He had claimed that during the civil war, he was specifically targeted and his wife and parents were executed solely because the former was his wife and the latter because of their links with the author andtheir membership in the same tribe.

وقد ادعى آنذاك أنه كان مستهدفاً بصفة خاصة أثناء الحرب الأهلية وأن زوجته والوالدين أعدموا لمجرد أن الأولى كانت زوجته وأنه كانت للوالدين روابطبصاحب البلاغ وكذلك بسبب انتمائهما إلى نفس القبيلة

During the three prior kidnappings, the same tribe of Tuareg merchants was in the area.

و الأختطافات الثلاثةالسابقة خلال عمليات الخطف الثلاثة السابقة نفس تجار قبيلة الطوارق كانوا في المنطقة

In the Cook Islands they were on the same tribe.

في كوك أيلاند كانوا في نفس القبيلة

The author submits that Bagishu and Mugisu are names for the same tribe and provides a description of the ritual of circumcision among Bagishu men.

وتدفع صاحبة البلاغ بأن الباغيشو والموغيسو اسمان لقبيلة واحدة وتقدم وصفاً لطقوس ختان رجال الباغيشو. وتقول ما إن يتم ختان الولد فإن ذلك يجعل منه إنساناً حقيقياً وناضجاً

And these natives here, are they of the same tribe?

وهؤلاء المواطنين هل هم من نفس القبيلة؟?

Furthermore, most of the civilians killed at the hands of the Government orthe militias are, in a strikingly consistent manner, from the same tribes, namely Fur, Masalit, Zaghawa and, less frequently, other African tribes, in particular the Jebel and the Aranga in Western Darfur.

وعلاوة على ذلك، فإن معظم المدنيين المقتولين على أيدي قوات الحكومة أوالمليشيات ينتمون، دائما وبشكل ملفت للنظر إلى حد بعيد، إلى نفس القبائل، أي قبائل الفور والمساليت والزغاوى، وينتمون بدرجات أقل إلى قبائل أفريقية أخرى، لا سيما الجِبل وآرانغا في غرب دارفور

She said,"Yes." I said,"Let's assumethey were not from the same tribe.".

قالت:"نعم". ثم قلت لها:"لنفترض أنهما ليسا من نفس القبيلة

I understand that my ancestors were cruelly isolated in order toprevent contact between members of the same tribes and, consequently, prevent communication and insubordination.

أستوعب كيف تم عزل أجدادي بقسوةلمنع اتصالهم بأفراد من المجتمع نفسه خشية التمرد

The situation is complicated by tribal allegiances between the regime of Idris Déby in Chad and armed(Darfurian)opposition groups operating against the Government of the Sudan and drawn from the same tribe as President Déby, the Zaghawa.

ويزداد الوضع تعقيدا بسبب الولاء القبلي بين نظام إدريس ديبي في تشاد وجماعات المعارضة المسلحة(الدارفورية)التي تعمل ضد حكومة السودان وتنحدر من نفس القبيلة التي ينتمي إليها الرئيس ديبي، ألا وهي الزغاوة

The Government had tried to put down the two rebel movements in the region, namely, the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement, and had unleashed the Popular Defence Forces andthe Janjaweed militias against innocent civilians belonging to the same tribe as the rebels. As a result, about one and one-half million civilians had been displaced internally in the past months. In addition, about 500,000 people had fled to neighbouring Chad.

وقال إن الحكومة تحاول السيطرة على حركتي التمرد، وهما الحركة الشعبية لتحرير السودان والحركة من أجل العدالة والمساواة، وقامت بنشر قوات الدفاع الشعبيوميليشيات الجانجويد ضد المدنيين العزل الذين ينتمون لنفس قبيلة المتمردين، ونتج عن ذلك خلال الشهور الأخيرة تشريد نحو 1.5 مليون من المدنيين، كما فر نحو 000 500 شخص وأصبحوا لاجئين في جمهورية تشاد المجاورة

I said,"Is your mom and dad from the same tribe?".

قلت:"هل أبوك و أمك ينتمون إلى نفس القبيلة؟

These mechanisms should include, in particular,women as well as traditional leaders from the local community who belong to the same tribes as the displaced persons and could act as bridge builders.

وينبغي أن تشمل هذه الآليات المرأةبوجه خاص فضلا عن الزعماء التقليديين من المجتمع المحلي الذي ينتمي إلى القبائل نفسها التي ينتمي إليها المشردون داخليا وأن تتمكن من العمل على بناء الجسور

For a suitable match from the same caste; tribe, and religion;

والزواج المناسب من نفس الطبقة أو القبيلة أو الديانة

The great heat had returned 4 times, and many of the tribe had died of the same sickness.

الحرارة العظيمة عادت أربع مرات. و العديد من عشيرتنا مات… من نفس المرض

You said the same thing about"Krippendorf's tribe," And now it is one of my favorite movies.

قلتِ الأمر نفسه عن''قبيلة كربدونوف و الآن أصبح أحد الأفلام المفضّلة عندي

So as a non-Native person you can walk onto a reservation andrape someone and that tribe is without the same level of prosecutorial ability as everywhere else, and the Federal Government declines these cases 40 percent of the time.

حتى كشخص ليس من الشعوب الأصليةيمكنك المشي واغتصاب شخصٍ ما وهذه القبيلة لا تتمتع بنفس المستوى من القدرة على المقاضاة كما في أي مكان آخر، وترفض الحكومة الفيدرالية هذه الحالات بنسبة 40 بالمئة من الوقت

That's the same last name as the tribe..

إنه ذات اسم عائلة القبيلة

The name Doclea was derivedfrom the name of the Roman town near Podgorica, carrying the same name, and the Illyrian tribe Decleati.

اشتق اسم دوكليا مناسم البلدة الرومانية الواقعة قرب بودغووريتسا التي تدعى بنفس الاسم ومن القبيلة الإيليرية" دوكلياتي