Examples of using Scaling-up in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Scaling-up of aid flows.
Step 7- Dissemination and scaling-up.
Scaling-up local practices;
Promoting and scaling-up microfinance schemes.
Scaling-up strategies will be an essential aspect, to ensure better coverage and impact of development innovations.
UNAIDS played a critical role in the scaling-up of those services.
On scaling-up, three concrete examples are worth citing.
Focused resources should accelerate the scaling-up of basic programmatic activities.
وينبغي تركيز الموارد بغية التعجيل بزيادة الأنشطة البرنامجية الأساسيةBut the scaling-up of aid, particularly to strengthen public investment, was only part of the challenge.
لكن زيادة المعونة، وبصفة خاصة لتعزيز الاستثمار العام هي جزء فقط من هذا التحديSeveral regional initiatives are also supporting scaling-up efforts at country level.
The scaling-up of the project to the Central Asia level, however, may not be feasible given funding gaps and lack of a supporting environment.
غير أن توسيع نطاق المشروع ليشمل منطقة آسيا الوسطى، قد لا يكون ممكنا، بسبب الفجوات في التمويل وعدم وجود بيئة داعمةThe unpredictability of external resources renders the scaling-up of health-care services difficult.
وعدم إمكان التنبؤ بالموارد الخارجية يجعل من الصعب تحسين خدمات الرعاية الصحيةThe feasibility of scaling-up will depend on the experiences gained in the pilot phase and from the piloting of the prototype matchmaking facility.
وسوف تتوقف الجدوى من مثل هذا التوسع على الخبرات المكتسبة في المرحلة التجريبية ومن تجريب آلية الملاءمة النموذجيةThe present report reflects the progress being made in scaling-up the gender dimension of many UNV activities.
ويعكس هذا التقرير التقدم المحرز في زيادة البعد الجنساني في كثير من أنشطة البرنامجTied to the challenge of scaling-up financing is the challenge of identifying the growth- and equity-promoting sectors where the additional financing can be directed.
يرتبط تحدي زيادة التمويل بتحدي تحديد القطاعات المعززة للنمو والمساواة، التي يمكن توجيه التمويل الإضافي إليهاAn encouraging developmentresulting from PARIS21 advocacy interventions includes a scaling-up of investment in national statistical systems(see para. 12).
وقد أسفرت تلك الأنشطة عن تطور مشجع يشمل زيادة الاستثمار في النظم الإحصائية الوطنية(انظر الفقرة 12UNODC has facilitated the scaling-up of the provision of opioid substitution therapy(opioid-agonist assisted therapy) in several Member States.
ويسّر المكتب تعزيز تقديم العلاج الإبدالي بشبائه الأفيون(برنامج العلاج بالاستعانة بمواد ناهضة ذات خواص شبه أفيونية) في عدة دول أعضاءTherefore, it is essential that African countries fully benefit from the voluntary commitments andpromote the scaling-up of the related initiatives.
ولذلك، فمن الضروري أن تستفيد البلدان الأفريقية استفادة كاملة منتلك الالتزامات الطوعية وأن تعزز توسيع نطاق المبادرات ذات الصلةFurther progress was achieved in scaling-up programmes for the management of severe acute malnutrition in 2009.
وتحقق المزيد من التقدم في زيادة برامج إدارة سوء التغذية الحاد والشديد في عام 2009Support scaling-up of anti-retroviral treatment and treatment of opportunistic infections of women(including during pregnancy) and for children infected by HIV.
دعم الارتقاء بمستوى العلاجات المضادة للفيروسات الرجعية وعلاج الأخماج الناهزة لدى النساء(بما في ذلك أثناء الحمل) والأطفال المصابين بالفيروس/الإيدزA common conceptualframework under the new mechanism could facilitate scaling-up and scaling-down assessments between the national, regional and global levels.
يمكن أنييسر الإطار المفاهيمي المشترك في إطار الآلية الجديدة التوسع في عمليات التقييم وحفظها فيما بين المستويات الوطنية والإقليمية والعالميةSupport scaling-up of anti-retroviral treatment and treatment of opportunistic infections of women(including during pregnancy) and for children infected by HIV/AIDS.
دعم التوسع في توفير العلاجات المضادة للفيروسات الرجعية وفي علاج الأخماج الناهزة لصالح النساء(بما في ذلك أثناء الحمل) والأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزFuture research will be directed towards scaling-up the process and increasing the power input to yield even finer emulsions.
وسيتم توجيه البحوث المستقبلية نحو رفع مستوى العملية وزيادة مدخلات الطاقة لانتاج المستحلبات حتى الدقيقةTraining of 200 motivated peer educators and scaling-up of peer education, including monitoring and supervision of peer educator sessions for UNIFIL personnel.
تدريب 200 معلم من الأقران المتحمسين ورفع مستوى تثقيف الأقران، بما في ذلك المراقبة والإشراف على الدورات التي يقدمها المعلمون من الأقران لأفراد القوةUNICEF increased efforts to support the scaling-up of community-focused, evidence-based approaches, mobilizing all country Representatives and offices in Africa to this end.
وزادت اليونيسيف جهودها الرامية إلى تقديم الدعم لرفع مستوى النهُج المجتمعية القائمة على الأدلة، وذلك بحشد جميع الممثلين القطريين والمكاتب القطرية في أفريقيا لهذه الغايةGlobal Fund-supported HIV Programme-- Scaling-up universal access to prevention, treatment and care of HIV/AIDS in the occupied Palestinian territories.
برنامج فيروس نقصالمناعة البشرية المدعم من الصندوق العالمي- توسيع نطاق إمكانية الوصول إلى سبل الوقاية والعلاج أو الرعاية اللازمة لمرضى فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الأراضي الفلسطينية المحتلة
