Examples of using Second objective in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But, a second objective has now emerged.
غير أنه برز الآن هدف ثانExpected results of the second objective.
النواتج المرتقبة من الهدف الثانيBut there was a second objective in the area of non-proliferation.
ولكن كان ثمة هدف ثان في مجال منع الانتشارThe success of this purpose has made it possible to meet a second objective.
و قد كان للنجاح الكبير الذي حصل عليه أن مكن من هدف ثاني ألا و هوThe second objective was to strengthen the Commission on Sustainable Development.
أما الهدف الثاني فهو تعزيز لجنة التنمية المستدامةFigure 10 illustrates the overall satisfaction of the parties with how thesynergies arrangements have contributed to achieving the second objective- promoting coherent policy guidance.
يوضِّح الشكل 10 رضاء الأطراف العام عنكيفية مساهمة ترتيبات التآزر في إحراز الهدف الثاني- تعزيز اتساق التوجيهات بشأن السياساتThe second objective must be to tackle the roots of the tension between both countries.
أما الهدف الثاني فﻻ بد أن يعالج جذور التوتر بين البلدينIt was noted that some Italian exonyms had fallen out of use through the natural passage of time, but others had endured. The Convenor noted that the listing was an exampleof the work suggested by the working group ' s second objective.
وأشير إلى أن بعض الأسماء الأجنبية الإيطالية قد بطل استعمالها بمرور الزمن، ولكن غيرها قد بقي- وأشار منظم الاجتماعات إلى أن القائمةتشكل مثالا للأعمال التي اقترحها الهدف الثاني للفريق العاملA second objective mentioned by many participants was the use of records in the prosecution of weapons-related offences.
أما الهدف الثاني الذي أورده العديد من المشاركين فهو استخدام السجلات لملاحقة الجرائم المتعلقة بالأسلحةSixty years ago,the nations meeting in San Francisco set the second objective: to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small.
قبل ستين سنة، حددت الدول المجتمعة في سان فرانسيسكو هدفا ثانيا: إعادة التأكيد على الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الإنسان وقدره وبتساوي الحقوق بين النساء والرجال وبين الأمم كبيرها وصغيرهاA second objective was to ensure that the rights of non-Muslims were not violated on the pretext of applying the sharia.
والغرض الثاني المتوخى هو تأكيد حقوق غير المسلمين والحرص على عدم الإخلال بهذه الحقوق بحجة تطبيق الشريعةThe second objective is to promote the Lebanese heritage by spreading Lebanese culture, traditions and vision throughout the world.
الهدف الثّاني هو تعزيز التّراث اللّبناني من خلال نشر الثّقافة والتّقاليد والرّؤية اللّبنانيّة في جميع أنحاء العالمThe second objective was attained when the Pre-Trial Judge ordered the Lebanese authorities to transfer the Hariri case file to the Tribunal.
وتحقق الهدف الثاني عندما أمر قاضي الإجراءات التمهيدية السلطات اللبنانية بإحالة ملف قضية الحريري إلى المحكمةThe second objective of this alliance of Governments to save humanity is its most important responsibility: determining how to save Mother Earth.
أما الهدف الثاني لتحالف الحكومات وهو إنقاذ البشرية، فإنه أهم مسؤولية للتحالف لتقرير الكيفية التي يمكن بها إنقاذ أمنا الأرضA second objective was to identify ways in which OHCHR divisions and field offices could assist in preparing LOIPRs.
ويتمثّل هدف ثانٍ من عمله في تحديد السبل التي يمكن بها لشُعب المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومكاتبها الميدانية أن تساعد في إعداد قوائم المسائل السابقة للتقاريرThere is also a second objective, which is to develop a‘clean' method of biomass torrefaction that doesn't release harmful compounds, like soot, into the environment.
ثمة هدف ثان لنا وهو تطوير“طريقة نظيفة” للتجيفيف الحراري للكتلة الحيوية لا تطلق مواد ضارة مثل الُسخام في البيئةThe second objective was to enhance and maximize the synergy between the Peacebuilding Commission and the Fund through provisions for enhanced transparency and consultation.
الهدف الثاني تعزيز التآزر بين لجنة بناء السلام والصندوق إلى أقصى حد، من خلال أحكام لتعزيز الشفافية والمشاوراتThe second objective was to enhance and maximize the synergy between the Peacebuilding Commission and the Fund through provisions for enhanced consultation and dialogue.
أما الهدف الثاني فهو تعزيز التآزر بين لجنة بناء السلام والصندوق وتكثيفه إلى أقصى حد عن طريق النص على تعزيز التشاور والحوارThe second objective is to organize the institutional and human capacity for more effective participation and engagement in hemispheric and global developments.
الهدف الثانـــي هو تنظيم القـــدرات المؤسسية والبشرية لزيادة فعالية المشاركة في التطورات الحاصلة في نصف الكرة وفي العالم، والتعامل مع هذه التطوراتThe second objective of financial disclosure systems is to capture information on interests, commitments and business connections from which may result a potential or manifested conflict of interest.
أما الهدف الثاني من نظم إقرار الذمة المالية فهو جمع معلومات عن المصالح والالتزامات والروابط التجارية التي قد تفضي إلى تضارب محتمل أو ظاهر في المصالحThe second objective is the one that is in most need of development and for which full cooperation will be required between not only the GM and the members of its FC but also of all Parties to the Convention.
الهدف الثاني وهو الأكثر حاجة للتطوير ويتطلب التعاون التام ليس بين الآلية العالمية ولجنة التيسير التابعة لها فحسب، وإنما أيضا مع كافة أطراف الاتفاقيةThe second objective is to establish and promote the vision of the High Commissioner of human rights in the context of the anniversary and beyond as a universal value and a core purpose of the United Nations.
أما الهدف الثاني فهو ترسيخ وتعزيز رؤية المفوضية السامية لحقوق الإنسان في سياق الذكرى السنوية وما بعدها بوصفها قيمه عالمية من قيم الأمم المتحدة ومقصداًً أساسياً من مقاصدهاSecond Objective: Support the integration of new arrivals, those who have already settled and urban refugees, so as to gradually phase-out assistance to this refugee caseload by the end of 2001.
الغرض الثاني: دعم اندماج الوافدين الجدد من اللاجئين، وأولئك الذين استقروا فعلاً واللاجئين الحضريين، بشكل يمكن من الإلغاء التدريجي للمساعدة المقدمة إلى هذا النوع من اللاجئين مع نهاية عام 2001A second objective of APC is to develop South African pronouncements of Statements of GAAP and Interpretation(AC 500 series) in instances where issues are relevant to the South African context only.
أما الهدف الثاني الذي تتوخاه لجنة الأساليب المحاسبية فهو تطوير إصدارات البيانات وفق المبادئ المقبولة وتفسيرها في جنوب أفريقيا(المجموعة المحاسبية 500) في الحالات التي تتعلق فيها المسائل بالوضع الخاص بجنوب أفريقيا فقطThe second objective of programme III would be to assist in the development of national border security and control structures and policies, including facilitation of negotiations with neighbouring countries on border delimitation and demarcation.
يتمثل الهدف الثاني للبرنامج الثالث في المساعدة في تطوير هياكل وسياسات أمن الحدود الوطنية ومراقبتها، بما في ذلك تيسير المفاوضات مع البلدان المجاورة بشأن تعيين الحدود وترسيمهاIn support of the second objective, the Registry will play a critical role in ensuring the coordinated transition of functions to the Residual Mechanism and the effective start-up of operations of The Hague branch of the Mechanism.
ودعما لتحقيق الهدف الثاني، سيضطلع قلم المحكمة بدور حاسم الأهمية لكفالة الانتقال المتناسق للمهام إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية والبدء على نحو فعال في تنفيذ عمليات فرع لاهاي من الآلية، على نحو فعالThe second objective is also laid down in the preamble to Security Council resolution 827(1993), where it is stated that the establishment of the Tribunal" will contribute to ensuring that such violations[of international humanitarian law] are halted and effectively redressed".
كذلك تحدد الهدف الثاني في ديباجة قرار مجلس اﻷمن ٨٢٧ ١٩٩٣، التي تنص على أن إنشاء المحكمة" سيسهم في كفالة وقف هذه اﻻنتهاكات للقانون اﻹنساني الدولي وتصحيح أثرها فعلياThe second objective involved the presentation, for the first time in an open meeting, of the final reports relating to the special responsibilities assumed by the outgoing members whose terms ended in December 2002(Ireland, Mauritius, Norway, Singapore and Colombia).
وكان الهدف الثاني هو التشجيع لأول مرة على أن تُقدَّم علنا التقارير النهائية المتصلة بالمسؤوليات الخاصة المنوطة بالدول الأعضاء المنتخبة المنتهية عضويتها في كانون الأول/ ديسمبر 2002(أيرلندا وسنغافورة وكولومبيا وموريشيوس والنرويجThe second objective of the programme was to evaluate the feasibility of improving services for crime victims through the production of a resource database of training and promotional materials based on common standards and which are available for victim service organisations to share.
وكان الهدف الثاني للبرنامج تقييم الجدوى من تحسين الخدمات المقدمة لضحايا الجريمة من خلال إنتاج قاعدة بيانات للموارد الخاصة بالمواد التدريبية والترويجية استنادا إلى المعايير المشتركة، والتي تتاح لمشاركة المنظمات المعنية بخدمات الضحاياThe second objective of the subprogramme is to render assistance to the Committee in promoting the effective implementation of the agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization and in mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
ويكمن الهدف الثاني للبرنامج الفرعي في تقديم المساعدة إلى اللجنة في تعزيز التنفيذ الفعال لﻻتفاقات المبرمة بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية؛ وفي تعبئة الدعم والمساندة الدوليين للشعب الفلسطيني خﻻل الفترة اﻻنتقالية
