Examples of using Shall also include in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Key test station shall also include a low battery indicator.
If the other person mentioned in paragraph 1(a)is a child, exploitation shall also include.
إذا كان الشخص الآخر المذكور في الفقرة 1(أ)طفلاً، فيجب أن يشمل الاستغلال أيضاً ما يليInternal audits shall also include the following elements.
وتتضمن مراجعة الحسابات الداخلية أيضا العناصر التالية(c) that such reparation shall take the form of compensation covering the totality of the injuries caused by the internationally wrongful acts of the Democratic Republic of the Congo,including loss of earnings, and shall also include interest.
(ج) وأن يكون هذا الجبر في شكل تعويض يغطي مجمل الأضرار الناجمة عن الأفعال غير المشروعة دوليا التي ارتكبتها جمهورية الكونغو الديمقراطية،بما فيها ضياع الكسب، وأن يتضمن أيضا الفوائدKey test station shall also include a low battery indicator.
Because of the heavy dependence of LLDCs on a few commodities, the modalities to be adopted in the WTO shall not only refer to the future liberalization of trade intropical products for diversification from illicit crops, but shall also include products which will help LLDCs to diversify their exports.
نظرا لاعتماد البلدان النامية غير الساحلية بشكل كبير على القليل من السلع الأساسية، فإن الطرائق التي ستعتمد في منظمة التجارة العالمية يجب أن لا تقتصر على تناول التحرير المستقبلي للتجارة في المنتجات الاستوائية من أجلالتنويع وإبعاد المنتجات غير المشروعة فحسب، بل لا بد أن تشمل أيضا المنتجات التي سوف تساعد البلدان النامية غير الساحلية على تنويع صادراتهاInternal audits shall also include the following elements.
(b) Discrimination shall include all forms of discrimination, including direct,indirect and systemic, and shall also include discrimination based on an actual or perceived disability.
(ب) يشمل التمييز جميع أشكال التمييـز بما في ذلكالمباشرة وغير المباشرة والمنتظمة() ويشمل أيضا التمييز على أساس الإعاقة الفعلية أو المتصوَّرة(The Committee shall also include in its report suggestions and general recommendations.
If the informed consent was given by the legal guardian[paragraph 5(b)],the entry made in the medical records shall also include a statement by the person incapable of giving informed consent to medical treatment.
وفي حال صدور الموافقة الواعية عن الوصي القانوني(الفقرة 5(ب))، فإنالقيد المدخل في السجلات الطبية يتعين أن يشمل أيضا بيانا من الشخص غير القادر على منح الموافقة الواعية على العلاج الطبيThe Committee shall also include in its report suggestions and recommendations of a general nature referred to under rule 64 of these rules of procedure.
كما تضمّن اللجنة تقريرها الاقتراحات والتوصيات ذات الطابع العام المشار إليها في إطار المادة 64 من هذا النظام الداخليData collected in support of conservation and management of target stocks shall also include information on associated and dependent species, whether they are fish or non-fish species.
كما تشمل البيانات التي يجري جمعها لدعم عملية حفظ وإدارة اﻷرصدة المستهدفة، معلومات عن اﻷنواع المرتبطة بتلك اﻷرصدة أو التي تعتمد عليها سواء كانت أنواعا سمكية أو غير سمكيةThe inventories shall also include[a record of] emissions from sources within the source categories listed in Part I of Annex F that do not exceed the capacity thresholds listed therein.
كما تشمل قوائم الحصر[سجلاً] للانبعاثات من المصادر الداخلة في فئات المصادر المدرجة في الفرع الأول من المرفق واو والتي لا تتجاوز عتبات القدرة المدرجة في ذلك الفرعAccording to article 5 of the 1995 United NationsStraddling Fish Stocks Agreement, parties shall also include ecosystem considerations in conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
ووفقا للمادة 5 من اتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكيةالمتداخلة المناطق لعام 1995، ينبغي للأطراف أيضا أن تدرج الاعتبارات المتعلقة بالنظام الإيكولوجي في تدابير حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحالThis information shall also include internal documentation on QA/QC procedures, external and internal reviews, documentation on annual key sources and key source identification and planned inventory improvements;
وينبغي أيضاً أن تشمل هذه المعلومات المستندات الداخلية بشأن إجراءات ضمان/مراقبة الجودة، والاستعراضات الخارجية والداخلية، ومستندات بشأن المصادر الرئيسية السنوية وتحديد المصادر الرئيسية، والتحسينات المقررة لقوائم الجردIt recalled that Annex IParties that have ratified the Kyoto Protocol shall also include in that national communication supplementary information under Article 7.2 of the Kyoto Protocol.
وأشارت إلى The plan shall also include clear actions for the first three years, and be reviewed after every[updated for successive] three-year periods in light of lessons learned. This should also include: public domain technologies and future and innovative technologies.
كما ستشمل الخطة تدابير واضحة للسنوات الثلاث الأولى على أن يعاد النظر فيها[تحدث] بعد كل[ثلاث سنوات في ضوء الدروس المستخلصة] وينبغي أن يشمل هذا ما يلي: التكنولوجيات المشاع وتكنولوجيات المستقبل والتكنولوجيات المبتكرةSince indigenous peoples ' cultural heritage is intrinsically connected to their traditional lands and waters,protection for indigenous cultural heritage shall also include measures to preserve and safeguard the environment that indigenous peoples traditionally inhabit.
ونظراً لارتباط التراث الثقافي للشعوب الأصلية ارتباطاً لا ينفصم بالأراضي وموارد المياه التقليدية لهذهالشعوب، فإن حماية تراثها الثقافي يجب أن تشمل أيضاً تدابير لحماية وصون البيئة التي تعيش فيها الشعوب الأصلية تقليدياًThe certification shall also include any appropriate supporting documentation, such as legislation, regulatory instruments, or administrative or policy guidelines.
وتتضمن أيضاً أية وثائق داعمة ملائمة، مثل التشريعات، والصكوك التنظيمية، أو المبادئ التوجيهية الإدارية أو المتعلقة بالسياسة العامةThe high-level declaration to be issued at the conclusion of the SAICM preparatory processshall provide a mandate to perform this task, and shall also include a clear commitment of donor countries to provide the new and additional resources required.
إن الإعلان رفيع المستوى المقرر إصداره في نهاية العملية التحضيرية للنهج الاستراتيجي للإدارةالدولية للمواد الكيميائية سوف يقدم اختصاصاً للقيام بهذه المهمة. وسوف يشتمل كذلك على التزام واضح من جانب البلدان المانحة بتقديم الموارد الجديدة والإضافية المطلوبةCapacity-building measures for women staff shall also include access to senior positions with key responsibility for the development of policies and strategies relating to the treatment and care of women prisoners.
ويجب أن تتضمن أيضا تدابير بناء قدرات موظفات السجون وصولهن إلى أعلى المناصب التي تتولَّى المسؤوليات الرئيسية عن إعداد السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بمعاملة السجينات ورعايتهنPursuant to the State Pension Insurance Act,years of pensionable service shall also include time during which a mother, father or guardian cares for a child under 3 years of age until the child attains 3 years of age(art. 18).
وعملا بقانون تأمين معاشات الدولة، تتضمن أيضا سنوات الخدمة المحتسبة للمعاش الوقت الذي أمضته الأم أو الأب أو ولي الأمر في رعاية طفل دون الثالثة من العمر حتى بلوغ الطفل الثالثة من عمره(المادة 18This training shall also include case-study, in order to inform the participants about the successful examples of the combat against domestic violence and assistance rending to the victims, about the measures and activities undertaken with the aim to suppress domestic violence, about experiences of prosecutors and their deputies who had already dealt with the cases of domestic violence.
كما سيشمل هذا التدريب دراسات حالة، من أجل إعلام المشتركين بالنماذج الناجحة لمكافحة العنف المنزلي والمساعدات المقدمة إلى الضحايا، وبالتدابير والأنشطة المضطلع بها بهدف قمع العنف المنزلي، وبخبرات المدعين العامين ونوابهم الذي عالجوا بالفعل قضايا عنف منزلي(h) Assessments revealing inadequate compliance with the Norms shall also include plans of action or methods of reparation and redress that the transnational corporation or other business enterprise will pursue in order to fulfil the Norms.
(ح) كما يجب أن تشتمل التقييمات التي تثبت عدم كفاية الامتثال لهذه القواعد على خطط عمل أو أساليب إصلاح وجبر ينبغي للشركة عبر الوطنية أو غيرها من مؤسسات الأعمال The programmes shall also include the issues such as rape in marriage, planning of victims ' safety, application of protective measures, such as prohibition of access to another person, risk assessment, guarantees of efficient intervention, i.e. the shortest possible proceedings, legal aid rendering to victims, protection of witnesses, police and public prosecution powers to prosecute the offenders in the capacity of office.
كما سيشمل البرنامج قضايا من قبيل الاغتصاب في الزواج، والتخطيط لسلامة الضحايا، وتطبيق التدابير الحمائية، مثل حظر سبل الوصول إلى شخص آخر، وتقييم المخاطر، وضمانات التدخل الكفؤ، أي أقصر الإجراءات القضائية الممكنة، وتقديم المعونة القانونية للضحايا، وحماية الشهود، وسلطات الشرطة والإدعاء العام في مقاضاة المجرمين بما لهم من اختصاصات في هذا الشأنThe information on the Buffer Stock Account 's financial position shall also include interest rates on and terms and conditions of deposits, the currencies operated in and other relevant information on the items referred to in paragraph 2 of article 21.
وتتضمن ايضا المعلومات المتعلقة بالوضع المالي لحساب المخزون اﻻحتياطي أسعار الفائدة على الودائع وأحكام وشروط هذه الودائع، والعمﻻت المستخدمة في البنود المشار اليها في الفقرة ٢ من المادة ١٢ والمعلومات اﻷخرى ذات الصلة بهذه البنودCapacity-building measures for women staff shall also include access to senior positions with key responsibility for the development of policies and strategies relating to the treatment and care of women prisoners.
ويجب أن تتضمن أيضا التدابير المتخذة لبناء قدرات موظفات السجون إمكانية وصولهن إلى مناصب عليا وتوليهن مسؤولية رئيسية عن وضع السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بمعاملة السجينات ورعايتهنThe report will contain all the information necessary to meetthe principles of accountability and transparency required by the Convention and shall also include information on requests received and activities carried out by the Climate Technology Centre and Network, information on efficiency and effectiveness in responding to these requests, and information on ongoing work as well as lessons learned and best practices gained from that work.
ويتضمن التقرير جميع المعلومات الضرورية للوفاء بمبدأيالمساءلة والشفافية اللذين تقتضيهما الاتفاقية، ويتضمن أيضاً معلومات عن الطلبات التي تلقاها المركز والشبكة والأنشطة التي اضطلعا بها، ومعلومات عن الكفاءة والفعالية في الرد على تلك الطلبات، ومعلومات عن العمل الجاري فضلاً عن الدروس المستفادة وأفضل الممارسات المكتسبة من ذلك العملMutual cooperation andassistance in matters concerning serious transnational crime shall also include, as appropriate, the strengthening of systems for the sharing of information among Member States and the provision of bilateral and multilateral technical assistance to Member States by utilizing training, exchange programmes and law enforcement training academies and criminal justice institutes at the international level.
يتعين أن يتضمن أيضا التعاون والمساعدة المتبادلة في المسائل المتعلقة بالجريمة عبر الوطنية الخطيرة، حسب اﻻقتضاء، تدعيم لنظم تبادل المعلومات بين الدول اﻷعضاء، وتقديم المساعدة التقنية الثنائية والمتعددة اﻷطراف إلى الدول اﻷعضاء، باستخدام التدريب وبرامج التبادل واﻷكاديميات الدولية للتدريب على انفاذ القوانين والمعاهد المعنية بالعدالة الجنائية، على الصعيد الدولي
