Examples of using Shared development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The aim is to achieve Globalization with a Human Face and Shared Development.
والغرض المتوخى هو تحقيق عولمة ذات وجه إنساني وتنمية مشتركةThe" shared development" model was introduced during the term of office of Luis Echeverría Alvarez(1970-1976).
وطبق نموذج" التنمية المتقاسمة" أثناء فترة رئاسة لويس ايشيفيريا ألفاريس ٠٧٩١-٦٧٩١Deeper cooperation with emerging partners on shared development priorities;
(ب) تعميق التعاون مع الشركاء الناشئين بشأن أولويات التنمية المشتركة(e) To increase support for triangular cooperation, focusing on shared development priorities and with the involvement of Northern and Southern partners in Government, civil society and the private sector;
(هـ) تكثيف دعم التعاون الثلاثي الذي يركز على الأولويات الإنمائية المشتركة مع إشراك الشركاء من الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص من بلدان الشمال والجنوبToday, the world and its citizens demand equality, fraternity and shared development.
The broad vision of shared development priorities reflected in the historic United Nations conferences and summits remains a vital benchmark for achieving equitable development. .
إن الرؤية الواسعة للأولويات الإنمائية المتقاسمة والمتجسدة في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التاريخية التي عقدتها الأمم المتحدة، لا تزال تمثل معيارا هاما جدا لتحقيق تنمية منصفة(c) Further develop innovativefinancial mechanisms to mobilize private finance for shared development goals.
(ج) زيادة تطوير الآليات المالية الجديدة لحشد الموارد الماليةالتابعة للقطاع الخاص من أجل الأهداف التنموية المشتركةIt should aim to create opportunities for developing countries to articulate shared development challenges and identify and match such needs with capacities that exist among themselves through knowledge-networking and building broad-based partnerships.
وينبغي أنيرمي إلى تهيئة الفرص للبلدان النامية لتوضيح التحديات الإنمائية المشتركة وتحديد هذه الاحتياجات ومضاهاتها بالقدرات المتوفرة لديها عن طريق الربط الشبكي المعرفي وبناء شراكات على نطاق واسعOnly through such an effort will we be able to prevail over the impact of the current global crisis andachieve our shared development goals.
وبهذا الجهد فقط، سنتمكن من تجاوز تأثيرالأزمة العالمية الحالية وتحقيق أهدافنا الإنمائية المشتركةIn contrast with traditional North- South cooperation, South-South initiatives involve countries with shared development challenges and suggest more equal relationships between participating countries.
وعلى النقيض من التعاون التقليدي بين الشمال والجنوب، تشمل مبادراتالتعاون بين الجنوب والجنوب بلداناً تواجه تحديات إنمائية مشتركة، وهي مبادرات تنطوي أيضاً على علاقات أكثر تكافؤاً بين البلدان المشاركةImplementation of the Almaty Programme of Action must thereforebe based on the principles of consultation, mutual benefit and shared development.
ولذلك يجب أن يقوم تنفيذ برنامج عملآلماتي على مبادئ التشاور، والمنفعة المتبادلة، والمشاركة في التنميةDeeper cooperation with emerging partners will benefit all of these proposed changes,by contributing to collaboration on shared development priorities across countries of the Global South.
وسوف يفيد تعميق التعاون مع الشركاء الجدد كل هذهالتغييرات المقترحة من خلال المساهمة في التعاون على أولويات التنمية المشتركة في سائر بلدان" الجنوب العالميTheir status and role in international affairs have grown markedly,which has made them an important force for world peace and shared development.
وازداد مركزها ودورها في الشؤون الدولية بشكل ملحوظ،مما جعلها قوة هامة بالنسبة للسلام في العالم والتنمية المشتركةIt provides a framework for strengthening country-leveldevelopment cooperation across countries by supporting the diagnosis of shared development challenges and catalysing development solutions.
فهي تتيح إطاراً لتعزيز التعاون الإنمائيعلى المستوى القطري عبر البلدان، وذلك بتدعيم تشخيص التحديات الإنمائية المشتركة وتحفيز الحلول Also recalling the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness(Busan, December 2011), which pledged to"… further develop innovativefinancial mechanisms to mobilize private finance for shared development goals".
وإذ تشير أيضا إلى المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة(بوسان، كانون الأول/ديسمبر 2011)، الذي تعهد" بزيادة استحداث آليات مالية جديدة لحشد موارد القطاعالخاص المالية من أجل الأهداف التنموية المشتركة"It was felt that each country would have to determine the precisetime paths each country must follow for itself, but that a shared development vision might have to include such goals.
كما رئي أنه يتعين على كل بلد أن يحدد لنفسه المساراتالزمنية الصحيحة التي يجب أن يتقيد بها، وأنه قد يتعين أن تشمل الرؤية المشتركة للتنمية هذه اﻷهدافThat situation gives the international community two choices: either to let things go on, which will cause a more serious crisis, affecting the global economic and political situation;or to cooperate for shared development.
وإزاء هذا الوضع، فإن المجتمع الدولي أمامه خياران: فإما أن يترك اﻷمور على حالها، اﻷمر الذي يؤدي إلى أزمة أكثر خطورة ويؤثر سلبا على الحالة اﻻقتصادية والسياسية فيالعالم، أو أن يتعاون لصالح التنمية المشتركةTo emphasize the importance of Goal 8, ministers of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) issued a statement in 2002,on action for a shared development agenda, in which they encouraged policy coherence for development. .
تأكيدا لأهمية الهدف 8، أصدر وزراء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بيانا في عام2002، بشأن العمل من أجل خطة إنمائية مشتركة، شجعوا فيه على اتساق سياسات التنميةHe also urged the formulation of a strategic approach to interregional cooperation so that Africa and Asia, with 4.3 billion people,could pool available resources more effectively in dealing with a host of shared development problems.
وحث كذلك على صياغة نهج استراتيجي للتعاون الأقاليمي، حتى تتمكن أفريقيا وآسيا، اللتان تضمان 4.3 بليون من السكان، منتجميع الموارد المتاحة، على نحو أكثر فعالية، لدى تناول مجموعة من المشاكل الإنمائية المتقاسمةOn our part, we expect that United Nations activities will be evermore effective in enabling all countries to work for shared development in peace and partnership.
ومن جهتنا، نتوقع أن تكون أنشطة اﻷمم المتحدة فعالة أكثر منها في أي وقت مضى، فيتمكين جميع البلدان من العمل من أجل تنمية مشتركة في ظل السﻻم والشراكةTheir aim is promote a cultural change permitting a humanization of labour relations through the design and organization of workshop courses which will enhance recognition of the dignity of the individual,of work as a means of transforming reality and of organizations as communities of shared development.
وهدف هذه البرامج هو نشر تغيير ثقافي يسمح بإضفاء الطابع الإنساني على علاقات العمل من خلال تصميم وتنظيم دورات تدريبية تعزِّز الاعتراف بكرامة الفرد وبالعمل كأسلوبلتغيير الواقع وبالمؤسسات كمجتمعات للتنمية المشتركةThe culture of peace and sustainable development were cast at the events as complementary conditions,with lasting peace being conducive to prosperity and shared development paving the way towards inclusive and open societies.
وصورت ثقافة السلام والتنمية المستدامة، في اللقاءين، باعتبارهما شرطين تكميليين أكد أنالسلام الدائم يفضي إلى تحقيق الازدهار والتنمية المشتركة، ما يمهد الطريق لنشوء مجتمعات منفتحة يندمج فيها الجميعWe call on development partners to continue to strengthen the North-South dialogue in pursuit of a shared development agenda.
ونحن نهيب بشركاء التنمية أن يواصلوا تعزيز الحوار بين الشمالوالجنوب سعياً إلى تحقيق جدول أعمال إنمائي مشتركThe Special Unit recognized the need to provide information on opportunities for South-to-South exchanges;bring parties together to deepen their understanding of the benefits of collaborating to address shared development challenges; and organize meetings to reach agreements on joint programmes.
وسلمت الوحدة الخاصة بضرورة تقديم معلومات عن فرص إجراء تبادل بين بلدانالجنوب؛ وتجميع الأطراف معا لتعميق فهم فوائد التعاون في التصدي للتحديات الإنمائية المشتركة؛ وتنظيم اجتماعات للتوصل إلى اتفاقات بشأن برامج مشتركةSupports the establishment of common frameworks for groups of countries to promote concrete andeffective actions to achieve shared development objectives.
يدعم وضع أطر The Government of Ehud Barak, resolute in its vision and its strategy for peace, is determined to put an end to an age-old conflict andto reach an era of coexistence with shared development and prosperity.
وحكومة إيهود بــاراك، المصممــة في رؤيتــها واستراتيجيتها للسﻻم عازمة على إنهاء الصراع الذي دامدهرا وعلى التوصل إلى عهد التعايش مع تقاسم التنميــة واﻻزدهارAs China became increasingly involved in global value chains, it would strive to upgrade its economy and would work with other countries,particularly developing countries, to achieve shared development and prosperity.
وأضاف أنَّ الصين أصبحت تشارك على نحو متزايد في سلاسل القيمة العالمية، ولذلك فهي ستسعى إلى تحسين اقتصادها وستعمل مع بلدان أخرى،خاصة البلدان النامية، من أجل تحقيق التنمية المشتركة والرخاءFor the members of the Caribbean Community, and of the community of islands everywhere, the process has served to deepen the bonds which islanders intuitively share, and has strengthened our resolve to work together in pursuit of our shared development aspirations.
وبالنسبة ﻷعضاء المجموعة الكاريبية ومجتمع الجزر في كل مكان، أدت عملية المؤتمر الى تعميق الروابط التي يتشاطرها بداهة سكان الجزر، والى تقوية عزيمتنا على العملمعا سعيا من أجل تحقيق تطلعاتنا اﻹنمائية المشتركةAlthough significant progress has been made, UNDP is aware of the need to mainstream TCDC in its programmes better,and to create opportunities for developing countries to articulate shared development challenges and identify mutual areas of support.
وبالرغم من إحراز تقدم كبير فإن البرنامج 
