SHIFT SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظام النوبات
• نظام المناوبة
• نظام للنوبات

Examples of using Shift system in English and their translations into Arabic

Shift system.
نظام المناوبة

In the month of October, Trial Chamber I has conducted two trials in a shift system.
ولقد أجرت المحكمة الأولى في تشرين الأول/أكتوبر محاكمتين بنظام النوبات

To operate a shift system of this nature normally requires 13 operations officers.
تشغيل نظام للنوبات من هذا القبيل يستلزم عادة ١٣ من مسؤولي العمليات

The horizontal gear shifter of the 923 series is designed to provide a reliable shift system and replace the rod linkages.
تم تصميم شيفتر الترس الأفقي من سلسلة 923 لتوفير نظام نقل موثوق به واستبدال روابط القضبان

The shift system implies a morning shift from, for instance, 8.30 to about 13.30, and an afternoon shift until about 19.00.
ويفترض هذا النظام، مناوبة صباحية من الساعة 30/8 إلى حوالي 30/13، ومناوبة بعد الظهر حتى الساعة 00/19

Duty room Head Edits reports, manages shift system for operations officers including supervision.
يحرر التقارير، ويدير نظام نوبات مسؤولي العمليات، بما في ذلك اﻹشراف

This has entailed supporting the increased number of court proceedings generated by the shift system in the trial chambers.
وقد انطوى ذلك على دعم العدد المتزايد من جلسات المحكمة التي تولّدت عن نظام النوبات في الدوائر الابتدائية

Human resources variables, including the shift system in operation and projected annual and sick leave, were also taken into consideration.
وروعيت أيضا متغيرات الموارد البشرية، بما فيها نظام المناوبة أثناء العملية والإجازات السنوية والمرضية المتوقعة

Figs are so popular, that as many as 44 different kinds of bird and monkey have been seen working a shift system on a single tree.
اشجار التين شعبية عند اكثر من اربعة واربعون نوعا من الطيور والقرود ما انفكوا يعملون بنظام النوبات على شجرة واحدة

In an area where many Gazan schools already operate a double shift system, the provision of education to children will be under exceptional strain.
وفي المناطق التي كانت فيها المدارس تعمل أصلا بنظام المناوبتين في غزة، ستُقدم خدمات التعليم للأطفال تحت ضغوط استثنائية

The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.
ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية(مثلا من الساعة 45/8 إلى حوالي الساعة 00/13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر(حتى الساعة 30/18 تقريبا

Nevertheless, this schedule served as a trial run for the ad litem shift system, which will have two shifts with different judges.
ومع ذلك، كان هذا الجدول تجربة لنظام المناوبة المخصص، الذي سيتضمن نوبتين يعمل فيهما قضاة مختلفون

The shift system operates in a morning shift from, for instance, 0830 to about 1300, and an afternoon shift until about 1900.
ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية، مثلا من الساعة 30/8 إلى حوالي الساعة 00/13، ونوبة لفترة ما بعد الظهر حتى الساعة 00/19 تقريبا

In addition, in an effort to curtail costly local driver overtime expenditures, a shift system is being introduced to streamline duty hours.
وعلاوة على ذلك، وسعيا للحد من نفقات ساعات العمل الإضافية المكلفة التي يقوم بها السائقون، يجري الأخذ بنظام للمناوبات يهدف إلى تنسيق ساعات العمل

Employees working on a shift system basis shall be entitled to rest hours allowance as a compensation for extra working hours after the end of the approved shift hours.
يستحق الموظفون العاملون بنظام المناوبات بدل ساعات راحة كتعويض عن ساعات العمل الإضافية التي تتم بعد انتهاء ساعات المناوبة المعتمدة

Operations rooms working around the clock shall be set up by the investigating judge to facilitate the exit process; a shift system will be in effect during the grace period.
إنشاء غرف عمليات من قبل التحقيق على مدار الساعة لتسهيل عملية الخروج ويكون العمل بها بنظام المناوبات خلال فترة المهلة

Finally, the Committee is concerned about the shift system of instruction and the poor equipment and school facilities in many parts of the country.
وأخيراً، تشعر اللجنة بالقلق حيال التعليم على أساس نظام النوبات وسوء المعدات والمرافق المدرسية في العديد من أنحاء البلاد

Fourteen of the fifteen vacant interpreter/translator posts were filled as a result of recruitment efforts organized in certain countries in anticipation of the arrival of all nine ad litem judges and the introduction of the shift system.
وتم شغل 14 من الوظائف الشاغرة للمترجمين الشفويين- التحريريين الخمس عشرة نتيجة لجهود التوظيف التي تم بذلها في بعض البلدان استباقا لوصول جميع القضاة المخصصين التسعة وبدء العمل بنظام النوبات

When required, the ICTR is using the so-called" shift system", which ensures that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions.
وتستخدم المحكمة، عند الاقتضاء،" نظام النوبات"، الذي يتضمن استخدام قاعة محكمة واحدة للنظر في قضيتين في جلسة صباحية لإحداهما وجلسة ما بعد الظهر للأخرى

To enable maximum utilization of resources and in the interest of efficiency, trials are conducted either in morning and afternoon shifts in the same courtroom(shift system) or at the same time as other trials(twin-tracking system)..
وللاستفادة من الموارد إلى أقصى الحدود وتوخياً للفعالية، تجرى المحاكمات إما في نوبات صباحية وبعد الظهر في قاعة المحكمة نفسها(نظام النوبات) أو بشكل متزامن مع محاكمات أخرى(نظام المسار الثنائي

When required, the Tribunal is using the so-called" shift system", which implies that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions, respectively.
وتستخدم المحكمة، عند الاقتضاء، ما يدعى بنظام النوبات، والذي يتضمن استخدام قاعة محكمة واحدة للنظر في قضيتين في جلسة صباحية لإحداهما وجلسة ما بعد الظهر للأخرى

These include the ROSE project referred to earlier; alternative education programmes such as high school equivalency; the shift system; the upgrading of new secondary schools; and the acquisition of some private schools.
وتشمل التدابير المتخذة لذلك مشروع إصلاح التعليم الثانوي المشار إليه أعلاه؛ وبرامج التعليم البديل مثل معادلة التعليم الثانوي؛ ونظام الدوامَين؛ والارتقاء بمستوى المدارس الثانوية الجديدة؛ وافتتاح بعض المدارس الخاصة

The ICTR will also use the so-called" shift system", which implies that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions, respectively.
وستستخدم المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أيضا ما يدعى بنظام النوبات، والذي يتضمن استخدام قاعة محكمة واحدة للنظر في قضيتين في جلسة صباحية لإحداهما وجلسة ما بعد الظهر للأخرى

For rough terrain or side-loader applications, we have developed the single height shift system which allows loads to remain level while being transported over uneven or sloping surfaces in order to help improve safety.
بالنسبة للتضاريس الوعرة أو تطبيقات اللودر الجانبي، قمنا بتطوير نظام إزاحة الارتفاع الواحد الذي يسمح للأحمال أن تظل مستوية أثناء نقلها على أسطح غير مستوية أو مائلة للمساعدة في تحسين السلامة

The Board was informed that a shift system already existed and that it was the intention to experiment with other variations so that a suitable change could be implemented before the next session of the General Assembly.
وأبلغ المجلس بأنه يوجد بالفعل نظام للنوبات وان النية تتجه إلى تجربة بدائل أخرى حتى يمكن تنفيذ تغيير مناسب قبل الدورة القادمة للجمعية العامة

Efforts to deal with these elements are listed hereunder. 275. High class numbers are synonymous with a sub-standard education quality. However, despite the efforts to reduce numbers(using the shift system) figures remain high by international standards. In spite of considerable increase in the number of classrooms between 2001/2002 and 2006/2007, primary schools class numbers reached 42.86 students per class in comparison with 40.94 in the former years.
ترتبط الكثافة المرتفعة للفصل بتدني جودة التعليم، وبالرغم من الجهود المبذولة لخفض الكثافة(ومنها اللجوء إلى نظام الورديات في اليوم الدراسي) إلا أنها ما زالت مرتفعة مقارنة بالمؤشرات العالمية، ورغم زيادة أعداد الفصول خلال الفترة 2001/2002 إلى 2006/2007، إلا أن ارتفاع كثافة الفصول في مرحلة التعليم الابتدائي وصلت إلى 42.86 تلميذ/فصل في حين كانت تبلغ 40.94 تلميذ/فصل في عام 2001/2002

The challenges resulting from the shift system have been met by means of the Section ' s education programme, in-house designed training packages on the management of the judicial database, and the development of paralegal computer skills.
وقد أمكن مجابهة التحديات الناجمة عن نظام النوبات من خلال البرنامج التعليمي للقسم وبفضل حزم التدريب الداخلية المصممة بشأن إدارة قواعد البيانات القضائية وتنمية المهارات الحاسوبية على مستوى المساعدين القانونيين

Bariqa Hospital operates 24 hours a day using multiple shift system, in addition to Al-madina(Crossing) hospital which is sponsored by Orient as well, to provide the best medical serviced for Syrian patients in south Syria.
يعمل مشفى بريقة بشكل دائم بنظام المناوبة على مدار/24/ ساعة، إلى جانب مشفى المدينة(المعبر) الذي ترعاه مؤسسة أورينت أيضاً، لتقديم أفضل الخدمات الطبية للمرضى في الجنوب السوري

In the area of documents control, the use of the shift system has been expanded and, in other areas, such as text-processing and reproduction, in which the shift system had been used extensively in the past, overtime is being used only to meet absolutely immediate documentation needs of intergovernmental bodies.
وفي مجال مراقبة الوثائق، تم توسيع استخدام نظــام النوبــات، وفي بعــض الحاﻻت، مثل تجهيــز النصوص واﻻستنساخ، التي استخدم فيها نظام النوبات على نطــاق واسع في الماضــي، ﻻ يستخدم العمل اﻹضافي إﻻ لتلبية اﻻحتياجات العاجلة تماما للهيئات الحكومية الدولية من الوثائق

How to use "shift system" in a sentence

Discontinuous shift system with a 50% reduced staffing of night shifts.

Then, what kind of MOs will this shift system soon produce?

We should have established a better shift system for sustained endurance.

The study proposes shift system as an alternative model of working.

There is a three shift system with a 41-hour work week.

Willing to work with shift system and placed on front/back office.

that implement a shift system where there are public safety concerns.

Working hours Roadside Assistance: shift system from Monday to Sunday (incl.

Galmoji shift system -GyaruChar- 1.1 Gyaru-Char is symple Galmoji changing system.

The fire brigade shift system gave me plenty of time off.