What is the translation of " SHIFT SYSTEM " in Russian?

• посменную систему
• система смен

Examples of using Shift system in English and their translations into Russian

Shift system.
Система смен.

Customers with production or operating shift systems.
Клиенты, производство которых работает в посменном режиме.

Orthogonal Shift Systems in the Field of p-adic Numbers.
Ортогональные системы сдвигов в поле p- адических чисел.

In the month of October, Trial Chamber I has conducted two trials in a shift system.
В октябре месяце Судебная камера I провела два судебных разбирательства по двухсменной системе.

To operate a shift system of this nature normally requires 13 operations officers.
Для обеспечения функционирования такой системы дежурств требуется 13 офицеров.

This has entailed supporting the increased number of court proceedings generated by the shift system in the trial chambers.
Это повлекло за собой оказание поддержки возрастающему числу судебных разбирательств в результате задействования системы смен в судебных камерах.

Edits reports, manages shift system for operations officers including supervision.
Редактирует отчеты, руководит системой посменных дежурств, в том числе выполняет контрольные функции.

The demand for school places, especially at the secondary level, is the primary factor that has led to the introduction of the shift system.
Спрос на места в школах для учеников, особенно в средней школе, является основным фактором, который привел к введению системы смен.

Finally, the Committee is concerned about the shift system of instruction and the poor equipment and school facilities in many parts of the country.
Наконец, Комитет озабочен сменным обучением в школах и низким качеством оборудования и помещений во многих районах страны.

Operations rooms working around the clock shall be set up by the investigating judge to facilitate the exit process; a shift system will be in effect during the grace period.
Для содействия процессу выезда судьи, ведущего судебное следствие, будут создаваться оперативные комнаты, работающие 24 часа в сутки; в ходе льготного периода будет действовать система работы по сменам;

The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.
При посменной системе утренняя смена работает, например, с 08 ч. 45 м. до примерно 13 ч. 00 м., а дневная смена-- приблизительно до 18 ч. 30 м.

Classes are usually overcrowded in spite of a shift system used with as many as three shifts a day in the same school.
Классы, как правило, перегружены, несмотря на применение обучения по сменам в одной и той же школе обучение может проходить в три смены.

The shift system operates in a morning shift(from for instance, 845 to about 1300 hours) and an afternoon shift until approximately 1830.
При посменной системе утренняя смена работает, например, с 08 ч. 45 м. до примерно 13 ч. 00 м., а дневная смена-- приблизительно до 18 ч. 30 м.

Nevertheless, this schedule served as a trial run for the ad litem shift system, which will have two shifts with different judges.
Этот график, тем не менее, позволил апробировать посменную систему для судей ad litem, которая будет состоять из двух смен с различными судьями.

Thanks to a robust shift system, production continues even in the most adverse weather conditions, 24 hours a day, seven days a week, 365 days a year.
Система посменного производства обеспечивает надежную добычу даже в самых неблагоприятных климатических условиях- 24 часа в сутки, 7 дней в неделю и 365 дней в году.

In addition, in an effort to curtail costly local driver overtime expenditures, a shift system is being introduced to streamline duty hours.
Кроме того, в целях сокращения расходов, связанных с оплатой сверхурочных местных, вводится система сменной работы для упорядочения работы водителей.

Introducing a shift system for PHC to extend regular working hours while keeping within national standards and salary limitations/resource constraints.
Внедрение системы дежурств или смен для ПМСП чтобы продлить часы приема, не нарушая национальных стандартов, и учитывая ограничения в заработной плате/ ресурсах.

Recognizing salary limitations and resource constraints, key informants have proposed a shift system as a means to extend working hours without significantly changing the demand on family medicine doctors.
Признавая ограничения в вопросах оплаты труда и ресурсов, ключевые респонденты предлагают ввести посменную систему как способ увеличить время работы учреждений без существенного изменения требований к семейным врачам.

Although the shift system in Jamaica provides more school places for students, it also curtails the number of school hours that students receive and reduces their participation in extra-curricular activities.
Хотя система смен на Ямайке позволяет обеспечить больше мест в школе для учеников, она также ведет к ограничению числа учебных часов для учеников и ограничивает их участие во внеучебных мероприятиях.

Fourteen of the fifteen vacant interpreter/translator posts were filled as a result of recruitment efforts organized in certain countries in anticipation of the arrival of all nine ad litem judges and the introduction of the shift system.
Четырнадцать из 15 вакантных должностей устного/ письменного переводчика были заполнены в результате усилий по найму сотрудников, предпринятых в определенных странах в ожидании прибытия всех девяти судей ad litem и введения системы смен.

The ICTR will also use the so-called"shift system", which implies that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions.
МУТР будет также использовать так называемую посменную систему, при которой один зал судебных заседаний используется для проведения слушаний по двум делам на утренних и дневных заседаниях.

These include the ROSE project referred to earlier; alternative education programmes such as high school equivalency; the shift system; the upgrading of new secondary schools; and the acquisition of some private schools.
На это направлены, в частности, вышеупомянутый проект РССО; альтернативные программы обучения, ориентированные, например, на получение аттестата средней школы; система посменного обучения; повышение статуса новых средних школ; и приобретение государством ряда частных школ.

The Tribunal will also use the so-called shift system, which implies that one courtroom is used for two cases, heard in morning and afternoon sessions respectively.
Трибунал будет также использовать так называемую посменную систему, при которой один судебный зал используется для проведения слушаний по двум делам на утренних и дневных заседаниях.

To enable maximum utilization of resources and in the interest of efficiency, trials are conducted either in morning and afternoon shifts in the same courtroom(shift system) or at the same time as other trials twin-tracking system..
В целях максимального использования ресурсов судебные процессы в интересах эффективности проводятся либо утром и вечером в одном и том же зале заседаний( система смен) или же одновременно с другими процессами система параллельного ведения.

When required, the ICTR is using the so-called"shift system", which ensures that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions.
В случае необходимости МУТР использует так называемую посменную систему, при которой один зал судебного заседания используется для проведения слушаний по двум делам на утренних и дневных заседаниях.

The Government has initiated the establishment of a working group consisting of representatives of the social partners, which has been mandated to arrive at an agreed definition of the criteria that are required for a tripartite rota system to be comparable with a continuous shift system.
Правительство приступило к созданию рабочей группы в составе представителей социальных партнеров, которой поручено выработать согласованное определение критериев, необходимых для того, чтобы привести трехступенчатую ротационную систему в соответствие с непрерывной сменной системой.

When required, the Tribunal is using the"shift system", in which one courtroom is used for two cases heard in morning and afternoon sessions.
В случае необходимости Трибунал также использует<< посменную>> систему, при которой один зал судебных заседаний используется для проведения слушаний по двум делам на утренних и дневных заседаниях.

The principle of the best provision for the educational interests of the child is embodied in the legislation of the Russian Federation and reflected and given concrete expression in the model statutes of educational establishments of all types general education, primary and secondary vocational training, evening(shift system) general education, pre-school, special and additional education for children.
Принцип наилучшего обеспечения образовательных интересов ребенка закреплен в законодательстве Российской Федерации, отражен и конкретизирован в типовых положениях об образовательных учреждениях всех типов общеобразовательном, начального и среднего профессионального образования, вечернем( сменном) общеобразовательном, дошкольном, специального и дополнительного образования детей.

In addition, with a round-the-clock shift system in operation at the clinic, the Section is currently short of resources for uninterrupted paramedic coverage.
Кроме того, после внедрения системы круглосуточной посменной работы Секция в настоящее время испытывает нехватку людских ресурсов для обеспечения беспрерывного санитарного обслуживания.

The shift system implies a morning shift from, for instance, 8.30 to about 13.30, and an afternoon shift until about 19.00. A test project in October 2002 gave promising results, and the system has been used successfully at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
При посменной системе утренняя смена работает с 8 ч. 30 м. до примерно 13 ч. 30 м., а дневная смена-- примерно до 19 ч. 00 м. Проведенный в октябре 2002 года эксперимент дал многообещающие результаты, и эта система успешно используется в Трибунале по бывшей Югославии.