Examples of using Should either in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Why should either of us?
ولمَ يجب على أي منا؟?And I don't think that you should either.
ولا أعتقد بأنه يجب عليك أيضاًWhy should either of us?
لماذا ينبغي لأي منا؟?My ex told me that I didn'tcare about my son, that all I cared about was my business, and why should either of them stick around?
طليقي اخبرني انني لم اهتمبشان ابني جل ما اكترث له هو عملي ولذا يجب علي احدهم ان يبقي بالجوار?Why should either of us?
لماذا يجب على أي منا؟?Topics which had been discussed for many years without any concrete outcome should either be taken off the agenda or reviewed at longer intervals.
وينبغي إما استبعاد المواضيع التي جرت مناقشتها لسنوات عديدة دون التوصل إلى أية نتيجة ملموسة من جدول الأعمال أو استعراضها على فترات زمنية متباعدةWhy should either of us take the blasted gun?
لماذا ينبغي لأي منا أن يأخذ المسدس بسرعة؟?If article xx were adopted, its paragraph 4 should either be made non-binding or else deleted.
واذا اعتمدت المادة xx، فان الفقرة ٤ منها ينبغي إما جعلها غير ملزمة أو حذفهاShould either of you betray the other, they will destroy your families.
لا ينبغي على أحد منكم أن يخون الآخر هذا سيدمر عائلاتكمI think she should either go or.
أعتقد أنها يجب إمّا أن ترحل أوThe article should either be repealed altogether by the National Assembly or its operation confined to circumstances not inconsistent with equality before the law.
وينبغي إما إلغاء الجمعية الوطنية للمادة نهائيا، أو أن يقتصر سريانها على الظروف التي ﻻ تتنافى مع المساواة أمام القانونIn the view of one delegation, the paragraph should either be an independent article or form part of Article 3.
وقال أحد الوفود أن هذه الفقرة ينبغي إما أن تكون مادة مستقلة أو أن تشكل جزءاً من المادة ٣Al-Shabaab should either be halted or weakened or won over; the independent expert believes that the latter two strategies have the best chance of success, as he sees little chance of the Government prevailing through military means alone.
وينبغي إما إيقاف حركة الشباب أو إضعافها أو استمالتها؛ ويعتقد الخبير المستقل أن الخيارين الأخيرين لديهما أفضل فرص للنجاح، لأنه لا يظن أن الحكومة ستنجح في السيطرة على الوضع عبر الوسائل العسكرية وحدهاIn addition, it was said that those types of payment rights should either be excluded from the draft Guide or be made subject to certain asset-specific rules.
وإضافة إلى ذلك، قيل إن تلك الأنواع من حقوق السداد ينبغي إما أن تُستبعد من مشروع الدليل وإما أن تخضع لبعض القواعد الخاصة بأنواع معينة من الموجوداتAll unmarked arms should either be destroyed or marked when they come into the possession of the authorities;
وينبغي إما تدمير جميع الأسلحة غير المعلمة أو تعليمها عندما تصبح في حوزة السلطاتRequest: The Commission decided that the Standard International Trade Classification, Revision 3(SITC, Rev.3)9/ should either not be revised at all or revised only in the most minimal way. 10/.
الطلب: قررت اللجنة أن" التصنيف الموحد للتجارة الدولية، التنقيح ٣"(SITC,Rev.3)٩( يجب إما أﻻ ينقح على اﻹطﻻق أو أﻻ ينقح إﻻ في أضيق الحدود الممكنة)١٠Transparency should either be total or not an option at all.
والشفافية ينبغي إما أن تكون كاملة أو أن تُستبعد من الخيارات أساساSilence as a response to an interpretative declaration did not necessarily constitute acquiescence;hence the second paragraph of draft guideline 2.9.9 should either be deleted, leaving the issue of acquiescence to be ascertained by reference to international law, or further elaborated.
وأوضحت أن السكوت كرد على إعلان تفسيري لايشكل بالضرورة قبولا، ومن ثم ينبغي إما حذف الفقرة الثانية من مشروع المبدأ التوجيهي 2-9-9، وترك مسألة القبول لتأكيدها بالإشارة إلى القانون الدولي، أو عرضها بمزيد من التفصيلThese individuals should either be retried before independent tribunals which adhere to international norms of due process or released unconditionally.
وينبغي إما محاكمة هؤﻻء اﻷفراد من جديد من قبل محاكم مستقلة تلتزم بالقواعد الدولية لﻹجراءات السليمة أو اﻹفراج عنهم بﻻ قيد أو شرطThe Advisory Committee notes that in this case the performancemeasures cannot be compared over time and should either be reformulated to reflect more accurately what is being measured or an explanation should be provided.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنمقارنة مقاييس الأداء في هذه الحالة تتعذر مع مرور الوقت، وأنه ينبغي إما إعادة صياغتها لكي تعكس بدقة أكبر ما يجري قياسه، أو تقديم تفسير لذلكHis delegation believed that draft article 19 should either be excluded from the ambit of diplomatic protection or should be confined to the rule of contemporary international law which entitled the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of crew members.
ويرى وفده إما ضرورة استبعاد مشروع المادة 19 من نطاق الحماية الدبلوماسية أو قصره على مجال إِعْمال القانون الدولي المعاصر الذي يعطي الحق لدولة جنسية السفينة في التماس الانتصاف لصالح أعضاء الطاقمThose convicted in connection with the alleged 1990,1995 and 1997 coup plots and still incarcerated should either be retried before independent tribunals which adhere to international norms of due process or released unconditionally.
أما الذين أدينوا فيما يتصل بمحاوﻻت اﻻنقﻻب المزعومة فيالسنوات ١٩٩٠ و ١٩٩٥ و ١٩٩٧ وما يزالون مسجونين فينبغي إما محاكمتهم من جديد أمام محاكم مستقلة تلتزم بالقواعد الدولية لﻹجراءات السليمة أو إطﻻق سراحهم بﻻ قيد أو شرطAccordingly, draft rule 58 should either be revised substantially, deleting the references to subcommittees and working groups, or be deleted entirely.
وبناء على ذلك، فإنه ينبغي إما تنقيح مشروع المادة 58 بصورة جوهرية، وحذف الإشارات إلى اللجان الفرعية والأفرقة العاملة، أو حذفها كليةSome specific provisions, however, should either be revised or deleted for the reasons specified below.
إﻻ أنه ينبغي إما إعادة النظر في بعض اﻷحكام المعينة أو حذفها نظرا لﻷسباب المحددة أدناهTraditional leaders in community courts in Namibia should either be effectively made to comply with the legal limits of their power to order pre-trial detainment of suspects or they should be stripped of their power to order such pre-trial detention.
وينبغي إما إجبار الزعماء التقليديين في محاكم المجتمعات المحلية في ناميبيا إجبارا فعليا على اﻻمتثال للحدود القانونية لسلطتهم في إصدار أوامر احتجاز المتهمين قبل المحاكمة، وإما تجريدهم من هذه السلطةHis delegation could therefore notshare the view of some members of the Commission that the topic should either not cover the removal of persons who were not lawfully present or, if it were decided to include such persons, to stipulate clearly that States had the right of expulsion without the need for other justification.
ولذلك يتعذر أن يشاركوفد بلده رأي بعض أعضاء اللجنة القائل بأن الموضوع ينبغي إما ألا يشمل إبعاد الأشخاص غير الموجودين بصورة مشروعة أو، إذا تقرر إدراج هؤلاء الأشخاص، النص بوضوح على أن الدول تتمتع بحق الطرد بدون حاجة إلى مبرر آخرThe same applies to paragraph 54(a), which should either be deleted or include the symbol of the document which contains our positions we upheld regarding this matter.
وينطبق الأمر ذاته على الفقرة 54(أ)، التي ينبغي إما شطبها أو إدراج رمز الوثيقة التي تتضمن مواقفنا التي أعربنا عنها بخصوص هذه المسألةA different view was that thelist in paragraph 173 was too long and should either be cross-referenced to the Summary and recommendations or shortened by creating general categories to describe the functions enumerated and distinguishing between liquidation and reorganization.
وذهب رأي آخر الى أنالقائمة الواردة في الفقرة 173 مفرطة الطول وينبغي إما ادراج اشارة مرجعية اليها في الملخص والتوصيات أو تقصيرها باستحداث فئات عامة لبيان المهام المذكورة والتمييز بين التصفية واعادة التنظيم
