SHOULD REGULATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي أن تنظم
• ينبغي أن ينظم
• يتعين أن تنظم

Examples of using Should regulate in English and their translations into Arabic

It does, however, consider that the resulting instrument should regulate.
غير أنه يرى أن الصك الناتج ينبغي أن ينظم ما يلي

These same principles should regulate the transition in relation to acquisition financing transactions.
وهذه المبادئ نفسها ينبغي أن تنظم الفترة الانتقالية المتعلقة بمعاملات تمويل الاحتياز

Osmotic pressure(more simply- water-salt exchange through the walls of cells) should regulate these conditions.
وينبغي أن ينظم الضغط التناضحي(بمزيد من البساطة- تبادل الملح المائي عبر جدران الخلايا) هذه الظروف

This article should regulate the accord of standing with due respect to the two sources of international law.
وهذه المادة ينبغي أن تنظم منح الوضع السالف الذكر مع إيﻻء اﻻحترام الواجب لمَصْدري القانون الدولي

For others, consent would have to be expressed on each occasion and the new instrument should regulate the forms of this consent.
وبالنسبة لغيرها، يجب اﻹعراب عن الموافقة في كل مرة، كما يجب أن يُنظﱢم الصكﱡ الجديد أشكال هذه الموافقة

The procurement regulations should regulate other aspects of failures in communication systems and the allocation of risks.
وينبغي أن تنظم لوائح الاشتراء جوانب أخرى للأعطال التي تصيب نظم الاتصالات وتوزيع المخاطر

In addition, training courses were provided to instruct prison officers on the minimum requirements for treatment of prisoners and on the code of ethics that should regulate their work.
وباﻹضافة الى ذلك، قال إنه يجري تنظيم دورات تدريبية لتثقيف موظفي السجون بالمتطلبات الدنيا لمعاملة السجناء وبشأن مجموعة المبادئ والقواعد اﻻخﻻقية التي يتعين أن تنظم عملهم

An inquiry was made as to whether the provisions of the article should regulate the subject of securities in the context of framework agreements as well.
واستُفسر عما إذا كان ينبغي أن تنظم أحكام المادة موضوع الضمانات في سياق الاتفاقات الإطارية أيضا

States parties should regulate the responsibility incumbent upon the corporate sector and other non-State actors with regard to the respect for this right.
وينبغي أن تنظم الدول الأطراف المسؤولية الواقعة على عاتق قطاع الشركات والجهات الفاعلة الأخرى غير التابعة للدولة فيما يتصل باحترام هذا الحق

The colloquium had a preliminary consideration of the distinct features of PPPs that UNCITRAL should regulate, in particular as compared to public procurement and natural resources concessions.
وبحثت الندوة بحثاً أولياً السمات المميِّزة للشراكات بين القطاعين العام والخاص التي ينبغي أن تنظمها الأونسيترال، ولا سيما بالمقارنة بالاشتراء العمومي والامتيازات الخاصة بالموارد الطبيعية

The treaty should regulate all physical and legal transfers of arms, components, technology and ammunition, by whomever owned or to whomever transferred.
ينبغي أن تنظم المعاهدة جميع عمليات النقل المادية والقانونية للأسلحة والمكونات والتكنولوجيا والذخيرة، أيا كانت الجهة التي تملكها أو الجهة التي تُنقل إليها

The delegation of Mali hopes fervently for the adoption of a convention aimed at regulating the international arms trade, but at the same time it believes that such a convention should regulate arms brokering.
ويأمل وفد مالي بشدة في اعتماد اتفاقية ترمي إلى تنظيم الاتجار الدولي بالأسلحة، ولكنه في نفس الوقت يرى أن تلك الاتفاقية ينبغي أن تنظم السمسرة في الأسلحة

That instrument should regulate the relationship between the two entities in accordance with the Statute without in any way affecting the necessary independence of the Court.
وذكر أن هذا الصك ينبغي أن ينظم العلاقة بين هذين الكيانين وفقا للنظام الأساسي بدون أن يمس على أي وجه الاستقلال الضروري للمحكمة

Another view expressed was to increase the figures in paragraph 1 as contained in the proposal, but to keep Variant B. A different view expressed was that national law should regulate the contents of paragraph 2.
وأعرب عن رأي آخر مفاده زيادة المبلغين المذكورين في الفقرة 1 كما ورد في الاقتراح، ولكن مع الاحتفاظ بالخيار باء. وذهب رأي مخالف إلى أن القانون الوطني ينبغي أن ينظم محتويات الفقرة 2

The point was also made that, unlike PPPs that UNCITRAL should regulate, these natural resource concessions do not have a direct impact on the immediate needs of individuals.
ورُئي أيضاً أنه خلافاً للشراكات بين القطاعين العام والخاص التي ينبغي أن تنظمها الأونسيترال، ليس للامتيازات الخاصة بالموارد الطبيعية أثر مباشر على الاحتياجات الملحّة للأفراد

During that meeting, there was a long debate on how we should reflect the various views regarding the relevant legal regime which should regulate marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
وخلال ذلك الاجتماع، جرت مناقشة طويلة بشأن كيفية إبرازنا للآراء المختلفة في ما يتعلق بالنظام القانوني ذي الصلة الذي ينبغي أن ينظم الموارد الجينية البحرية التي تقع في مناطق خارج الولاية الوطنية

However, the procurement regulations should regulate this element of discretion by reference to the applicable legal norms in electronic commerce, in order to prevent abuse and ensure objectivity.
غير أنَّ هذا العنصر التقديري ينبغي أن تنظمه لوائح الاشتراء بالرجوع إلى القواعد القانونية المطبّقة في التجارة الإلكترونية، من أجل منع إساءة استخدامه وضمان الموضوعية

The main causes of the current crisis were high mobility and the volatility of short-term portfolio investment and deficiencies in the domestic regulations which should regulate and monitor financial inflows and limit their negative impact.
واستطرد قائﻻ إن اﻷسباب الرئيسية لﻷزمة الحالية تكمن في سرعة انتقال حوافظ اﻻستثمارات قصيرة اﻷجل وفي شدة تقلب هذه اﻻستثمارات وفي قصور النظم المحلية التي ينبغي أن تنظم التدفقات المالية وترصدها وتحد من تأثيرها السلبي

States should regulate and monitor the environmental impact of business activities that may compromise children ' s right to health, food security and access to safe drinking water and to sanitation.
وينبغي أن تنظم الدول وترصد الأثر البيئي الناجم عن أنشطة الأعمال، والذي يمكن أن يقوض حق الطفل في الصحة والأمن الغذائي والحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Her delegation commended the efforts of the Working Group, which had reached the conclusion that the draft articles should regulate adequately the conditions and the limits of the recourse to such countermeasures, taking into account the particularities of international organizations.
وذكرت أن وفدها يثني على جهود الفريق العامل التي انتهت إلى أن مشاريع المواد ينبغي أن تنظم على وجه كاف شروط وحدود اللجوء إلى التدابير المضادة مع مراعاة خصائص المنظمات الدولية

As it does for State and international agencies, the Declaration not only provides NGOs with a set of clear programmatic priorities in their development activities affecting indigenous peoples, but also with a set of guidelines that should regulate the design and implementation of these activities.
وكما حدث في حالة الدول والوكالات الدولية لا يقتصر الإعلان على إعطاء المنظمات غير الحكومية مجموعة من الأولويات البرنامجية الواضحة في أنشطتها الإنمائية التي تؤثر على الشعوب الأصلية ولكنه يزودها أيضاً بمجموعة من المبادئ التوجيهية التي ينبغي أن تنظم تصميم وتنفيذ هذه الأنشطة(

Lithuania is of the opinion that the Convention should regulate more consistently the grounds for refusal of extradition by focusing in particular on cases where extradition of a person is refused to a State where he or she is likely to face a cruel or inhuman sentence, including capital punishment.
ترى ليتوانيا أن اﻻتفاقية ينبغي أن تنظم تنظيما أكثر اتساقا اﻷسباب التي يقوم عليها رفض تسليم المجرمين وذلك بالتركيز خصوصا على الحاﻻت التي يرفض فيها تسليم شخص الى دولة يحتمل أن يواجه ذلك الشخص فيها بصدور حكم قاس أو ﻻ انساني، بما في ذلك عقوبة اﻻعدام

As it does for State and international agencies, the Declaration not only provides civil society organizations with a set of clear programmatic priorities in their activities affecting indigenous peoples, but also with a set of guidelines that should regulate the design and implementation of these activities.
وكما هو الحال فيما يتعلق بالدول والوكالات الدولية، لا يقتصر الإعلان على تزويد منظمات المجتمع المدني بمجموعة من الأولويات البرنامجية الواضحة في أنشطتها التي تؤثر على الشعوب الأصلية، ولكنه يزودها أيضا بمجموعة من المبادئ التوجيهية التي ينبغي أن تنظم تصميم وتنفيذ هذه الأنشطة

The Code of conduct should not only include the rules that should regulate conduct of legal representatives, but also contain appropriate routes for the enforcement of the Code, if it is considered necessary, by reference to a complaints panel comprising the three" distinguished jurist" members of the Council(see para. 7 above).
وينبغي لمدونة قواعد السلوك ألا تشمل فقط القواعد التي يتعين أن تنظم سلوك الممثلين القانونيين، وإنما أن تتضمن أيضا السبل المناسبة لإنفاذ المدونة، إذا اقتضى الأمر، بالإشارة إلى فريق معني بالشكاوى يشمل" القانونيين الثلاثة المرموقين" أعضاء المجلس(انظر الفقرة 7 أعلاه

Ms. Abaunza Millares(Colombia), replying to question 24, said that in 2009 the Constitutional Court had ruled that, since the legislation on exemption from military service was in accordance with the Constitution and there was no legislative lacuna in that respect, Congress should regulate the right to freedom of conscience.
السيدة أباونثا مياريس(كولومبيا) قالت، في ردها على السؤال 24، إن المحكمة الدستورية رأت في عام 2009 إن المؤتمر الوطني ينبغي أن ينظّم الحق في حرية الضمير بما أن القوانين المتعلقة بالإعفاء من الخدمة العسكرية متوافقة مع الدستور ولا تعتريها أي ثغرة تشريعية

USDA should regulate GE and gene-edited crops proportionally based on their potential risks to agriculture and/or the environment. Such a system would not regulate solely based on how the product was made or the inclusion of plant-pest DNA, but rather primarily on the newly introduced characteristic”- Link.
ينبغي أن تنظم وزارة الزراعة الأميركية جنرال الكتريك والمحاصيل التعديل الجيني نسبيا استناداً إلى مخاطرها المحتملة للزراعة و/أو البيئة. هذا نظام لا تنظم إلا استناداً إلى كيف قدم المنتج أو إدراج المصنع-الآفات الحمض النووي, ولكن بدلاً من ذلك في المقام الأول على خاصية أدخلت حديثا”- الارتباط

For example, whereas a law may typically recommend the use of a committee to evaluate proposals, a question for further consideration may be whether the law should regulate the committee ' s operation and organizational statutes, member credentials and duties and other governance aspects, or whether these issues are better left to supporting guidance.
فعلى سبيل المثال، في الحالات التي يمكن عادةً أن يوصي فيها قانون ما بتشكيل لجنة لتقييم الاقتراحات، فإنَّ من المسائل الجديرة بدراسة أعمق ما إذا كان ينبغي أن ينظّم القانون عمل اللجنة ونظامها الأساسي ومؤهلات أعضائها وواجباتهم وباقي جوانب الإدارة الرشيدة، أم أنَّ الأحرى ترك هذه المسائل للإرشادات الداعمة

In the view of the Council, while the Dispute Tribunal judges should enjoy the privileges and immunities conferred on officials other than Secretariat Officials under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and the Appeals Tribunal judges the privileges and immunities conferred on experts on mission, the code of conduct for judges should regulate the ethical responsibilities of judges.
ويرى المجلس أنه بينما ينبغي أن يتمتع قضاة محكمة المنازعات بالامتيازات والحصانات الممنوحة للمسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة بموجب اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها، وأن يتمتع قضاة محكمة الاستئناف بالامتيازات والحصانات الممنوحة للخبراء القائمين بمهمة، فإن مدونة قواعد سلوك القضاة ينبغي أن تنظم المسؤوليات الأخلاقية للقضاة

Although it was often difficult to distinguish between international and non-international armed conflicts, with the latter by far outnumbering the former, the draft articles should regulate the legal effects of international armed conflicts only, given the fact that, according to draft article 2(a), treaties were by definition international agreements.
ومع أنه غالباً ما يكون من الصعب التمييز بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة غير الدولية، وحتى الآن، يزيد عدد الأخيرة على عدد الأولى، فإن مشاريع المواد ينبغي أن تنظم الآثار القانونية للنزاعات المسلحة الدولية فقط، وذلك في ضوء حقيقة أن المعاهدات، وفقاً لأحكام مشروع المادة 2(أ)، اتفاقات دولية بحكم تعريفها

(b) The American Convention on Human Rights, which reaffirms that every person has the right to life and that this right will be protected by law and will be protected in general, starting from the moment of conception, based on moral, ethical, religious and cultural principles, which should regulate the international community, and in accordance with the internationally recognized human rights.
ب اﻻتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان، التي تؤكد من جديد أن لكل شخص الحق في الحياة، وأنه يجب حماية ذلك الحق بالقانون وحمايته عموما منذ لحظة حدوث الحمل، استنادا الى المبادئ اﻷدبية واﻷخﻻقية والدينية والثقافية التي ينبغي أن تنظم شؤون المجتمع الدولي، ووفقا لحقوق اﻹنسان المعترف بها دوليا

How to use "should regulate" in a sentence

It should regulate your relationship with the Landlord.

FAA should regulate safety, but within strict limits.

I believe, LCBO should regulate private pot stores.

Panel II: Who Should Regulate Consumer Credit Products?

ASHP believed that FDA should regulate compounding outsourcers.

The government should regulate rules for vehicle manufacturers also.

You should regulate the water temperature inside the aquarium.

You should regulate a set trading a losses go.

Council should regulate the supply, and even the pricing.

But still, something should regulate it’s transaction, value etc?