Examples of using Simla in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Simla Manifesto.
We studied together in Simla.
كنا ندرس سوية في سيملاSo the Simla Agreement is not restrictive.
وبذلك فإن اتفاق سيمﻻ ليس تقييدياThere was no call from Simla.
لم يكن هناك اتصال من سملاYes, there is a Simla Agreement between Pakistan and India.
نعم هناك اتفاق سيمﻻ بين باكستان والهند
People also translate
Miss Priya has returned from Simla.
أبنتك سيما عادت من سيملاYou said Simrit will reach Simla in a day and call me.
قلت أن سيمريت سوف تكون في سيملا My sister was to have come today from Simla.
أختي ستأتى اليوم من سيملاThe Simla Agreement is fully within the framework of the United Nations Charter.
ويتماشى اتفاق سمﻻ تماما مع إطار ميثاق اﻷمم المتحدةMohsin-ul-Mulk died on 16 October 1907 at Simla, Punjab, British India.[1][2].
The Simla Agreement does not preclude discussion or deliberation of this issue in international forums.
واتفاق سيمﻻ ﻻ يستبعد المناقشات أو المداوﻻت بشأن هذه المسألة في محافل دوليةHe wished to remind the representative of Pakistan that the 1972 Simla Agreement, between India and Pakistan should be honoured by both countries.
وأعرب عن رغبته في تذكير ممثل باكستان بأن" اتفاق سيمﻻ" لعام ١٩٧٢، بين الهند وباكستان يجب أن يحترمه كﻻ البلدينThe Simla Agreement, which has kept the peace between us for 23 years, was bilaterally negotiated.
إن اتفـــاق سيمﻻ الذي حافظ على السلم بيننا لمـــدة ٢٣ سنـــة، كان ثمرة مفاوضات ثنائيةWe cannot accept this because during the last 23 years under the Simla Agreement, the two Foreign Secretaries met seven times without any result.
وليس بوسعنا أن نقبل ذلك. فخﻻل السنوات اﻟ ٢٣ الماضية وفي إطار اتفاق سمﻻ، اجتمع وزيرا الخارجية سبع مرات دون أي نتيجةThe Simla Agreement had been concluded 21 years ago and India had never talked seriously to Pakistan about Kashmir during that time.
وقال إن اتفاق سيمﻻ عقد قبل ٢١ عاما، ولم تتحدث الهند يوما بجدية إلى باكستان بشأن كشمير طوال تلك المدةCalls for a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir issue in accordance with therelevant UN Resolutions and as agreed upon in the Simla Agreement.
يدعو إلى إيجاد تسوية سلمية لقضية جامو وكشمير وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذاتالصلة وعلى نحو ما اتفق عليه في اتفاق سيملاThis is a negation of the Simla Agreement, and I quote article 6 of the Simla Agreement, which states.
كما ينافي اتفاق سمﻻ وأنا أقتبس من المادة ٦ من اتفاق سمﻻ، التي تقولBoth countries have affirmed their commitment to respect the cease-fire line andto resolve the issue peacefully in accordance with the Simla Agreement of 1972.
وقد أكد البلدان، كﻻهما، التزامهما باحترام خط وقف إطﻻقالنار وبحل المسألة سلميا وفقا ﻻتفاق سيمﻻ المبرم سنة ١٩٧٢Recalling that the Simla Agreement signed between the Governments of India and Pakistan calls for a final settlement of the Jammu and Kashmir issue;
وإذ يذكر بأن اتفاق سيملا الموقع بين حكومتي الهند وباكستان يدعو إلي إيجاد تسوية نهائية لمسألة جامو وكشميرCalls for a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir issue in accordance with the relevant United Nations resolutions andas agreed upon in the Simla Agreement;
يدعو إلى تسوية سلمية لمسألة جامو وكشمير طبقا لقرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلةوعلى النحو المتفق عليه في اتفاق سمﻻIt appreciates his reference to the Simla Agreement and to the commitment therein of the two sides to resolve the issues peacefully, through negotiations.
وهي تقدر اشارته الى اتفاق سيمﻻ والى التعهد الوارد فيه بين الجانبين لحل المسائل سلميا عن طريق المفاوضاتHis delegation had maintained throughout that bilateral issues between India andPakistan should be resolved through negotiations as stipulated in the Simla Agreement of 1972.
والوفد الهندي يرى أنه يجب حل المشاكل القائمة بين الهند وباكستانعن طريق المفاوضات، وذلك وفقا لما ينص عليه اتفاق" سيمﻻ" المبرم عام ١٩٧٢The Simla Agreement called for a final settlement of Jammu and Kashmir through bilateral negotiations or any other means agreed between the parties.
فإن إتفاق سيمﻻ يدعو إلى تحديد المركز النهائي لجامو وكشمير في محادثات ثنائية أو بأي وسيلة أخرى يتفق عليها الطرفانThe Foreign Minister spoke of the sanctity of international agreements;he chose not to mention the Simla Agreement signed between our two countries in 1972, which has provided the framework for the conduct of bilateral relations.
تكلم وزير الخارجية عن حرمةاﻻتفاقات الدولية، واختار أﻻ يشير الى اتفاق سمﻻ الذي وقعه بلدانا في ١٩٧٢، والذي يوفر إطارا لتسيير العﻻقات الثنائيةThe Simla Agreement of 1972 neither altered the status of Jammu and Kashmir as a disputed territory nor changed the international character of the issue.
فاتفاق سمﻻ لعام ١٩٧٢ لم يعدل وضع وﻻية جامو وكشمير باعتبارها إقليما متنازع عليه. وهو لم يغير الطابع الدولي لهذه القضيةIt is very significant that it is the Simla Agreement which, in the period from 1971 till 1990, was the one agreement which was able to promote a normalization of relations between the two countries.
ومن المهم جداً أن اتفاق سيمﻻ كان في الفترة من عام ١٧٩١ الى عام ٠٩٩١ هو اﻻتفاق الوحيد الذي استطاع تشجيع تطبيع للعﻻقات بين البلدينThe Simla Agreement of 1972 had established that all outstanding differences between India and Pakistan should be settled through bilateral negotiations.
واستطرد قائﻻ إن اتفاق سيمﻻ لعام ١٩٧٢ قرر ضرورة تسوية جميع الخﻻفات المعلقة بين الهند وباكستان عن طريق المفاوضات الثنائيةIn the Simla Agreement of 1972, the two countries affirmed their commitment to respecting the cease-fire line and to resolving the issue peacefully through negotiations.
وقد أكد البلدان، في اتفاق سيمﻻ لعام ١٩٧٢، التزامهما باحترام خط وقف اطﻻق النار وحل القضية سلميا عن طريق المفاوضاتIn fact, the Simla Agreement and the composite dialogue process, which was agreed to a few years ago, commit both countries to dialogue, and I had the privilege of being part of the initiation of the composite dialogue process.
فإن اتفاق سيملا وعملية الحوار المركب، اللذين اتفقا عليهما منذ بضع سنوات، يلزمان البلدين بالحوار، وكان لي شرف الاشتراك في البدء في عملية الحوار المركب
