SIMULTANEOUS ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات متزامنة
• العمل المتزامن
• اتخاذ إجراء متزامن

Examples of using Simultaneous action in English and their translations into Arabic

We would like to see simultaneous action in that respect.
ونود أن نرى إجراءات تُتخذ بشكل متزامن في ذلك الصدد

This was a violation of the New York agreement based on the principle of simultaneous action.
لقد كان هذا بمثابة انتهاك ﻻتفاق نيويورك الذي يستند إلى مبدأ العمــل اﻵني

A holistic approach is needed, comprising simultaneous actions at national and international levels.
ويلزم اتباع نهج كلي يتضمن اتخاذ إجراءات متزامنة على الصعيدين الوطني والدولي

Simultaneous actions to promote the right to development were needed at both national and international levels.
وثمة ضرورة لاتخاذ إجراءات متزامنة لتعزيز الحق في التنمية على المستويين الوطني والدولي

The enacting State may require that at least two authorized persons should by simultaneous action perform opening of tenders.
وقد تقتضي الدولة المشترعة أن يتولى اثنان على الأقل من الأشخاص المأذون لهم مهمة فتح العطاءات بإجراءات متزامنة

Simultaneous action is a realistic means of denuclearizing the Korean peninsula, and any objection to it is tantamount to refusal.
فالإجراءات المتوازية وسيلة معقولة لنزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية، وأي اعتراض عليها إنما هو رفض لها

The fundamental principle for the resolution of the nuclear issue is the simultaneous action that was agreed upon at the Six-Party Talks.
إن المبدأ الأساسي لحل المسألة النووية هو العمل المتزامن الذي تم الاتفاق عليه في المحادثات السداسية الأطراف

Simultaneous action is a realistic means of denuclearizing the Korean Peninsula, and any objection to it is tantamount to a refusal.
إن الإجراءات المتزامنة وسيلة واقعية لنزع السلاح النووي في شبه الجزيرة الكورية وأي اعتراض عليها يرقى إلى مصاف الرفض

We therefore strongly maintain that the Agenda for Development should include simultaneous action for human development and economic growth.
لذلك، نؤكد بشدة على أن" خطة للتنمية" ينبغي أن تتضمن القيام، في وقت واحد، لعمل من أجل التنمية البشرية والنمو اﻻقتصادي

Simultaneous action is a realistic way to denuclearize the Korean peninsula, and any opposition to it is tantamount to rejecting denuclearization.
إن العمل المتزامن طريقة عملية لجعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية، وأية معارضة له ترقى إلى مستوى رفض إخلائها من الأسلحة النووية

As was highlighted before, capacity building requires simultaneous actions at the level of individuals, institutions and management processes.
وعلى نحو ما أُبرز في موضع سابق، فإن بناء القدرات يقتضي اتخاذ إجراءات متزامنة على صعيد الأفراد والمؤسسات والعمليات الإدارية

These efforts are based upon the international community's understanding that an effective response to complex, post-cold war conflicts often requires simultaneous action to address peacekeeping and development needs.
وتتأسس هذه الجهود على قاعدة التفاهم الذي توصل إليه المجتمع الدولي بأن اﻻستجابة الفعالة للصراعات المعقدة التي تلت انتهاء الحرب الباردة تحتاج غالبا إجراءات متزامنة للتصدي ﻻحتياجات حفظ السﻻم واحتياجات التنمية

The agreement on these steps of simultaneous action marked an important occasion in bringing back on track the detracted process of a peaceful solution to the nuclear issue.
وكان اﻻتفاق على هذه الخطوات من العمل اﻵني بمثابة مناسبة هامة كي تعود إلى مسارها الصحيح العملية التي تعثرت ﻹيجاد حل سلمي للمسألة النووية

Other States participating in the Beijing talks also demanded a package solution and simultaneous action, urging a peaceful settlement to the nuclear issue.
وهناك دول أخرى شاركت في محادثات بيجينغ طالبت أيضا بحل من خلال صفقة متكاملة وعمل متزامن، وحثت على التسوية السلمية للمسألة النووية

The Plan includes simultaneous action by several Ministries to improve the living conditions of the close on 10 million Spaniards who make up the portion of the population aged 15 to 29.
وتشمل الخطة اﻻجراءات المتزامنة التي اتخذتها عدة وزارات لتحسين الشروط المعيشية لزهاء ٠١ مﻻيين من المواطنين اﻻسبان الذين تتراوح أعمارهم بين ٥١ و٩٢ عاماً

Vitality's created the new Color Mousse without rinsing, formulated to perform multiple simultaneous action that allows you to get sharp and shiny reflections yield spectacular res.
حيوية إنشاء جديد لون موس دون الشطف، وضعت لتنفيذ إجراءات متزامنة متعددة تسمح لك بالحصول على حادة وا�

Simultaneous action" in this context means that the designated authorized persons within almost the same time span shall open the same components of a tender and produce logs of what components have been opened and when.
ويعني التعبير" إجراءات متزامنة" في هذا السياق أن يقوم الأشخاص المأذون لهم المعيّنون، ضمن المهلة الزمنية نفسها تقريباً، بفتح العناصر نفسها التي يتكوّن منها العطاء وبإعداد سجلاّت تبيّن العناصر التي فُتحت من العطاء ومتى تمّ ذلك

Under a High Representative, the work would be re-energized for simultaneous action on both disarmament and non-proliferation in all its aspects.
وتحت قيادة الممثل السامي سوف يُنشَّط العمل من جديد في سبيل اتخاذ إجراءات متزامنة في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار على حد سواء من جميع جوانبهما

We are confident that the denuclearization of the Korean peninsula can be realized only when all concerned parties honour their commitments under the Joint Statement in good faith and on the principle of simultaneous actions, which is a core principle of the Statement.
وإننا لواثقون بأن نزع السلاح النووي في شبه الجزيرة الكورية لن يتحقق إلا عندما تحترم جميع الأطراف المعنية، بحسن نية واستنادا إلى مبدأ الإجراءات المتزامنة، التزاماتها بموجب الاتفاق المشترك، الأمر الذي يشكل مبدأ صميميا من البيان

Provision of water and sanitation services requires simultaneous actions on many fronts, ranging from capacity-building of public utilities to rehabilitation of existing infrastructure to improved institutional governance.
ويتطلب توفير خدمات المياه والصرف الصحي اتخاذ إجراءات متزامنة في العديد من الجهات تتراوح بين بناء قدرات المرافق العامة وإعادة تأهيل الهياكل الأساسية القائمة بغية تحسين حكم المؤسسات

Addressing the challenges in reaching the health Millennium Development Goals will require simultaneous action on many fronts with multiple actors.
ستتطلب مواجهة التحديات المرتبطة بتحقيق الأهداف الصحية المدرجة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية اتخاذ إجراءات متزامنة على عدة جبهات، وذلك بالتعاون مع العديد من الجهات

(d) Consideration should be given to taking simultaneous action on all fronts, from the outset of major organized crime investigations, in order to uncover evidence and intelligence relating to drug trafficking and other serious crimes and to identify acquired assets held by organizations and individual criminals;
(د) النظر في اتخاذ إجراءات متزامنة على جميع الجبهات، منذ بداية التحقيقات الرئيسية المتعلقة بالجريمة المنظمة، بهدف كشف أدلة والتوصل إلى معلومات استخبارية تتعلق بالاتجار بالمخدرات وغيره من الجرائم الخطيرة والتعرّف على الموجودات المتحصّل عليها والكائنة في حوزة تنظيمات أو أفراد من المجرمين

Mr. Blake(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that simultaneous action was needed on all three pillars of sustainable development.
السيد بليك(أنيتغوا وبربودا): تحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقال إن المطلوب هو عمل متزامن بشأن كل الأعمدة الثلاثة للتنمية المستدامة

I reiterate that the resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula depends entirely on how the United States implements the Democratic People ' s Republic of Korea/United States Agreed Framework, which is based on simultaneous actions by both sides.
وأردد أن حل المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية يتوقف تماما على كيفية تنفيذ الوﻻيـات المتحـدة اﻷمريكية لﻹطـــار المتفق عليه بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيـة والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، الذي يقوم على أسـاس أعمال متزامنة من كﻻ الجانبين

Simultaneous actions have to focus on promoting policies that are geared at establishing intergenerational cohesion in society and promoting policy action based on a social consensus, in order to avoid situations where older and younger generations" compete" for benefits and resources.
ويتعين اتخاذ إجراءات متزامنة ينصب الاهتمام فيها على تعزيز السياسات الموجهة إلى تأسيس الترابط بين الأجيال في المجتمع، والتشجيع على اتخاذ إجراءات سياساتية تقوم على توافق الآراء في المجتمع، وتفادي الأوضاع التي تؤدي إلى'' التنافس'' على الاستحقاقات والموارد بين الأجيال كبار السن والأجيال الأصغر سنا

However, it should be emphasized that our Organization should stay with those countries as the peace is consolidated, which requires a global and integrated approach to the peace process with simultaneous action on several fronts-- political, military, humanitarian and economic.
ومع ذلك، ينبغي التشديد على وجوب أن تبقى منظمتنا مع تلك البلدان أثناء فترة توطيد السلام، الأمر الذي يقتضي نهجا عالميا ومتكاملا تجاه عملية السلام مع العمل المتزامن على عدة جبهات- من سياسية وعسكرية وإنسانية واقتصادية

The presentations emphasized simultaneous action needed on a number of fronts to support a protective environment for children: breaking the silence surrounding the issue; strong laws and penalties for offenders; the high involvement of children and communities in prevention, reintegration and care; and cooperative regional and international arrangements.
وركزت العروض على ضرورة اتخاذ إجراء متزامن على عدة جبهات لدعم بيئة وقائية للأطفال، يشمل كسر جدار الصمت الذي يحيط بالموضوع، وسن وفرض قوانين وعقوبات صارمة على المتجرين وأهمية مشاركة الأطفال والمجتمعات المحلية في إجراءات الحماية وإعادة الإدماج وتوفير الرعاية وأهمية الترتيبات التعاونية الإقليمية والدولية

The thrust of the NRHM is on establishing a fully functional, community owned, decentralised health delivery system with inter-sectoral convergence at all levels, so as to ensure simultaneous action on a wide range of determinants of health like water, sanitation, education, nutrition, social and gender equality.
وتنصبّ البعثة، في جوهرها، على إنشاء نظام لتقديم الخدمات الصحية يعمل بالكامل وملك للمجتمع المحلي ولا مركزي تتلاقى فيه القطاعات على جميع المستويات، وذلك ضماناً للعمل المتزامن المتعلق بتشكيلة واسعة من مقومات الصحة مثل الماء والمرافق الصحية والتعليم والتغذية والمساواة الاجتماعية بين الجنسين

The Coalition was praised for its efforts to bring SLCPs to the climate action table and for its Multiple Benefits Pathway approach, which is premised on the understanding that simultaneous action to cut both these short-lived pollutants and carbon dioxide emissions was necessary to reach the goals of the Paris Agreement- neither alone would be sufficient to head off dangerous climate change.
تمت الإشادة بالائتلاف على جهوده لإحضار SLCPs إلى طاولة العمل المتعلقة بالمناخ ولمقاربة منهج المنافع المتعددة، الذي يستند إلى فهم أن العمل المتزامن لقطع كل من هذه الملوثات قصيرة العمر وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون ضروري لتحقيق الأهداف. اتفاقية باريس- لن تكون وحدها كافية لإيقاف تغير المناخ الخطير

Although few, if any, of the current parties to the Agreement could be considered as belonging to the group of important distant-water fishing countries, it is expected that, with a forthcoming simultaneous action by the European Community and its members, there will be a big qualitative change in the participation and its representativeness.
وعلى الرغم من أنه لا يوجد سوى عدد قليل، إن وجد، من الأطراف الحالية في الاتفاق التي يمكن اعتبارها منتمية إلى مجموعة البلدان الهامة لصيد الأسماك في المياه النائية، فمن المتوقع، مع اتخاذ إجراء متزامن وشيك من قبل الجماعة الأوروبية وأعضائها، أنه سيحدث تغير نوعي كبير في المشاركة ومستوى التمثيل فيها

How to use "simultaneous action" in a sentence

With fewer choices and simultaneous action resolution, rounds move very quickly.

Epigo’s simultaneous action selection makes every round of the game exciting.

It's a simultaneous action selection romp, so above Cash n Guns.

Automaton This is a Robotic Combat game 4 Simultaneous action complete?

Today I’ll discuss how simultaneous action can work in board games.

The various forms of simultaneous action can help solve that problem.

Simultaneous Action Selection – Players have a variety of options each turn.

These feedback loops operate by the simultaneous action of two observed phenomena.

However the road map very clearly requires simultaneous action by each side.

Obviously, restraining growth in health spending requires simultaneous action on multiple fronts.