What is the translation of " SIMULTANEOUS ACTION " in Russian?

• одновременных действий
• одновременного принятия мер
• одновременные действия

Examples of using Simultaneous action in English and their translations into Russian

We would like to see simultaneous action in that respect.
Нам хотелось бы, чтобы одновременно были приняты меры на этом направлении.

The Centre was set up on EUROPOL premises to ensure coordinated, simultaneous action;
Этот центр располагался в штаб-квартире ЕВРОПОЛа для координирования одновременных действий;

Simultaneous action is a realistic means of denuclearizing the Korean Peninsula, and any objection to it is tantamount to a refusal.
Одновременные действия являются реалистичным средством создания безъядерной зоны на Корейском полуострове, и любое возражение против этого равносильно отказу.

During the procedure, the hair follicle is destroyed under the simultaneous action of high energy light pulse and current.
В процессе процедуры волосяной фолликул разрушается под единовременным действием энергии высокочастотного светового импульса и тока.

A simultaneous action against the Copenhagen office of Turkish Airlines resulted in three offenders being given similar sentences.
Проведенная одновременно акция против представительства компании" Теркиш эйрлайнз" в Копенгагене завершилась тем, что трем правонарушителям были вынесены аналогичные приговоры.

As Japiassú(1976), the multidisciplinary approach is characterized by a simultaneous action of a number of disciplines around a common theme.
Как Japiassú( 1976) междисциплинарный подход характеризуется одновременным действием ряда дисциплин вокруг общей темы.

Simultaneous action is a realistic means of denuclearizing the Korean peninsula, and any objection to it is tantamount to refusal.
Осуществление одновременных действий является реалистическим способом денуклеаризации Корейского полуострова, и любые возражения против него равносильны отказу от достижения этой цели.

The fundamental principle for the resolution of the nuclear issue is the simultaneous action that was agreed upon at the Six-Party Talks.
Основополагающим принципом урегулирования вопроса о ядерной проблеме являются одновременные действия, которые были согласованы в ходе шестисторонних переговоров.

The agreed conclusions on the steps of simultaneous action this time has created a favourable condition for the third round of talks and a package solution of the nuclear issue.
Теперь согласованные выводы относительно шагов в рамках одновременных действий создали благоприятные условия для третьего раунда переговоров и комплексного урегулирования ядерной проблемы.

We therefore strongly maintain that the Agenda for Development should include simultaneous action for human development and economic growth.
Поэтому мы решительно выступаем за то, что Повестка дня для развития должна включать одновременные действия как в отношении развития людских ресурсов, так и в плане экономического роста.

The package deal based on simultaneous action is the only practical and reasonable way for both sides to resolve the nuclear issue through dialogue on a completely equal footing, not through confrontation.
Комплексный подход на основе одновременных действий является для обеих сторон единственным практическим и разумным путем урегулирования ядерной проблемы не посредством конфронтации, а посредством диалога- на основе полного равенства.

These were subsequently agreed by the Frente POLISARIO, with only minor suggested modifications, on condition that identical and simultaneous action be taken on both sides.
Впоследствии с ними согласился Фронт ПОЛИСАРИО, внеся лишь незначительные изменения, при том условии, что обеими сторонами будут приниматься идентичные и одновременные меры.

In 2000 he defended his thesis on"Work pyramidal piles under simultaneous action of horizontal and vertical loads", supervisor prof. Drukovanyy M. F.
В 2000 г. защитил кандидатскую диссертацию на тему:« Работа пирамидальных свай при одновременном действии горизонтальных и вертикальных нагрузок», научный руководитель д. т. н., проф. Печатный М. Ф.

Road crashes are attributable to a dysfonctioning of one or more elements in the road traffic system which need to be made safe by simultaneous action at all levels.
Столкновения на дороге обусловлены нарушением функционирования одного или нескольких элементов в системе дорожного движения, безопасность которых необходимо обеспечить путем совместных действий на всех уровнях.

To achieve our goal, we made a constructive proposal on simultaneous action to solve the nuclear problem with the welcome and support of the parties to the six-party talks.
Чтобы достичь своей цели, мы внесли конструктивное предложение относительно одновременных действий, дабы разрешить ядерную проблему с одобрения и при поддержке субъектов шестисторонних переговоров.

In that connection, it was essential to continue to seek ways of reacting effectively to the complex conflicts that arose in the modern world, which often required simultaneous action to maintain peace and promote development.
В этой связи необходимо продолжать поиск путей эффективного реагирования на сложные конфликты современности, которые нередко требуют принятия одновременных мер, связанных с поддержанием мира и развитием.

The game features three player simultaneous action using characters that are different from one another(rather than palette swaps), and the optional use of weapons and vehicles, as well as a more robust fighting system.
Игра включает в себя трех игроков одновременного действия с использованием персонажей, которые отличаются друг от друга и необязательного использования оружия и транспортных средств, а также более надежной системы боевых действий..

Mr. Blake(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that simultaneous action was needed on all three pillars of sustainable development.
Г-н Блейк( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что по всем трем компонентам устойчивого развития необходимо предпринимать единовременные действия.

A simultaneous action by the Bosnian Serb paramilitary units in the same safe area, in the view of the Croatian authorities, clearly indicates that this offensive is a coordinated and well-planned military offensive, with the goal to seize the Banja Luka-Knin railway.
Одновременные действия полувоенных формирований боснийских сербов в том же безопасном районе, по мнению хорватских властей, четко свидетельствуют о том, что эта кампания является скоординированной и хорошо спланированной военной операцией, цель которой состоит в том, чтобы захватить железную дорогу Баня- Лука- Книн.

Other States participating in the Beijing talks also demanded a package solution and simultaneous action, urging a peaceful settlement to the nuclear issue.
Другие государства, участвовавшие в пекинских переговорах, также потребовали достижения комплексного решения и принятия одновременных действий, настоятельно призвав к мирному урегулированию ядерного вопроса.

That is why we have held that if both sides wanted to find a reasonable solution to the problem on an equal and fair basis, they should not urge the other to move first but act simultaneously, and so, have repeatedly urged them to respond to simultaneous action in this direction.
Вот почему мы считаем, что если обе стороны хотят найти на равной и справедливой основе разумное решение этой проблемы, то им следует не подталкивать друг друга к первому шагу, а действовать одновременно, и поэтому мы неоднократно призывали их откликнуться в плане одновременных действий в этом направлении.

Referring also to sub-item 54(a), she noted that the Group of 77 and China had consistently called for simultaneous action to address the challenges relating to all three pillars of sustainable development in a coordinated, integrated and balanced manner.
В отношении подпункта 54 a оратор отмечает, что Группа 77 и Китай всегда призывали к одновременному принятию мер по решению проблем, относящихся ко всем трем компонентам устойчивого развития, скоординированным, комплексным и сбалансированным образом.

We share the opinion regarding the need to continue our search for methods of efficient response to complex emerging conflicts of our time, which often require simultaneous action in the areas of peacekeeping and development.
Мы разделяем мнение о том, что необходимо продолжать поиск методов эффективного реагирования на возникающие в наше время сложные конфликты, которые зачастую требуют одновременного принятия мер по поддержанию мира и развития.

Though just a few days have passed since the publication of the conclusions on simultaneous action, ill-boding moves have been reported one after another, giving rise to doubt about the willingness of the other negotiating party to implement the conclusions.
И хотя с момента опубликования выводов относительно одновременных действий прошло всего лишь несколько дней, одно за другим стали появляться сообщения о злонамеренных акциях, порождающих сомнение в готовности другого участника переговоров реализовывать эти выводы.

Today, we are pleased to offer you E-Light skin rejuvenation(IPL+RF skin rejuvenation)- a new technology that combines simultaneous action of optical energy(IPL) and radio frequency exposure RF.
Сегодня мы рады предложить Вам E- Light- омоложение кожи( IPL+ RF омоложение кожи)- новую технологию, совмещающую одновременное действие оптической энергии( IPL) и радиочастотного воздействия RF.

Consideration should be given to taking simultaneous action on all fronts, from the outset of major organized crime investigations, in order to uncover evidence and intelligence relating to drug trafficking and other serious crimes and to identify acquired assets held by organizations and individual criminals;
Следует рассмотреть возможность одновременного принятия мер по всем направлениям с самого начала крупных расследований деятельности организованных преступных групп, с тем чтобы собирать доказательства и оперативные данные, касающиеся оборота наркотиков и других серьезных преступлений, и выявлять активы, приобретенные преступными организациями и отдельными преступниками;

These efforts are based upon the international community's understanding that an effective response to complex, post-cold war conflicts often requires simultaneous action to address peacekeeping and development needs.
Прилагаемые усилия основываются на осознании международным сообществом того, что эффективное реагирование на сложные конфликты, возникающие в период после окончания" холодной войны", часто требуют принятия одновременных мер по.

The presentations emphasized simultaneous action needed on a number of fronts to support a protective environment for children: breaking the silence surrounding the issue; strong laws and penalties for offenders; the high involvement of children and communities in prevention, reintegration and care; and cooperative regional and international arrangements.
В сообщениях особо подчеркивалось, что необходимы одновременные действия по нескольким направлениям для обеспечения защиты детей: прекращение замалчивания существующей проблемы; введение в действие строгих законов и мер наказания для правонарушителей; активное привлечение детей и общин к деятельности по предупреждению, реинтеграции и оказанию помощи; и создание совместных региональных и международных механизмов.

The special session, moreover, reaffirmed the view that because of the tragic nature of the problem, international solidarity and the concerted, collective and simultaneous action of the international community were required.
Специальная сессия, кроме того, вновь подтвердила мнение о том, что в силу драматического характера проблемы, необходимы международная солидарность и согласованные коллективные и параллельные действия международного сообщества.

The two ad hoc expert groups were of the view that only concerted and, if possible, simultaneous action in this respect by all inter-governmental and non-governmental as well as professional organizations could give the required strong signal to the profession and to the public at large: A signal that Governments and the industry act jointly and in a cooperative spirit to promote combined and intermodal transport indispensable for efficient door-to door transport chains see also paragraph 19.
По мнению обеих специальных групп экспертов, только согласованные и по возможности одновременные действия в этой связи всех межправительственных и неправительственных, а также профессиональных организаций могут послужить необходимым мощным сигналом для отрасли и общества в целом- сигналом, возвещающим о том, что правительства и отрасль действуют совместно в духе сотрудничества в целях стимулирования комбинированных и интермодальных перевозок, без которых невозможно эффективное функционирование системы перевозок" от двери до двери" см. также пункт 19.