SIMULTANEOUS IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ المتزامن
• بالتنفيذ المتزامن

Examples of using Simultaneous implementation in English and their translations into Arabic

The first simultaneous implementation of several machines for insulating.
أول تنفيذ متزامن لعدة آلات للعزل

Gradual/phased versus simultaneous implementation.
التنفيذ التدريجي/التنفيذ على مراحل مقابل التنفيذ التزامني

The simultaneous implementation of the KPCS started on 1 January 2003.
وبدأ التنفيذ المتزامن لخطة إصدار الشهادات في 1 كانون الثاني/يناير 2003

The support of the United States Government for and participation in the Programme was subject to comprehensive and simultaneous implementation by the City.
وقال إن دعم حكومة الوﻻيات المتحدة للبرنامج ومشاركتها فيه يتوقفان على تنفيذ المدينة له تنفيذا شامﻻ ومتزامنا

The simultaneous implementation of the Kimberley Process certification scheme is expected before the end of 2002.
ومن المتوقع أن يتم التنفيذ المتزامن لخطة إصدار الشهادات المتعلقة بعملية كمبرلي قبل نهاية عام 2002

In that connection, his delegation welcomed the new programme of work of the Commission on Sustainable Development, aimed at simultaneous implementation and assessment.
وفي هذا الصدد يعرب وفده عن الترحيب ببرنامج العمل الجديد للجنة التنمية المستدامة الذي يهدف إلى تحقيق التزامن بين التنفيذ والتقييم

We look forward to the simultaneous implementation of the proposals contained in the United Nations peace and development agendas and in line with globally agreed principles.
ونتطلع قدما الى التنفيذ المتزامن لﻻقتراحات الواردة في جدولي أعمال اﻷمم المتحدة في مجالي السلم والتنمية، ووفقا للمبادئ المتفق عليها عالميا

By redeploying existing resources, the Department had established a project management office to support the simultaneous implementation of IPSAS and Umoja.
وبإعادة توزيع الموارد المتاحة، أنشأت الإدارة مكتبا لإدارة المشاريع ليقدم الدعم للتنفيذ المتزامن لعمليتي المعايير المحاسبية الدولية ونظام أوموجا

It is my firm belief that only the simultaneous implementation of the different elements of this package will allow for the transformation of any cessation of hostilities into a durable ceasefire.
وأؤمن إيمانا راسخا بأن التنفيذ المتزامن لمختلف عناصر هذه المجموعة، هو وحده الذي سيسمح بتحويل أي وقف للأعمال العدائية إلى وقف دائم لإطلاق النار

Supports the extension of the work of the Kimberley Process until such time as an international certification scheme is adopted and its simultaneous implementation by participants begins;
تؤيد تمديد أجل الأعمال الجارية في إطار عملية كيمبرلي إلى أن تُعتمد خطة دولية لإصدار الشهادات ويبدأ المشاركون فيها في تنفيذها بصورة متزامنة

The core criterion is the simultaneous implementation by all parties in the Six-Party Talks; the key players are the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States.
فالمعيار الأساسي هو التنفيذ المتزامن لجميع الأطراف في المحادثات السداسية؛ والطرفان الفاعلان الرئيسيان هما جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة

(c) The mandate for the Kimberley Process should be extended until the beginning of the simultaneous implementation, in order to undertake the finalization of the international understanding;
(ج) ينبغي تمديد نطاق ولاية عملية كمبرلي حتى بداية التنفيذ المتزامن، من أجل وضع اللمسات النهائية على التفاهم الدولي

(e) Simultaneous implementation of policy and institutional reforms that encourage both the effective management of" economic rents" and the sequenced exposure of sectors to competitive international economic forces; and.
(ﻫ) تزامن تنفيذ إصلاحات سياساتية ومؤسسية تشجع إدارة" الريوع الاقتصادية" إدارة فعالة والتدرج في عرض القطاعات للقوى الاقتصادية الدولية التنافسية

Nevertheless, the risks previously noted by the Committee were still there, and the impending simultaneous implementation of Umoja in three clusters put at risk timely implementation in each cluster.
ومع ذلك فإن المخاطر التي سبق أن أشارت إليها اللجنة لا تزال موجودة، ويشكل التنفيذ المتزامن الوشيك للنظام في ثلاث مجموعات خطرا أمام التنفيذ في الوقت المناسب في كل مجموعة

It allows for the simultaneous implementation, albeit partial, of the three critical areas of results-based management, resource mobilization and the enhanced normative and operational framework.
ويمكن السيناريو من التنفيذ المتزامن للإدارة المستندة إلى النتائج، وإن يكن جزئياً، في ثلاثة من المجالات الحرجة، وتعبئة الموارد، والإطار المعياري والتشغيلي المعزز

(b) To that end, the Government of National Reconciliation should take all necessary measures to accelerate the simultaneous implementation of the identification and disarmament, demobilization and reintegration processes;
(ب) تحقيقا لتلك الغاية، ينبغي أن تتخذ حكومة المصالحة الوطنية جميع التدابير اللازمة من أجل الإسراع بالتنفيذ المتزامن لعمليتي تحديد الهوية ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Advised that the electoral process be implemented in a flexible manner that prioritizes activities to be undertaken and ensures expeditious implementation of the electoral process through undertaking simultaneous implementation of activities;
أشار بتنفيذ العملية الانتخابية بطريقة مرنة تحدد أولويات للأنشطة الواجب تنفيذها، وكفالة التنفيذ السريع للعملية الانتخابية من خلال تنفيذ الأنشطة في وقت واحد

The simultaneous implementation of the identification and pre-cantonment process was initially scheduled to begin throughout the country on 15 June. However, the launch of the identification process has been delayed, owing primarily to logistical reasons.
وكان من المقرر أن يبدأ التنفيذ المتزامن لعمليتي تحديد الهوية والتجميع الأولي في أرجاء البلد في 15 حزيران/يونيه، لكن بدء عملية تحديد الهوية تأجل لأسباب لوجستية في المقام الأول

The Security Council invites therefore the Prime Minister and the Government of National Reconciliation he leads to take immediately all the measures necessary to the simultaneous implementation of the DDR and identification operations.
ويدعو مجلس الأمن لذلك رئيس الوزراء وحكومة المصالحة الوطنية التي يقودها إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة، على الفور، لتنفيذ عمليتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وتحديد الهوية في آن معا

As the process is structured, phase III(which begins simultaneous implementation of all the agreements and hence the process of peace building) will involve participation by all of society, which includes women and women ' s organizations.
المخطط في العملية أن تتضمن المرحلة الثالثة، التي سيبدأ فيها التنفيذ المتزامن لجميع الاتفاقات وعملية بناء السلام في هذا السياق، مشاركة المجتمع بأسره، بما في ذلك النساء والمنظمات النسائية

Most of the 34 countries undertaking economic reforms in Africa faced implementation difficulties ranging from weaknesses in commitment and capacity to problems of simultaneous implementation of economic and political reforms.
ومعظم البلدان البالغ عددها ٣٤ بلدا التي تضطلع باصﻻحات اقتصادية في افريقيا تواجه صعوبات في التنفيذ ناشئة عن أوجه الضعف في اﻻلتزامات والقدرة على حل المشاكل الناجمة عن تنفيذ اﻻصﻻحات اﻻقتصادية والسياسية في آن واحد

In fact, the simultaneous implementation had contributed to a cross-fertilization of ideas, such as the excellent work for malaria control implemented in the initial tsunami response in Aceh, in partnership with USAID.
وفي الحقيقة، ساهم التنفيذ المتزامن في إثراء تلاقح الأفكار وتبادلها، مثل العمل الممتاز المتعلق بمكافحة الملاريا في الاستجابة الأولية للتسونامي في منطقة آتشي بالمشاركة مع وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة

(a) Firstly, UNITA wished to see a direct linkage between the extension of the central administration to the areas occupied by UNITA and the simultaneous implementation of the national reconciliation exercise giving UNITA a greater role in government administration at all levels;
أ أوﻻ، تريد" يونيتا" أن يكون هناك ربط مباشر بين توسيع اﻻدارة المركزية لتشمل المناطق التي تحتلها" يونيتا"، وتنفيذ عملية المصالحة الوطنية في نفس الوقت ﻹعطاء" يونيتا" دور أكبر في اﻻدارة الحكومية على جميع المستويات

Kazakhstan fully supports the simultaneous implementation of the three pillars upon which the responsibility to protect rests: the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive response.
وتؤيد كازاخستان التنفيذ المتزامن للركائز الثلاث التي تستند إليها المسؤولية عن الحماية: مسؤوليات الدولة عن الحماية؛ والمساعدة الدولية وبناء القدرات؛ والاستجابة في التوقيت المناسب وبشكل حاسم

It was considered that the phased implementation would facilitate organizational readiness and mitigate risks arising from the simultaneous implementation and harmonization of large numbers of business processes across all the offices, departments and other entities.
ورؤي أن التنفيذ على مراحل من شأنه أن ييسّر من التأهب التنظيمي ويخفف من المخاطر الناشئة عن تنفيذ عدد كبير من العمليات المتصلة بسير العمل ومواءمتها في وقت واحد على صعيد جميع المكاتب والإدارات وسائر الكيانات

The simultaneous implementation of the three year Justice Sector Reform Strategy and Investment Plan 2008-2010 which is supported by the United Kingdom Department for International Development, and the" Improving access to justice in Sierra Leone 2009-2011" project, which is supported by the United Nations Development Programme(UNDP), has helped to bring about a comprehensive approach to addressing gaps and challenges in the justice sector.
ويساعد التنفيذ المتزامن لاستراتيجية إصلاح قطاع العدل وخطة الاستثمار فيه للفترة 2008-2010 على مدى ثلاث سنوات بدعم من وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، ومشروع" تحسين إمكانية اللجوء إلى القضاء في سيراليون للفترة 2009-2011" الذي يدعمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في اتباع نهج شامل لسد الثغرات ومواجهة التحديات في قطاع العدل

During our discussions in Marrakesh, the Moroccan authorities, while reiterating their readiness to cooperate with UNHCR, expressed their concern about key provisions of the package of measures proposed by the United Nations, in particular the simultaneous implementation of the appeals and identification procedures.
وأثناء المناقشات التي جرت في مراكش، أعربت السلطات المغربية عن قلقها إزاء اﻷحكام الرئيسية لمجموعة التدابير التي اقترحتها اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما تنفيذ إجراءات الطعون وتحديد الهوية في آن واحد، في حين أنها أكدت من جديد استعدادها للتعاون مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين

As indicated in paragraph 13 above, the Organization is undertaking the simultaneous implementation of multiple major initiatives, including Umoja and IPSAS, all of which entail significant change in working methods and business processes.
وعلى نحو ما ورد ذكره في الفقرة 13 أعلاه، تضطلع المنظمة بالتنفيذ المتزامن لأنشطة رئيسية متعددة، بما في ذلك نظام أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وهي أنشطة تنطوي جميعها على إدخال تغييرات كبيرة على أساليب العمل وعمليات تصريف الأعمال

Her delegation was convinced that social development, which must be centred on people, presupposed the simultaneous implementation of decisions taken at meetings such as the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference held in Doha, the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development.
وقالت إن وفدها مقتنع بأن التنمية الاجتماعية التي ينبغي أن تتركز على الشعب، تفترض التنفيذ المتزامن للقرارات المتخذة في اجتماعات مثل دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين والمؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المعقود في الدوحة وتوافق مونتيري في الرأي ومؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة

While private sector participation is not prohibited under human rights law, without the simultaneous implementation of specific measures to regulate service provision and to maintain affordable access for all, there is significant risk that such participation could reduce incentives to expand and improve access in under-served areas while contributing to lower accountability and higher household costs.
وبينما لا تُمنع مشاركة القطاع الخاص بموجب قانون حقوق الإنسان، دون التنفيذ المتزامن لتدابير محددة لتنظيم توفير الخدمات والحفاظ على سبل حصول الجميع عليها بأسعار معقولة، فإن هناك احتمالا كبيرا من أن تقلل هذه المشاركة الحوافز لتوسيع وتحسين فرص الحصول عليها في المناطق التي تقل فيها هذه الخدمات بينما تساهم في تضاؤل المساءلة وارتفاع التكاليف المنزلية

How to use "simultaneous implementation" in a sentence

The edges of each row and column were interconnected in torus structure, facilitating simultaneous implementation of several multiplications.

Changes related to the forthcoming simultaneous implementation of IFRS 17 and IFRS 9 “Financial Instruments” were also discussed.

The Simultaneous Implementation of Two School Improvement Models in a Rural Southwest Virginia School System. [Internet] [Doctoral dissertation].

The simultaneous implementation of other regulatory changes further hinders our ability to invest time and resources on other initiatives.

The talks should be conducted according to the principle of the step-by-step and simultaneous implementation of both sides’ obligations.

The authors of this article set out the salient points of a trial simultaneous implementation of DHS and PBF.

Our program is distinguished by the simultaneous implementation of student yoga classes, staff yoga classes, and professional development workshops.

We have also studied whether the results of RTP are sensitive to the simultaneous implementation of tradable emission permits.

The overall pattern of findings suggests that simultaneous implementation of CQI initiatives and patient safety climate produces greater combined benefits.

Expect challenges with PII data, tighter error resolution times, and simultaneous implementation of CAT with the continued maintenance of OATs.