What is the translation of " SIMULTANEOUS IMPLEMENTATION " in Russian?

• одновременное осуществление
• одновременное внедрение
• параллельное осуществление
• одновременного осуществления
• одновременным осуществлением

Examples of using Simultaneous implementation in English and their translations into Russian

General issues and Simultaneous implementation of the EMEP strategy.
Общие вопросы и одновременное осуществление стратегии.

The support of the United States Government for and participation in the Programme was subject to comprehensive and simultaneous implementation by the City.
Поддержка программы правительством Соединенных Штатов и его участие в ней будут зависеть от ее всеобъемлющего и одновременного осуществления городскими властями.

The simultaneous implementation of the KPCS started on 1 January 2003.
Одновременное внедрение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса началось 1 января 2003 года.

Therefore, officials hesitated to conclude that simultaneous implementation worked well for them.
Поэтому эти сотрудники не были готовы заключить, что одновременное осуществление в их случае прошло удачно.

Simultaneous implementation of the EMEP strategy and the Air Quality Directive monitoring requirements.
Параллельное осуществление стратегии ЕМЕП и предписаний Директивы по мониторингу качества воздуха.

In Latvia it is planned to apply the scenario envisaging simultaneous implementation of the cash and non-cash money.
В Латвии сценарий введения евро предусматривает одновременное введение наличных и безналичных денег.

Simultaneous implementation of different requirements puts a risk of funding cuts for regional EMEP stations.
Параллельное осуществление несовпадающих требований создает риск сокращения финансирования региональных станций ЕМЕП.

In that connection, his delegation welcomed the new programme of work of the Commission on Sustainable Development, aimed at simultaneous implementation and assessment.
В этой связи его делегация приветствует новую программу работы Комиссии по устойчивому развитию, направленную на одновременное осуществление и проведение оценки деятельности.

The simultaneous implementation of the Kimberley Process certification scheme is expected before the end of 2002.
Одновременный переход на систему сертификатов кимберлийского образца предполагается обеспечить до конца 2002 года.

Supports the extension of the work of the Kimberley Process until such time as an international certification scheme is adopted and its simultaneous implementation by participants begins;
Поддерживает продолжение работы Кимберлийского процесса до принятия международной системы сертификации и начала ее одновременного претворения в жизнь участниками;

General issues and simultaneous implementation of the EMEP strategy and the European Union Air Quality Directive monitoring requirements.
Общие вопросы и одновременное осуществление стратегии ЕМЕП и требований по мониторингу Директивы Европейского союза о качестве воздуха.

To that end, the Government of National Reconciliation should take all necessary measures to accelerate the simultaneous implementation of the identification and disarmament, demobilization and reintegration processes;
С этой целью правительство национального примирения должно принять все меры, необходимые для ускорения одновременного осуществления процессов разоружения и идентификации;

It is my firm belief that only the simultaneous implementation of the different elements of this package will allow for the transformation of any cessation of hostilities into a durable ceasefire.
Я твердо убежден, что лишь одновременное осуществление различных элементов этого пакета позволит перейти от прекращения военных действий к длительному прекращению огня.

The Group reiterates the importance of synergies between pacification through the restoration of State authority and the simultaneous implementation of sustainable development projects that consolidate local bodies.
Группа вновь отмечает важность взаимосвязи между процессом установления мира путем восстановления государственной власти и одновременным осуществлением проектов в области устойчивого развития, укрепляющих местные органы власти.

Therefore, only simultaneous implementation of both EU and CIS standards could fully satisfy Moscow and result in the cancellation of all restrictions, notably the MFN status.
Таким образом, только параллельное действие стандартов ЕС и СНГ могло бы удовлетворить Москву в полной мере и привести к отмене всех ограничений, в особенности режима наибольшего благоприятствования.

Discussion developed on shared concerns related the potential difficulties with simultaneous implementation of EU Directive and EMEP Monitoring strategy because of different and unharmonized requirements.
В ходе обсуждения были затронуты общие проблемы, связанные с потенциальными трудностями параллельного осуществления Директивы ЕС и стратегии мониторинга ЕМЕП, которые обусловлены различиями и несогласованностью их требований.

The Security Council invites therefore the Prime Minister and the Government of National Reconciliation he leads to take immediately all the measures necessary to the simultaneous implementation of the DDR and identification operations.
В этой связи Совет Безопасности предлагает премьер-министру и правительству национального примирения, которое он возглавляет, срочно принять все необходимые меры для одновременного осуществления РДР и операций по идентификации.

The strategy of our social programme is simultaneous implementation of short- and long-term programmes, combined with an economic policy that stimulates investment and job-creation.
Стратегия нашей социальной программы заключается в одновременном осуществлении краткосрочных и долгосрочных программ наряду с экономической политикой, стимулирующей инвестиции и создание рабочих мест.

Advised that the electoral process be implemented in a flexible manner that prioritizes activities to be undertaken and ensures expeditious implementation of the electoral process through undertaking simultaneous implementation of activities;
Рекомендовала осуществлять избирательный процесс гибко, с тем чтобы при проведении предстоящих мероприятий учитывались установленные приоритеты и было обеспечено оперативное осуществление избирательного процесса путем одновременной реализации мероприятий;

We look forward to the simultaneous implementation of the proposals contained in the United Nations peace and development agendas and in line with globally agreed principles.
Мы с интересом ожидаем одновременного осуществления предложений, содержащихся в повестках дня Организации Объединенных Наций для мира и развития и соответствующих принципам, согласованным на международном уровне.

Nevertheless, the risks previously noted by the Committee were still there, and the impending simultaneous implementation of Umoja in three clusters put at risk timely implementation in each cluster.
Тем не менее, риски, ранее определенные Комитетом, по-прежнему не устранены, и предстоящее одновременное внедрение системы<< Умоджа>> в трех кластерах ставит под угрозу своевременное внедрение системы в каждом отдельном кластере.

In fact, the simultaneous implementation had contributed to a cross-fertilization of ideas, such as the excellent work for malaria control implemented in the initial tsunami response in Aceh, in partnership with USAID.
В сущности, одновременное осуществление мероприятий способствовало обмену идеями, например в партнерстве с ЮСЭЙД была проделана весьма результативная работа по обеспечению контроля за малярией в рамках первоначальных мер в ответ на цунами в области Ачех.

It was considered that the phased implementation would facilitate organizational readiness and mitigate risks arising from the simultaneous implementation and harmonization of large numbers of business processes across all the offices, departments and other entities.
Было сочтено, что поэтапное осуществление будет способствовать обеспечению организационной готовности и смягчению рисков, сопряженных с одновременным внедрением и согласованием значительного числа рабочих процессов по всем управлениям, департаментам и другим подразделениям.

Kazakhstan fully supports the simultaneous implementation of the three pillars upon which the responsibility to protect rests: the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive response.
Казахстан в полной мере поддерживает одновременное осуществление трех компонентов, на которых зиждется обязанность по защите: обязанность по защите государства; международная помощь и создание потенциала; и своевременное и решительное реагирование.

To welcome Iraq's initiatives to strengthen the dialogue with the United Nations and to call for its continuation with a view to reaching a comprehensive settlement between the two sides that will ensure the linked and simultaneous implementation of all the requirements of the relevant Security Council resolutions;
Приветствует инициативы Ирака по укреплению диалога с Организацией Объединенных Наций и призывает к его продолжению в целях достижения всеобъемлющего урегулирования отношений между двумя сторонами, что обеспечит взаимоувязанное и одновременное выполнение всех требований соответствующих резолюций Совета Безопасности;

As the process is structured, phase III(which begins simultaneous implementation of all the agreements and hence the process of peace building) will involve participation by all of society, which includes women and women's organizations.
В соответствии со структурой данного процесса на стадии III начинается одновременное осуществление всех соглашений и, соответственно, процесс миростроительства при участии всего общества, в том числе женщин и женских организаций.

During our discussions in Marrakesh, the Moroccan authorities, while reiterating their readiness to cooperate with UNHCR, expressed their concern about key provisions of the package of measures proposed by the United Nations, in particular the simultaneous implementation of the appeals and identification procedures.
В ходе наших дискуссий в Марракеше марокканские власти, подтвердив свою готовность сотрудничать с УВКБ, высказали озабоченность по поводу ключевых положений пакета мер, предложенных Организацией Объединенных Наций, в частности по поводу одновременного осуществления процедуры подачи апелляций и процесса идентификации.

As indicated in paragraph 13 above, the Organization is undertaking the simultaneous implementation of multiple major initiatives, including Umoja and IPSAS, all of which entail significant change in working methods and business processes.
Как отмечалось в пункте 13 выше, Организация проводит одновременное осуществление многочисленных крупных инициатив, включая<< Умоджу>> и МСУГС, которые повлекут за собой существенные изменения в методах работы и рабочих процессах.

The Group wishes to highlight the success already achieved in Cité Soleil and hopes to see an extension to the entire Haitian territory, as an example of the synergies between the pacification through the restoration of State authority and the simultaneous implementation of social development projects which consolidate local bodies.
Группа хотела бы отметить уже достигнутый успех Сите- Солей и надеется, что этот опыт будет распространен на всю территорию Гаити как пример синергетической связи между умиротворением через восстановление государственной власти и одновременным осуществлением проектов социального развития, которые укрепляют местные органы.

The work of the Center is built on the basis of an integrated approach and includes the simultaneous implementation of such areas of support for small and medium-sized businesses as counseling, information, training, support and many other types of services aimed at improving the business of the region.
Работа Центра строится на основе комплексного подхода и включает в себя одновременную реализацию таких направлений поддержки малого и среднего бизнеса как консультирование, информирование, обучение, сопровождение а также оказание многих других различных видов услуг направленных на улучшение деятельности предпринимательства региона.