SOCIETAL CHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Major Societal Changes.

التغييرات المجتمعية الرئيسية

New census methods are developed to meet societal changes.

وتوضع أساليب جديدة للتعداد لكي تواكب التغيرات في المجتمع

(d) Wider societal changes.

د التغيرات المجتمعية اﻷوسع نطاقا

All around the world youth need resources andan enabling environment to undertake personal and societal changes.

ويحتاج الشباب في جميع أرجاءالعالم إلى موارد وبيئة تمكن من إجراء التغييرات الشخصية والاجتماعية

Family, gender and societal changes.

التغيُّرات الاجتماعيّة وعلى مستوى الأسرة ونوع الجنس

Societal changes have led to loosening family ties, leaving many young people unable to rely on intergeneration relationship for information and guidance.

فقد أدت التغيرات المجتمعية إلى تفكك الروابط الأسرية لتترك الكثير من الشباب غير قادرين على الاعتماد على العلاقة بين الأجيال في الحصول على المعلومات والتوجيه

There are some societal changes as well.

كما أن هناك بعض التغيرات الاجتماعية في حياة الأفغان

They also note societal changes, such as a transition to diets that are lower in meat and increased physical activity replacing cars as changes, that would cut both disease prevalence and emissions.

كما أنهم يلاحظون التغيرات المجتمعية، مثل الانتقال إلى الوجبات الغذائية التي هي أقل في اللحوم وزيادة النشاط البدني استبدال السيارات كتغيرات، من شأنها أن تقلل من انتشار المرض والانبعاثات

The logic of intervention followed a holistic approach that recognized modal specificities,focused on societal changes and took into account the imperatives of competitiveness.

وقد اتبع في منطق مداخلته نهجاً شاملايعترف بخصوصيات وسائط النقل ويركِّز على التغيرات الاجتماعية ويأخذ بعين الاعتبار ضرورات القدرة التنافسية

Since 1990, the country has experienced profound societal changes due to the simultaneous transition from a socialist State with a centrally planned economy to a democratic republic based on a market economy.

وقد مر البلد منذ عام 1990 بتغيرات مجتمعية عميقة نتيجة لانتقاله في هذه الفترة من دولة اشتراكية ذات اقتصاد مخطط مركزيا إلى جمهورية ديمقراطية تقوم على الاقتصاد السوقي

Recommendations in the outcome report fall into four categories: those which are didactic in nature; those recommending amendments to existing laws;those suggesting societal changes; and those encouraging us to build on the successes Pakistan has achieved.

وتنقسم التوصيات المقدمة في تقرير النتائج إلى أربع فئات، هي: التوصيات ذات الطابع التعليمي؛ والتوصيات التي تحث على إدخال تعديلات علىالقوانين القائمة؛ وتلك التي تقترح تغييرات مجتمعية؛ والتوصيات التي تشجعنا على المضي قدماً بالاعتماد على النجاحات التي حققتها باكستان

Women ' s rights were affected by societal changes and had to be protected through civil, political, social and legal measures.

وتأثرت حقوق المرأة بالتغيرات الاجتماعية ويتعين حمايتها عن طريق اتخاذ تدابير مدنية وسياسية واجتماعية وقانونية

Civil society actors, including the educational sector and the media, religious groups, non-governmental organizations and the private sector,further have roles in supporting the broad societal changes required to meet the challenges involved in making the United Nations Declaration a living reality.

وفعاليات المجتمع المدني، بما فيها القطاع التعليمي ووسائط الإعلام والمجموعات الدينية والمنظمات غير الحكومية والقطاعالخاص، تؤدي هي الأخرى أدواراً لدعم التغييرات المجتمعية العريضة التي تقوم الحاجة إليها لمواجهة التحديات في سبيل تحويل إعلان الأمم المتحدة إلى حقيقة واقعة

Young people represent agents, beneficiaries and victims of major societal changes and are generally confronted by a paradox: to seek to be integrated into an existing order or to serve as a force to transform that order.

والشباب هم صانعو التغييرات اﻻجتماعية الرئيسية وهم المستفيدون منها وضحاياها ويواجههم بصفة عامة تناقض ظاهري: هل يسعون إلى اﻻندماج في نظام قائم أو يعملون كقوة لتغيير ذلك النظام

The Fourth World Conference would draw up a Platform for Action, in order to ensure the implementation of the Forward-looking Strategies, which should spell out the practicalsteps required to bring about the necessary policy and societal changes to achieve the goals of equality, development and peace and should be a document that was both evolutionary and revolutionary.

وأضافت تقول إن المؤتمر العالمي الرابع سوف يعد مرتكزات عمل بغية ضمان تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية، وينبغي أن توضح هذه المرتكزات الخطواتالعملية الﻻزمة لوضع السياسات وإحداث التغييرات المجتمعية الضرورية لتحقيق أهداف المساواة والتنمية والسلم، وينبغي أن تكون وثيقة المرتكزات هذه تطورية وثورية في نفس الوقت

It is necessary to stress innovation, research and societal changes that support sustainable consumption and production and to identify obstacles, tools, strategies and the roles of all stakeholders, including Government, at all levels.

ومن الضروري التشديد على أهمية الابتكار، والبحوث، والتغييرات المجتمعية التي تدعم الاستهلاك والإنتاج المستدامين، وتحديد العوائق والأدوات والاستراتيجيات والأدوار التي تشمل جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك الحكومة على جميع الأصعدة

While the driving force of Islamophobia in past centuries was religion, it appears that today the political dimensionis on the rise, stemming from the societal changes linked with significant waves of immigration and the growing political and economic assertiveness of Muslim countries.

وفي حين أن الدين كان القوة الدافعة لظاهرة كراهية الإسلام في القرون الماضية، يبدو أنالبُعد السياسي قد أخذ يتعاظم اليوم، وهو ناشئ عن التغيرات المجتمعية المرتبطة بالموجات الكبيرة للهجرة وتنامي المكانة السياسية والاقتصادية للبلدان الإسلامية

The holder of the Sorbonne University-Paris IAS Chair on“Major Societal Changes” benefits from all the advantages the Paris IAS provides its fellows, among which housing in Paris, a monthly remuneration(or complement of remuneration) and the payment of the round-trip ticket to Paris.

يستفيد حامل جامعة السوربون-رئيس معهد باريس للدراسات المتقدمة في باريس حول“التغييرات المجتمعية الرئيسية” من جميع المزايا التي توفرها معهد باريس للدراسات المتقدمة باريس للزملاء، ومن بينها السكن في باريس، ومكافأة شهرية(أو مكملة للمكافأة) ودفع الرسوم المستحقة تذكرة رحلة الى باريس

The Chief Executive Officer must ensure that the Fund is in position to continuously and accurately weigh its actuarial costs, adapt its plan design, and adjust its processes and procedures to accommodate an ever-changingworkforce that is clearly affected by long-term societal changes, including increased longevity, while at the same time carrying out its responsibilities in an evolving banking and regulatory environment.

وعليه أيضا كفالة أن يكون الصندوق في وضع يمكنه على نحو مستمر ودقيق من موازنة تكاليفه الاكتوارية، لتتواءم مع تصميم خطته، ولتعديل عملياته وإجراءاته لتستوعب قوة العمل المتغيرة علىالدوام والتي تتأثر بشكل واضح بالتغيرات الاجتماعية، بما فيها تزايد سنوات العمر، وفي الوقت نفسه الاضطلاع بمسؤولياته في بيئة مصرفية وتنظيمية متغيرة على الدوام

Societal changes have seen a rapid growth of in the number single-female-headed households and children in especially difficult circumstances(CEDCs), including street children, abused or neglected children, working children and children victims of armed conflicts. With more armed conflicts and human-made and natural disasters affecting cities, refugee children are an ever more dominant phenomenon.

فالتغيرات الإجتماعية شهدت نمواً سريعاً في عدد الأسر التي ترأسها المرأة، وأطفالاً يمرون بظروف شائكة بوجه خاص بما في ذلك أطفال الشوارع والأطفال المعرضين للأذى والإضطهاد أو المنبوذين، والعاملين منهم وضحايا النزاع المسلح والكوارث الطبيعية والإصطناعية التي تؤثر في المدن، كما أصبحت ظاهرة الأطفال اللاجئين من بين أكثر الضغوط شيوعاً

While the empowerment of olderpersons in general has been affected by many societal changes, the lack of economic security has become an almost impenetrable barrier to achieving empowerment for the elderly who live in poverty.

وفي حين أن تمكين كبار السن تأثر بصفة عامة بتغيرات اجتماعية عديدة، فإن انعدام الأمن الاقتصادي أصبح عائقاً يكاد يكون اختراقه مستحيلا على طريق تمكين المسنين الذين يعيشون في فقر

The Chief Executive Officer must ensure that the Fund is in position to continuously and accurately weigh its actuarial costs to assess and manage risk, to adapt its plan design and to adjust its processes and procedures to accommodate an ever changingworkforce that is clearly affected by long-term societal changes, including increased longevity, while at the same time carrying out its responsibilities in an evolving banking, accounting and regulatory environment.

ويجب على كبير الموظفين التنفيذيين أن يكفل أن يكون الصندوق في وضع يمكنه بشكل مستمر ودقيق من موازنة تكاليفه الاكتوارية لتقييم وإدارة المخاطر وأن يوائم تصميم خطته وأن يعدل عملياتها وإجراءاتها لتتواءم مع قوة العمل المتغيرة علىالدوام، والتي تتأثر بشكل واضح بالتغيرات الاجتماعية الطويلة المدى، بما فيها تزايد سنوات العمر، مع الاضطلاع في الوقت نفسه بمسؤوليته في بيئة مصرفية ومحاسبية وتنظيمية متغيرة

Earlier studies showed that in all countries broad societal changes(access to education and employment, and legal changes towards equality) during recent decades resulted in more women entering lower-level managerial positions.19 In both developed and developing countries, the expansion of banking and other financial services as well as of the public sector also contributed to the opening of opportunities for women in lower- and middle-level management positions during the 1970s and 1980s.

وأظهرت الدراسات السابقة أن التغيرات المجتمعية العريضة في جميع البلدان خﻻل العقود اﻷخيرة اﻻلتحاق بالتعليم والعمل والتغيرات القانونية الرامية إلى تحقيق المساواة( قد أدت إلى التحاق مزيد من النساء بالمستويات الدنيا من مناصب اﻹدارة)٩١. كما أسهم التوسع في الخدمات المصرفية وغيرها من الخدمات المالية، فضﻻ عن التوسع في القطاع العام، بالبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء في إتاحة فرص العمل أمام المرأة بمناصب اﻹدارة من المستويات الدنيا والمتوسطة خﻻل السبعينات والثمانينات

While the empowerment of older personshas in general been affected by the above-mentioned societal changes, there is also an almost impenetrable barrier to achieving empowerment on the part of older people who live in poverty.

وفي حين أن التمكين للمسنين قد تأثر بشكل عام بالتغيرات الاجتماعية المذكورة أعلاه، فهناك أيضا عائق لا يمكن اختراقه تقريبا يحول دون تحقيق التمكين للأشخاص المسنين الذين يعيشون في فقر

On each of the two main themes mentioned above, the goal of the Sorbonne University-Paris IAS Chair on“Major Societal Changes” is to provide society with knowledge and solutions that are useful for taking action, while questioning the boundary between basic and applied research.

في كل من الموضوعين الرئيسيين المذكورين أعلاه، فإن هدف جامعة السوربون-رئيس معهد باريس للدراسات المتقدمة في باريس حول“التغييرات المجتمعية الرئيسية” هو تزويد المجتمع بالمعرفة والحلول المفيدة في اتخاذ الإجراءات، مع التشكيك في الحدود بين البحوث الأساسية والتطبيقية

Traditional self-preserving and society-preserving impulses are being challenged by demographic trends andother societal changes, giving rise to a need for new intergenerational exchanges in the family, local community and national society, including in the areas of care-giving, income security and cultural definition.

وتتحدى الدوافعَ التقليديةَ إلى الحفاظ على الذات والحفاظ علىالمجتمع في الوقت الحالي اتجاهاتٌ ديمغرافيةٌ وتغيراتٌ مجتمعيةٌ أخرى، مما يؤدي الى نشوء الحاجة إلى ألوان أخرى من التبادل بين اﻷجيال في اﻷسرة والمجتمع المحلي والمجتمع الوطني، وذلك في مجاﻻت منها توفير العناية وضمان الدخل والهوية الثقافية

Research for Societal Change and Development.

والبحوث أجل التغيّر المجتمعيّ والتنمية

Societal change and awareness-raising.

التغيير المجتمعي والتوعية

Recognise that real societal change must begin at family and community level.

الاعتراف بأن التغيير الاجتماعي الحقيقي لا بد أن يبدأ على مستوى الأسرة والمجتمع المحلي