What is the translation of " SOCIETAL CHANGES " in Romanian?

• schimbările sociale
• schimbările societale

Examples of using Societal changes in English and their translations into Romanian

Addressing long-term societal changes.
Abordarea schimbărilor sociale pe termen lung.

On top of this far reaching set of societal changes, 2008 is witnessing a global economic slowdown, with increased competition for scarce resources, including food and energy and continuing turbulence in the financial markets.
Pe lângă aceste serii de schimbări sociale radicale, anul 2008 atestă o încetinire economică globală, o concurenţă crescută pentru resurse insuficiente, inclusiv pentru alimente şi energie şi agitaţii permanente pe pieţele financiare.

Support innovative policies and societal changes.
Sprijinirea politicilor și a schimbărilor societale inovatoare.

The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to the pattern relating to drug consumption and trafficking.
CESE invită Comisia să elaboreze o evaluare a situației în ce privește schimbările sociale provocate de criza economică persistentă și să acorde o atenție deosebită modelului de consum și trafic de droguri.

Your class teaches that spiritual transformation is the best route to societal changes.
Clasa ta învaţă că transformarea spirituală e cea mai bună rută pentru schimbările sociale.

In the last decades, the EU has faced a fast-paced economic growth and societal changes, both playing a major role in shaping the natural world around us.
În UE, în ultimele decenii, atât creșterea economică, cât și schimbările sociale au avut un impact major şi asupra mediului înconjurător.

You are only an element in the motions of the changes in the cosmic climate or of societal changes.
Tu ești doar un element în mișcarea acelor schimbări în climatul cosmic sau al schimbărilor societății.

The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to describing the aspects relating to drug consumption and trafficking.
CESE invită Comisia să elaboreze o evaluare a situaţiei în ce priveşte schimbările sociale provocate de criza economică persistentă şi să descrie îndeosebi aspectele legate de consumul şi traficul de droguri.

Forum theatre is a type of educational theatre invented by Augusto Boal with the purpose of promoting societal changes.
Teatrul forum este o formă de teatru educativ conceput de Augusto Boal pentru a promova schimbări în societate.

The aim is to gain a greater understanding of the societal changes in Europe and their impact on social cohesion, and to analyse and develop social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Societăți favorabile incluziunii Scopul este de a se înțelege mai bine schimbările societale în Europa și impactul lor asupra coeziunii sociale și de a se analiza și dezvolta incluziunea socială, economică și politică și dinamica interculturală pozitivă în Europa și cu partenerii internaționali, prin intermediul activităților științifice de vârf, al interdisciplinarității, progreselor tehnologice și inovațiilor organizaționale.

In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
În plus, CESE consideră că sistemele de învățământ trebuie să fie adaptate la schimbările societale globale și la noile provocări.

Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies- of which digitalisation is a main driver- will even accelerate societal changes.
Modificările condițiilor-limită rezultate din fenomene cum ar fi globalizarea, schimbările climatice, accesul la energie și tehnologiile emergente- dintre care digitalizarea este un vector principal- chiar vor accelera schimbările societale.

Educate the future managers with a high level of scientific knowledge and ethical responsibility, who are able to anticipate and support the societal changes to meet the national and international challenges in food, agriculture, and environment.
Educarea viitorilor manageri cu un nivel ridicat de cunoștințe științifice și responsabilitate etică, care sunt capabili să anticipeze și să sprijine schimbările sociale pentru a răspunde provocărilor naționale și internaționale în alimente, agricultură și mediu.

Connecting for Good, the program enabling the Vodafone Romania Foundation to support the Telemedicine Center for Pediatric Diabetes, provides funds to projects using modern technology in order to improve people's lives and drive societal changes.
Connecting for Good, programul prin care Fundația Vodafone România a acordat sprijin Centrului de telemedicina în diabetul pediatric, finanțează proiecte care folosesc tehnologia pentru a îmbunătăți viața oamenilor și pentru a genera schimbarea în societate.

Labour markets are still suffering from high unemployment levels, but they are also changing fast, not least in the face of globalisation, societal changes and technological innovation.
Piețele forței de muncă sunt încă afectate de niveluri ridicate ale șomajului, dar ele se află și într-un proces de transformare rapidă, mai ales în condițiile globalizării, ale schimbărilor sociale și ale inovării tehnologice.

As a result, the proposal is, on the hand, coherent with the existing provisions and, on the other hand, introduces legislative developments there where it has been considered that the current legislation is insufficient and needs to evolve according to societal changes.
În consecință, pe de o parte propunerea este coerentă cu dispozițiile existente, iar pe de altă parte, ea introduce evoluții legislative acolo unde s-a considerat că legislația actuală este insuficientă și trebuie să evolueze în conformitate cu schimbările societale.

Paris College of Art joins forces with MakeSense in this one-year Master's program(MA) in Design for Social Impact that equips citizen designers with the practical know-how(design thinking methods, leadership, and entrepreneurial skills) to successfully lead design projects that will bring positive societal changes.
Colegiul de Arte din Paris se alătură forțelor cu MakeSense în acest program de masterat(MA) de un an în Design for Impact Social care echipează designerii cetățeni cu know-how practic(metode de gândire de proiectare, abilități de leadership și antreprenoriat) Aduce schimbări societale pozitive. Întrebarea ghidantă pentru acest program este.

Second, while cohesion policy responded to the crisis by increasing the co-financing level and amending its programmes to better fit changing socio-economic needs, there is also a need to review how cohesion policy can better prepare and react to unexpected developments, crisis and societal changes.
În al doilea rând, chiar dacă politica de coeziune a reacționat în fața crizei prin creșterea nivelului de cofinanțare și prin modificarea programelor sale, astfel încât să răspundă mai bine dinamicii nevoilor socioeconomice, este, de asemenea, necesar să se analizeze ce se poate face pentru a înzestra politica de coeziune cu mijloacele necesare care să îi permită să facă mai bine față unor evenimente, crize și schimbări societale neprevăzute.

Societal change.
Schimbările sociale.

Demographic change is driving societal change and needs innovative policy responses.
Schimbările demografice determină schimbări societale şi necesită răspunsuri politice inovatoare.

Yet legal reforms are nothing if not accompanied by societal change.
Cu toate acestea, reformele juridice nu sunt nimic dacă nu sunt însoțite de schimbări sociale.

Only societal change can make a difference to ordinary people's lives.
Doar schimbările la nivelul societăţii pot face diferenţa, pentru viaţa oamenilor simpli.

Bioeconomy as a factor of societal change.
Bioeconomia: factor motrice al schimbărilor societale.

Do you want to contribute to societal change?
Vrei să contribuiți la schimbarea societății?

A central consideration inherent to TZM's perspective on societal change for the better regards understanding“Progress” itself.
O atenție centrală inerentă de a perspectivei TZM privind schimbările societale pentru o mai bună înțelegere ceea ce privește “progresul” în sine.

Forum Theatre Forum theatre is a form of educative theatre conceived by Augusto Boal with the aim to promote societal change.
Teatru Forum, formă de teatru educativ conceput de Augusto Boal şi menit să promoveze schimbări în societate.

Aligning policy to societal change and making it relevant to daily life: to adapt consumer law to the digital age and tackle problems consumers face online;
Adaptarea politicilor la schimbările din societate și la realitatea de zi cu zi: adaptarea legislației privind protecția consumatorilor la era digitală și abordarea problemelor cu care se confruntă consumatorii online;

In the current context of societal change, ESENER-2 findings reflect the continued growth of the service sector.
În actualul context al schimbărilor din cadrul societății, constatările ESENER-2 reflectă dezvoltarea continuă a sectorului serviciilor.

We don't need elastic women, we need elastic definitions, for men too, and this big societal change cannot happen without men's involvement.
Nu avem nevoie de femei flexibile, avem nevoie de definiții flexibile și pentru bărbați, și această mare schimbare socială nu se poate realiza.

A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.”- Albert Einstein[43] A central consideration inherent to TZM's perspective on societal change for the better regards understanding“Progress” itself.
Un nou tip de gândire este esențială în cazul în care omenirea este de a supraviețui și pentru a muta spre niveluri mai ridicate.”- Albert Einstein[43] O atenție centrală inerentă de a perspectivei TZM privind schimbările societale pentru o mai bună înțelegere ceea ce privește “progresul” în sine.