Examples of using Spatial plans in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The spatial plans had been adopted in 2006 without those provisions.
وقد تم إقرار هذه المخططات المكانية في عام 2006 دون تضمينها تلك الأحكامThe second is on the legal status of land with reference to the spatial plans that determine land use.
أما الثاني فيتعلق بالوضع القانوني للأراضي في إطار المخططات المكانية التي تحدد استخدام الأراضيSeparate spatial plans for areas of cultural heritage and environmental value need to be drafted, approved and implemented.
وهناك حاجة إلى صوغ واعتماد وتنفيذ خطط مكانية مستقلة لمناطق التراث الثقافي والمناطق ذات القيمة البيئيةImplementing agencies should disclose how publicinput from participation was reflected in the final spatial plans.
كذلك، يجب أن تفصح وكالات التنفيذ عن طريقةإدراج المدخلات العامة المستخلصة من المشاركة في الخطط المكانية النهائيةGuidelines for the harmonization of spatial plans and planning techniques are being developed with particular consideration to the peculiarities of island conditions.
كما يجري وضع مبادئ توجيهية لتحقيق اﻻنسجام في خطط الحيز المكاني وتقنيات التخطيط مع إيﻻء اعتبار خاص لخصائص اﻷحوال السائدة As part of this, urban local authorities should formulateinfrastructure plans as key elements of strategic spatial plans.
وفي إطار ذلك، ينبغي أن تصوغ السلطات المحلية الحضرية خططا بشأنالهياكل الأساسية تكون عناصر رئيسية في المخططات المكانية الاستراتيجيةSpatial plans for special zones deemed of particular cultural and environmental value need to be prepared, drafted and implemented before further urbanization projects are launched.
ويلزم إعداد مخططات مكانية للمناطق الخاصة التي تعتبر ذات قيمة ثقافية وبيئية خاصة وصوغ هذه Appropriate risk assessments for spatial planning should be required. National,regional and local spatial plans should be coordinated.
كما يجب اشتراط إجراء عمليات ملائمة لتقييم مخاطر التخطيط المكاني، على أنيتم تنسيق الخطط المكانية الوطنية والإقليمية والمحليةIt further suggests that strategic spatial plans linked to accessibility and public transport together with other types of infrastructure should be used to promote more compact forms of urban expansion.
كما يقضي بضرورة استخدام الخطط المكانية الاستراتيجية المرتبطة بسبل الوصول، والنقل العام إلى جانب أنواع أخرى من البنية الأساسية لتعزيز أشكال متماسكة من التوسع الحضريUNDP support to Montenegro in the development of spatial planning has resulted in the adoption of 20 spatial plans for municipalities and alternative solutions for legalization of informal settlements.
وأسفر الدعم المقدم من البرنامج الإنمائي إلى الجبلالأسود في تطوير التخطيط المكاني عن اعتماد 20 خطة مكانية للبلديات وحلول بديلة لتسوية الوضع القانوني للمستوطنات غير الرسميةLack of urban spatial plans or not adhering to them leads to unplanned, uncontrolled urbanization, also known as urban sprawl, which creates single-use, low-density settlements.
يؤدي الافتقار إلى خطط مكانية للمناطق الحضرية أو عدم التقيد بهذه These must include Roma settlements in their settlement systems andmunicipal spatial plans, enable their further development and legalisation, and provide them with public utilities.
ويجب على هذه البلديات أنتشمل مستوطنات الغجر الروما ضمن نُظم المستوطنات والخطط المكانية البلدية التابعة لها، وأن تمكّن من المضي قُدُما في تنميتها وسنّ التشريعات الخاصة بها، وتزويدها بمرافق المنتفعات العموميةSpatial plans and development control legislation are being brought up to date so that the Territory will have the means properly to plan and manage the utilization of natural resources with due consideration for environmental protection.
ويجري تحديث الخطط المكانية وتشريع مراقبة التنمية، لكي تتوفر لﻹقليم وسائل تخطيط إدارة اﻻنتفاع من الموارد الطبيعية على النحو المﻻئم مع إيﻻء اﻻعتبار الواجب للحماية البيئيةOn 2 March,Pejë/Peć municipality approved the inclusion in the municipal spatial plans of provisions that stipulate protective arrangements for a special protective zone for the Serbian Orthodox Patriarchate of Peć.
وفي 2 آذار/مارس،وافقت بلدية بِتش على أن تدرج في المخططات المكانية للبلدية أحكاما تنص على اتخاذ الترتيبات الوقائية اللازمة للمنطقة المشمولة بحماية خاصة للبطريكية الأرثوذكسية الصربية في بِتشSpatial plans are strategic decisions of cities on spatial design and density that take into account population growth estimates, topographic characteristics and capacity to carry out these changes(UN-HABITAT, 2012a).
تمثل الخطط المكانية قرارات استراتيجية اتخذتها المدن بشأن التصميم والكثافة المكانيين بما يراعي التقديرات المتعلقة بنمو السكان والمواصفات الطبوغرافية والقدرات اللازمة للقيام بهذه التغييرات(UN-HABITAT, 2012aThat order also provides for the development of coastal and marine spatial plans that build upon and improve existing federal, state, tribal, local and regional decision-making and planning processes.
ينص ذلك الأمر أيضا على تطوير التخطيط المكاني الساحلي البحري، الذي يبني على عمليات In 2009, Indonesia's president made a commitment to substantially reduce deforestation andpolicies across the nation requiring spatial plans that would be environmentally sustainable at national, provincial and district levels.
وفي عام 2009، تعهد الرئيس الإندونيسي بالحد بشكل كبير من إزالة الغابات والسياساتفي جميع أنحاء البلاد مما يتطلب خططا مكانية يمكن أن تكون مستدامة بيئيا على المستوى الوطني ومستوى المقاطعات والمناطقOn the basis of the database referred to in subparagraph a, prepare spatial plans and regulations for future urban growth and extension of services consistent with regional and national planning and with national and international norms, with the particular aim of providing sustainable access to basic services to the poor;
(ب) وعلى أساس قاعدة البيانات المشار إليها في الفقرة الفرعية ألف أعلاه، إعداد خطط مكانية ولوائح للنمو الحضري المقبل ولتوسيع الخدمات بما يتماشى مع التخطيط الإقليمي والوطني ومع المعايير الوطنية والدولية، بهدف معيّن هو توفير حصول الفقراء المستدام على الخدمات الأساسيةStates should ensure that there is wide public participation in the development of planning proposals andthe review of draft spatial plans to ensure that priorities and interests of communities, including indigenous peoples and food-producing communities.
وينبغي أن تضمن الدول المشاركة العامة الواسعة فيصياغة مقترحات التخطيط، واستعراض مشاريع الخطط المكانية لضمان مراعاة أولويات المجتمعات المحلية ومصالحها، بما في ذلك الشعوب الأصلية والمجتمعات المنتجة للأغذيةWithin the next three years, all municipalities of the country, under the Local Spatial Plans, defining Reception Zones Building Factor, taking into account the actual situation on the basis of arbitrary declarations and elements of existing buildings and design.
في غضون السنوات الثلاث المقبلة, جميع بلديات البلاد, تحت خطط المكانية المحلية, تحديد مناطق الاستقبال مبنى عامل, مع الأخذ بعين الاعتبار الوضع الفعلي على أساس الإعلانات التعسفية وعناصر من المباني وتصميم القائمةMunicipalities need to adopt municipal development plans andKosovo institutions need to prioritize spatial plans for special areas to prevent construction taking place in cultural heritage zones and sites of environmental value.
وينبغي للبلديات أن تعتمد خططا للتنمية على مستوى البلدية، وينبغي أنتقوم مؤسسات كوسوفو بوضع أولويات لخطط تخطيط الأراضي المتعلقة بمناطق خاصة، وذلك لمنع أعمال البناء التي تجري في المناطق التي تحوي تراثا ثقافيا والمواقع التي لها قيمة من الناحية البيئيةFinally, with respect to planning, the spatial structure of citiesand provision of infrastructure, the report suggested that strategic spatial plans linked to accessibility and public transport as well as other types of infrastructure should be used to promote more compact forms of urban expansion.
وأخيرا، ففيما يتعلق بالتخطيط والهيكل المكاني للمدن وتوفيرالهياكل الأساسية، يقترح التقرير استعمال مخططات مكانية استراتيجية مرتبطة بتسهيلات الحصول على الخدمات وبالنقل العام، فضلا عن أنواع أخرى من الهياكل الأساسية من أجل تعزيز أشكال تحضر أصغر حجماThe Kosovo spatial plan needs to be adopted and promulgated.
وهناك حاجة لاعتماد الخطة المكانية لكوسوفو وإصدارهاThe"Spatial plan of the Republic of Serbia" states that the total protected area should be increased to 12% by 2021.
خطة المكانية لجمهورية صربيا" على أن إجمالي المساحة المحمية ينبغي أن تكون زيادة إلى 12٪ بحلول 2021On 11 January, the draft Spatial Plan 2005-2015 for Kosovo passed the first reading in the Kosovo Assembly.
وفي 11 كانون الثاني/ينايــر اجتــــاز مشروع الخطة المكانية لكوسوفو للفترة 2005-2015 مرحلة القراءة الأولى في جمعية كوسوفوFor purposes of implementation the Spatial Plan there will be spatial and urban plans developed at the lower levels.
ولأغراض تنفيذ الخطة الفضائية، ستكون هناك Its commitment to equality of opportunity is emphasised throughout its keystrategic documents including Making the Connections, Spatial Plan, and Wales: A Better Country.
ويتأكد التزامها بتكافؤ الفرص في جميع وثائقهاالاستراتيجية بما فيها إقامة الروابط، والخطة المكانية، وويلز: بلد أفضلOnly one municipaldevelopment plan has been adopted and no spatial plan for special areas has been completed.
ولم تعتمد سوى خطة واحدة للتنمية البلدية، ولم تكتمل الخطة المكانية للمناطق الخاصةThe major components of this plan will include a Social Plan, an Economic White Paper and a Canberra Spatial Plan.
وستشمل العناصر الرئيسية لهذهالخطة، خطة اجتماعية ورقة بيضاء اقتصادية وخطة مكانية لكانبيرّاThe Spatial Plan is the highest long-term integral, strategic document, which up to 2020, defines the socio-economic basis for development, use and protection of natural resources, population projections and organization of settlements, transport and communication concept, protection of the environment, the natural and cultural heritage.
والخطة الفضائية هي أكبر وثيقة متكاملة واستراتيجية طويلة المدى، والتي تحدد حتى 2020 الأسس الاجتماعية- الاقتصادية للتنمية، واستخدام وحماية الموارد الطبيعية، وإسقاطات السكان، وتنظيم المستوطنات، ومفهوم النقل والمواصلات، وحماية البيئة، والإرث الطبيعي والثقافي
