SPECULATIVE ATTACKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هجمات المضاربة
• الهجمات المضاربية

Examples of using Speculative attacks in English and their translations into Arabic

Speculative attacks and contagion.
الهجمات المضاربية والعدوى

Nonetheless, sound policies were not in themselves sufficient to ward off speculative attacks.
وعلى الرغم من ذلك، ﻻ تكفي السياسات السليمة في حد ذاتها لدرء هجمات المضاربة

In particular, the role of hedge funds in intensifying speculative attacks on currencies has been much discussed.
وبصفة خاصة، كان دور صناديق التغطية اﻻحتياطية في تكثيف الهجمات المضاربية على العمﻻت موضع مناقشات كثيرة٢٠

In addition, the Fund should be in a position to act as a lender of last resort to countries facing speculative attacks.
وفضﻻ عن ذلك، ينبغي أن يكون الصندوق في وضع يمكنه من التصرف بوصفه المقرض الذي يمثل الملجأ اﻷخير للبلدان التي تواجه هجمات المضاربين

Furthermore, reliance on external finance increases vulnerability to speculative attacks on currencies as well as financial crisis(Osakwe and Schembri, 2002).
وعلاوة على ذلك، يؤدي الاعتماد على التمويل الخارجي إلـى زيادة الضعف إزاء هجمات المضاربـة علـى العملات وكذلك الأزمة الماليـة(Osakwe and Schembri, 2002

In a few cases, it has been noted that by taking early adjustment measures, countries have managed to minimize the impact of speculative attacks.
وقد لوحظ في حاﻻت قليلة أن البلدان قد استطاعت، عن طريق اتخاذ تدابير التعديل في وقت مبكر، أن تقلل إلى أدنى حد من تأثير الهجمات المضاربية

Reserve accumulation is also undertaken as insurance against speculative attacks and to avoid situations where resort has to be taken to highly conditional IMF lending.
وتلجأ هذه البلدان النامية إلى مراكمة الاحتياطيات أيضاً كضمانة في وجه هجمات المضاربة وتجنباً للحالات التي تستلزم اللجوء إلى الإقراض شديد المشروطية من صندوق النقد الدولي

Those reserves consisted of four times the volume of currency in circulation, which was important to protect against speculative attacks on the domestic currency.
وتمثل تلك الاحتياطيات أربعة أضعاف حجم العملات المتداولة، وهذه مسألة مهمة للحماية من هجمات المضاربة على العملة المحلية

A high current account and budget deficit in Hungary caused speculative attacks on its currency, forcing rate hikes, which in turn crippled economic growth.
فقد أسفر ارتفاع العجز في الحساب الجاري وفي الميزانية في هنغاريا إلى هجوم المضاربين على العملة، مما أجبر الدولة على رفع أسعار الفائدة، وأدى ذلك بدوره إلى شل النمو الاقتصادي

The more flexible exchange-rate regimes adopted over the past two years by many of these economies have also made them less vulnerable to speculative attacks.
كما أن نظام سعر الصرف الأكثر مرونة الذي اعتمده خلال السنتين الماضيتين عدد كبير من هذه الاقتصادات جعلها أقل عرضة لمخاطر المضاربات

For all practical purposes, for the moment Malaysia can stop worrying about speculative attacks on the ringgit and the massive currency turbulence brewing in many parts of the world.
وأصبح بوسع ماليزيا عمليا في الوقت الراهن أﻻ تقلق من هجمات المضاربين على الرينغيت ومــن اﻻضطرابات الهائلة السائدة في أسواق العملة في مناطق كثيرة من العالم

Other countries had high levels of domestic and external debt, which made them particularly vulnerable to the toughening of international borrowing conditions and to speculative attacks.
وارتفعت مستويات الدين المحلي والخارجي كثيرا في البلدان الأخرى، مما جعلها معرضة بوجه خاص لشروط صارمة في مجال الإقراض ولهجمات المضاربة

This has given developing countries a greater buffer or" self-insurance" to cope with external shocks; after the Asian crisis, following speculative attacks on currency-exposed countries, this appeared to be a sensible counter-cyclical strategy.
وقد زود ذلك البلدان النامية بحاجز واق أو" تأمين ذاتي" أكبر لمواجهة الصدمات الخارجية؛ وبعد الأزمة الآسيوية، بدت تلك استراتيجية حصيفة لمجابهة التقلبات الدورية في أعقاب هجمات المضاربة على البلدان المعرضة عملاتها لتقلبات الأسعار

Chiang Mai Initiative members are seeking to overcome potential problems, such as the slow response of the mechanism under the bilateral swap arrangements in times of speculative attacks.
ويسعى الأعضاء في مبادرة تشانغ ماي إلى التغلب على المشكلات المحتملة، مثل الاستجابة البطيئة للآليات الخاصة بترتيبات المقايضة الثنائية عند التعرض لهجمات المضاربة

It has been asserted that speculative attacks on currencies merely bring forward in time the need for policy adjustment on the part of affected countries and that speculators merely function as early spotters of problems that countries need to address anyway.
وقد أُكﱢد أن الهجمات المضاربية التي تعرضت لها العمﻻت إنما تعجل فحسب بالحاجة إلى تعديل السياسات من جانب البلدان المتأثرة، وأن المضاربين ليسوا سوى مستكشفين مبكرين للمشاكل التي يتعين على البلدان أن تتصدى لها على أية حال

Delegates asked whether there were any successful examples in practice of a transactions tax, not as a revenue-raising mechanism but as a tool for moderating capital inflows in order to ward off speculative attacks.
وتساءل المندوبون عما إذا كانت هناك أية أمثلة عملية ناجحة لفرض ضريبة على المعاملات، ليس باعتبارها آلية لجمع الإيرادات ولكن باعتبارها أداة لتخفيف رأس المال الداخل من أجل درء هجمات المضاربة

However, given the serious impediments to this, it may also be useful to explore alternative means of crisis management that would provide safeguards against speculative attacks and disruption of markets, prevent moral hazard, and secure more equitable burden-sharing between debtors and creditors.
ومع ذلك، وبالنظر إلى العقبات الخطيرة التي تواجه ذلك، قد يكون من المفيد أيضا استكشاف وسائل بديلة ﻹدارة اﻷزمات توفﱢر ضمانات ضد هجمات المضاربة واختﻻل اﻷسواق، ومنع المخاطرة اﻷدبية، وضمان عدالة أكبر في تقاسم اﻷعباء بين المدينين والدائنين

One of the hallmarks of the global order implemented after World War II was the interaction between economic and security governance systems, with the same five powers occupying permanent seats on the United Nations Security Council and, for the last generation, on the International Monetary Fund's executive board. This helped stave off politically motivated speculative attacks and restore global financial and monetary stability.
كان التفاعل بين أنظمة الحوكمة الاقتصادية والأمنية من السمات التي ميزت النظام العالمي المعمول به بعد الحرب العالمية الثانية، مع احتلال نفس القوى الخمس لمقاعد دائمة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وهيمنتها على مدى الجيل الماضي على المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي. وقد ساعد هذا في درء هجمات المضاربة ذات الدوافع السياسية واستعادة الاستقرار المالي والنقدي العالمي

If investors know that a liquidity squeeze is no longer possible, they will refrain from speculative attacks on solvent countries. The near-panic conditions in financial markets eased as soon as rumors spread that this solution had at least been discussed behind closed doors.
وإذا أدرك المستثمرون أن نقص السيولة لم يعد بالأمر المحتمل، فسوف يمتنعون عن شن هجمات المضاربة على الدول القادرة على سداد ديونها. والواقع أن حالة شبه الذعر التي اجتاحت الأسواق المالية انحسرت بمجرد انتشار الشائعات بأن هذا الحل نوقش على الأقل خلف الأبواب المغلقة. والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ

In many cases, institutional reform is part of this set, and here again a measure of stability and predictability is necessary to dissuade speculative attacks and induce investment decisions that will bring growth.
وفي كثير من الحاﻻت يعتبر اﻹصﻻح المؤسسي جزءا من هذه المجموعة. وهنا أيضا يكون من الضروري وجود قياس لﻻستقرار والقدرة على التنبؤ لمنع هجمات المضاربة وحفز القرارات اﻻستثمارية التي تهيئ المجال للنمو

In the interwar years, and especially in the 1930s, when the global security order was disintegrating, speculative attacks became a tool for political manipulation. In particular, Nazi Germany hoped that, by placing financial pressure on France, it could induce credit and budgetary crises, thereby compelling the country to reduce military spending.
وفي سنوات ما بين الحربين، وخاصة في ثلاثينيات القرن العشرين عندما تفكك النظام الأمني العالمي، أصبحت هجمات المضاربة أداة للاستغلال والمناورة السياسية. وبشكل خاص، كان أمل ألمانيا النازية أن تتمكن من خلال فرض ضغوط مالية على فرنسا من استحثاث أزمات ائتمانية وأخرى متعلقة بالميزانية، وبالتالي إرغام فرنسا على الحد من إنفاقها العسكري

The second reason for the greater resilience is the fact that many developing countries have adopted domestic policies that have remarkably reduced their exposure to sudden stops in financial inflows or speculative attacks against their currencies following upheavals in international financial markets.
والسبب الثاني الذي يفسر تزايد قدرة الأنشطة الاقتصادية لدى البلدان النامية على التكيف والمقاومة، هو أن هذه البلدان قد اعتمدت سياسات محلية مكنتها بدرجة كبيرة من الحد من تأثرها بأي توقف فجائي للتدفقات المالية الداخلة أو بأي هجمات يشنها المضاربون على عملاتها عقب الاضطرابات التي تشهدها الأسواق المالية الدولية

The EU's maneuvers may stabilize Europe in the short run and help it to withstand better the current speculative attacks on some of the euro countries' government bonds, but they risk long-term destabilization. While financial contagion today is limited to bank interaction, the EU's measures have broadened the channels for contagion to include government budgets.
ربما نجحت مناورات الاتحاد الأوروبي في تثبيت استقرار أوروبا في الأمد القصير وساعدتها في تعزيز قدرتها على تحمل هجمات المضاربة الحالية على سندات بعض حكومات بلدان اليورو، ولكنها تجازف بتعريض الاستقرار للخطر في الأمد البعيد. ورغم أن العدوى المالية تقتصر اليوم على التعاملات المتبادلة بين البنوك، فإن التدابير التي اتخذها الاتحاد الأوروبي تسببت في توسعة قنوات انتقال العدوى لتشمل الميزانيات الحكومية

Given that the region has limited experience with open capital accounts and a susceptibility to currency crises, including Bulgaria in 1996, the Czech Republic and Romania in 1997, Russia in 1998, Turkey in 2000-2001, and several speculative attacks against Hungary in 2003, concern about possible future currency instability would seem to be warranted.
وبالنظر إلى أن المنطقة لديها خبرة محدودة في حسابات رأس المال المفتوحة ومعرضة لمواجهة أزمات تتعلق بالعملة بما في ذلك الأزمات التي واجهتها بلغاريا في عام 1996، والجمهورية التشيكية ورومانيا في عام 1997، وروسيا في عام 1998، وتركيا في الفترة 2000-2001، وعدد من هجمات المضاربة ضد هنغاريا في عام 2003، فإن هناك ما يبرر الشعور بالقلق إزاء إمكان حدوث حالة من عدم الاستقرار بالنسبة للعملة في المستقبل

Systemic risk raises doubts about the solvency of over-indebted countries, which means that these countries' efforts to consolidate their fiscal position and promote reform do not lead to improvement in financial conditions, which is essential for overcoming the crisis and promoting recovery. As a result, fiscal consolidation becomes increasingly difficult to achieve, inviting renewed speculative attacks.
والواقع أن الخطر الشامل الناشئ فيما يتصل بقدرة منطقة اليورو على البقاء يؤدي بنا إلى حلقة مفرغة. ذلك أن الخطر الشامل يثير الشكوك حول قدرة البلدان المثقلة بالديون على سداد ديونها، وهذا يعني أن الجهود التي تبذلها هذه البلدان لضبط أوضاعها المالية وتعزيز الإصلاح لن تؤدي إلى تحسين الظروف المالية، وهو أمر ضروري للتغلب على الأزمة وتعزيز التعافي. ونتيجة لهذا فإن ضبط الأوضاع المالية يتحول على نحو متزايد إلى هدف بعيد المنال، وهو ما يشكل دعوة صريحة لتجدد هجمات المضاربة

These have to do with compulsory delivery in food commodity contracts, surveillance and regulatory measures such as food reserves to prevent speculative attacks, monitoring of speculative capital, setting of limits on trading positions, and adjustment of margin deposit requirements, among others.
ويتعلق ذلك بالتسليم الإلزامي بموجب عقود السلع الأساسية الغذائية، وتدابير المراقبة والتدابير التنظيمية، مثل الاحتياطيات من الغذاء لمنع هجمات المضاربة، ومراقبة رؤوس الأموال المضاربة، وفرض قيود على المواقع التجارية، وتسوية متطلبات الودائع الحدية من بين أمور أخرى

After the Latin American debt crisis of the 1980s and the Asian financial crisis of 1997-98(which also affected Russia), emerging economies were determined to figure out how to avoid repeating that experience. They identified three keys to managing the perils of modern financial globalization: a large cushion of reserves to stave off speculative attacks; avoidance of large current-account deficits(with surpluses used to accumulate reserves); and low external public and private debt.
بعد اندلاع أزمة الديون في أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين، والأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997-1998(والتي أثرت على روسيا أيضا)، عقدت الاقتصادات الناشئة العزم على التوصل إلى الكيفية التي يمكنها بها تجنب تكرار تلك التجربة. وقد حددت ثلاثة مفاتيح لإدارة مخاطر العولمة المالية الحديثة: إيجاد مرتكز ضخم من الاحتياطيات لدرء هجمات المضاربة؛ وتجنب العجز الكبير في الحساب الجاري(مع استخدام الفائض لتكديس الاحتياطيات)؛ وخفض الدين العام والخاص الخارجي

Other arguments for the tax proposed by Mr. Bode included:(a) its role as a tool for prudential regulation;(b) the protection it would offer small economies against speculative attacks on their national currency, thereby also releasing" immobile" national bank reserves for investment in domestic social development; and(c) its ethical impact as a tax on capital in countering the Western practice of taxing labour disproportionately.
ومن الحجج الأخرى التي أوردها السيد بودي تأييدا لهذه الضريبة:(أ) دورها كأداة لتطبيق قواعد الحيطة المالية؛(ب) الحماية التي توفرها للاقتصادات الصغيرة ضد هجمات المضاربة على عملتها الوطنية، وبذلك تحرر احتياطيات المصارف الوطنية" الجامدة" للاستثمار في التنمية الاجتماعية المحلية؛ و(ج) وأثرها الأخلاقي كضريبة على رأس المال في مواجهة الممارسة الغربية المتمثلة في فرض ضرائب غير متناسبة على العمالة

The new European Financial Stability Facility(EFSF) is not up to the task. And enlarging the EFSF to an appropriate size would require massive additional French borrowing, which could well place France itself at the receiving end of a speculative attack.
ولن يتمكن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي الجديد من تحمل مثل هذه المهمة. فضلاً عن ذلك فإن توسعة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي إلى الحجم المناسب سوف يتطلب اقتراض فرنسي إضافي هائل، وهو ما قد يضع فرنسا ذاتها عند الطرف المتلقي لهجمات المضاربة

A currency crisis is a situation in which serious doubt exists as to whether a country's central bank has sufficient foreign exchange reserves to maintain the country's fixed exchange rate. The crisis is often accompanied by a speculative attack in the foreign exchange market. A currency crisis results from chronic balance of payments deficits, and thus is also called a balance of payments crisis.
أن أزمة العملة هي حالة يوجد فيها شك خطير فيما إذا كان لدى البنك المركزي في بلد ما احتياطيات كافية من النقد الأجنبي للحفاظ على سعر الصرف الثابت للبلاد. غالبًا ما تكون الأزمة مصحوبة بهجوم المضاربة في سوق النقد الأجنبي. تنتج أزمة العملة بسبب عجز مزمن في ميزان المدفوعات، وبالتالي فإنها تسمى أيضًا أزمة ميزان المدفوعات. وكثيرًا ما تبلغ مثل هذه الأزمة ذروتها بخفض قيمة العملة

How to use "speculative attacks" in a sentence

But countries that allowed their rates to float when threatened by imminent speculative attacks nonetheless made the right choice.

Speculative attacks on the pound that says that people care about their working conditions, as well as their wages.

On Friday, Greek media reports suggested Athens’ EYP intelligence service was investigating speculative attacks on the country’s sovereign debt.

Capital fabric essay must be used to defend against speculative attacks or financial transactions not related to trade and production.

The second category of factors leading to the crisis involves the role of self-fulfilling speculative attacks in undermining the ERM.

Leblang David, and William Bernhard. 2000. “The Politics of Speculative Attacks in Industrial Democracies.” International Organization 54 (Spring): 291– 324.

BlancoHerminio and PeterGarber1986 “Recurrent Devaluation and Speculative Attacks on the Mexican Peso,” Journal of Political Economy Vol. 94(February) pp. 148–66.

They also do this when left wing governments are elected, fighting back with investment strikes and speculative attacks on currency.

The speculative attacks were acknowledged by Zhou, but he also believe right techniques and better communications are needed going forward.

In addition, there are the great opportunities to make money from one-way bets, either speculative attacks or reverse speculative attacks.