What is the translation of " SPECULATIVE ATTACKS " in Polish?

• ataki spekulacyjne
• ataków spekulacyjnych
• atakami spekulacyjnymi

Examples of using Speculative attacks in English and their translations into Polish

At this moment in time, speculative attacks on the euro could have disastrous consequences.
W tym okresie ataki spekulacyjne na euro mogą mieć katastrofalne skutki.

It is both possible and desirable to find a European solution in order to avoid these constant speculative attacks on the euro.
Znalezienie europejskiego rozwiązania, które pozwoli uniknąć ciągłych ataków spekulacyjnych wymierzonych w euro, jest zarówno możliwe, jak i pożądane.

With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
Wraz z wprowadzeniem swobody przepływu kapitału dokonanie ataku spekulacyjnego na dowolną walutę stało się łatwiejsze.

Many Member States would now be facing great volatility in their exchange rates and, possibly, might even be suffering speculative attacks on their currencies.
Wiele państw członkowskich doświadczałoby teraz ogromnej niestabilności kursów swoich walut, a możliwe nawet, że byłyby one celem spekulacyjnych ataków.

It is true that probably there were also speculative attacks, but that is because they saw an opportunity there.
To prawda, że prawdopodobnie dochodziło również do ataków spekulantów, ale stało się tak, ponieważ dostrzegli oni w tym przypadku szansę.

During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
Podczas zawirowań dotyczących obligacji skarbowych w 2010 r. okazało się, że deficyt publiczny w Grecji wynosi ok. 13% PKB, co spowodowało spekulacyjne ataki na euro.

Policy also has to think about how to discourage speculative attacks against the currencies of new Member States.
W ramach polityki należy również rozważyć, w jaki sposób zniechęcać do spekulacyjnych ataków przeciwko walutom nowych państw członkowskich.

This will end speculative attacks, bring liquidity to the market for government debt and cut the overall cost of debt for the eurozone.
Zakończy to ataki spekulacyjne, poprawi płynność na rynku długu rządowego i ograniczy ogólny koszt zadłużenia strefy euro.

Eurobonds would shield member states from speculative attacks and improve liquidity.
Euroobligacje byłyby tarczą państw członkowskich przed atakami spekulacyjnymi i przyczyniłyby się do poprawy płynności.

Moreover last Friday's speculative attacks against several European economies are a clear sign of a general attack against the euro and the economic convergence of the euro zone.
Ataki spekulacyjne na kilka europejskich gospodarek z ubiegłego piątku to wyraźny sygnał generalnego natarcia na euro i konwergencję gospodarczą strefy euro.

Eurobonds would reduce the overall cost of debt in Europe, shield member states from speculative attacks from the markets and improve liquidity.
Euroobligacje zmniejszyłyby całkowite koszty długu w Europie, osłoniłyby państwa członkowskie przed atakami spekulacyjnymi na rynkach i przyczyniłyby się do poprawy płynności.

In addition to this, the recent speculative attacks against certain Member States have made it difficult for the latter to borrow money on the international financial markets, thereby virtually affecting the stability of the whole euro area.
Ponadto ostatnie ataki spekulacyjne na niektóre państwa członkowskie utrudniają im zaciąganie pożyczek na międzynarodowych rynkach finansowych, co w rzeczywistości zagraża stabilności całej strefy euro.

Countries such as Greece face problems with public borrowing due to both speculative attacks by the markets and the institutional and political problems of EMU.
Kraje takie jak Grecja borykają się z problemami z zadłużeniem publicznym zarówno z powodu spekulacyjnych ataków rynków, jak i problemów instytucjonalnych oraz politycznych unii gospodarczej i walutowej.

Moreover, the ECB needs to be given the role of lender of last resort(which the Fed already has), protecting the euro, not in order to increase Member States' or the EU's indebtedness but to curb or prevent speculative attacks on the euro.
Oprócz uprawnień związanych ze wzrostem należy- na wzór Rezerwy Federalnej USA- nadać EBC rolę pożyczkodawcy ostatniej instancji chroniącej euro, z pewnością nie w celu zwiększenia zadłużenia państw lub UE, lecz powstrzymania ataków spekulacyjnych na euro bądź zapobieżenia im.

FR Mr President, in the face of crazy rumours and speculative attacks against a number of Member States, let me remind you of a few facts.
FR Panie Przewodniczący! W związku z niedorzecznymi pogłoskami i opartymi na przypuszczeniach atakami na kilka państw członkowskich, pozwolę sobie przypomnieć państwu pewne fakty.

In this text, the right goes as far as rejecting the creation of a European public credit rating agency, while the private agencies are beating the drum and leading speculative attacks against the States in the euro area.
W przedmiotowym tekście prawica posuwa się do odrzucenia koncepcji utworzenia europejskiej publicznej kredytowej agencji ratingowej, podczas gdy prywatne agencje działają jawnie i prowadzą ataki spekulacyjne skierowane przeciwko państwom strefy euro.

EFSF/ESM: faced with the onset of the crisis, which then devolved into speculative attacks on the euro without any action being taken against the speculators, the EU has attempted to take action on various fronts.
EFSF/EMS: wobec wybuchu kryzysu, który przerodził się następnie w ataki spekulacyjne na euro, gdy nie podejmowano żadnych działań przeciw spekulantom, Unia starała się reagować na różnych frontach.

On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
Z jednej strony należy sformułować nową, śmielszą propozycję w sprawie długu państwowego, która w oparciu o wspólną solidarność będzie przewidywała obniżenie poziomu zadłużenia, utrzymanie odpowiedzialności państw członkowskich i obronę przed atakami spekulacyjnymi.

These include creating a permanent mechanism for protecting the euro area against speculative attacks, monitoring the activities of current credit rating agencies and devising a possible European credit rating agency.
Obejmują one stworzenie stałego mechanizmu ochrony strefy euro przed atakami spekulacyjnymi, monitorowanie działań agencji ratingowych w zakresie kredytów obrotowych i ewentualne utworzenie europejskiej agencji ratingowej.

The lack of liquidity and crisis of confidence that accompanied the international financial crisis has, however, greatly shaken the finances of those States that rely on foreign credit, and the speculative attacks on national currencies further contributed to this turbulence.
Brak płynności i kryzys zaufania, który towarzyszył międzynarodowemu kryzysowi finansowemu, mocno zachwiał finansami tych państw, które bazują na kredytach w walutach obcych, a spekulacyjne ataki na waluty krajowe jeszcze przyczyniły się do tych turbulencji.

The speculative attacks which, so far, have been directed mainly at Greece- but which also resulted in Portugal's credit rating being downgraded just the other day and which have already been directed at other countries, such as Italy and Spain, and no one knows what the consequences will be- have made that much clear.
Ataki spekulacyjne, które jak dotychczas skierowane są głównie na Grecję, ale znalazły również swój wyraz zupełnie niedawno w obniżeniu oceny ratingowej Portugalii, i które już zostały skierowane na inne państwa, na przykład Włochy i Hiszpanię, a nikt nie wie, jakie będą ich konsekwencje- wyraźne tego dowiodły.

Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
Niektóre podmioty sektora finansowego, które otrzymały bezprecedensową pomoc ze strony rządów, brały później, w czasie kryzysu w Grecji, udział w atakach spekulacyjnych na rynku obligacji skarbowych w strefie euro.

The ECB needs, in addition to the growth remit, to be given the role of lender of last resort(which the Fed already has), protecting the euro, not, of course, in order to increase Member States' or the EU's indebtedness but to curb or prevent speculative attacks on the euro.
Oprócz uprawnień związanych ze wzrostem należy- na wzór Rezerwy Federalnej USA- nadać EBC rolę pożyczkodawcy ostatniej instancji chroniącej euro, z pewnością nie w celu zwiększenia zadłużenia państw lub UE, lecz powstrzymania ataków spekulacyjnych na euro bądź zapobieżenia im.

A demonstration that the euro area countries were intent on taking this path would help consolidate faith in the ECB and the euro and combat speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.
Zaplanowane przez państwa strefy euro zmiany w tym kierunku przyczyniłyby się do zwiększenia zaufania do EBC i euro, a także do powstrzymania ataków spekulacyjnych, w szczególności w krajach przeżywających największe problemy budżetowe.

EL Mr President, it is clear from the Council conclusions and from the debate which followed in Parliament in Brussels and from the stand subsequently taken by the competent Commissioner and the heads of several Member States that, in times of crisis and when certain Member States are facing serious economic problems, we need, among other things, and within the framework of existing monetary union, European solidarity and new policies to address speculative attacks against certain Member States.
EL Panie przewodniczący! Z konkluzji Rady oraz debaty, która nastąpiła po nich w Parlamencie w Brukseli, jak również ze stanowiska zajętego później przez właściwego komisarza i głowy kilku państw członkowskich jednoznacznie wynika, że w czasach kryzysu, gdy niektóre państwa zmagają się z poważnymi problemami gospodarczymi, potrzebujemy między innymi- w ramach istniejącej unii walutowej- solidarności europejskiej i nowej polityki, która pozwoli się obronić przed atakami spekulacyjnymi skierowanymi przeciwko części państw członkowskich.

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council, which opens this week, is taking place in a particular context: speculative attacks against the euro, the revival of euroscepticism and the beginning of reflections on Europe's finances, while this Parliament is preparing to vote on the 2011 budget.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Rozpoczynający się w tym tygodniu szczyt Rady Europejskiej odbywa się w szczególnym kontekście: ataków spekulacyjnych wymierzonych w euro, renesansu eurosceptycyzmu oraz pierwszych refleksji na temat europejskich finansów podczas przygotowań Parlamentu do głosowania nad budżetem na 2011 rok.

The decision-making autonomy of the ECB and the instruments it can use to act in its role of lender of last resort need to be strengthened, not in order to increase Member States' or the EU's indebtedness but to give the euro greater credibility and curb the speculative attacks on the sovereign debt of the most indebted countries.
Konieczne jest wzmocnienie autonomii decyzyjnej i instrumentów działania EBC w odniesieniu do roli pożyczkodawcy ostatniej instancji nie w celu zwiększenia zadłużenia państw lub UE, lecz by zwiększyć wiarygodność euro i powstrzymać ataki spekulacyjne na dług państwowy najbardziej zadłużonych krajów.

We are in need of specific investment to tackle energy efficiency in our cities, in particular in the countries being subjected to the most serious speculative attacks and, above all, in the countries with the highest levels of unemployment.
Potrzeba nam konkretnych inwestycji, pozwalających na zajęcie się efektywnością energetyczną w naszych miastach, zwłaszcza w krajach poddawanym najpoważniejszym atakom spekulacyjnym, a przede wszystkim w krajach o najwyższym poziomie bezrobocia.

Are you therefore in a position to tell me what specific measures can be taken to protect the economies of the Member States of the European Union from speculative attacks by high-risk mutual funds, including funds domiciled in the European Union?
Czy zatem może mi pan powiedzieć, jakie konkretne działania mogą zostać podjęte w celu ochrony gospodarek państw członkowskich Unii Europejskiej przed spekulacyjnymi atakami funduszy wzajemnych wysokiego ryzyka, również mających siedzibę w Unii Europejskiej?

In order to do so, we need to promote the food sovereignty of these countries by supporting traditional agricultural policies, local resources, local crops and local markets, and preventing speculative attacks, land capture and seed monopolies, which threaten all of us, especially these weak countries.
W tym celu musimy propagować suwerenność żywnościową tych krajów poprzez wspieranie tradycyjnej polityki rolnej, lokalnych zasobów, lokalnych zbóż i lokalnych rynków, zapobiegając atakom spekulantów, zawłaszczaniu ziemi i monopolowi na nasiona, co zagraża nam wszystkim, zwłaszcza tym słabym krajom.

How to use "speculative attacks" in an English sentence

Speculative attacks are bound to occur because people will fear overprinting by the government, and aim to hoard US dollars.

Floating exchange rates reduce the risk of speculative attacks as currencies are allowed to be correctly priced by the market.

It lay behind speculative attacks on major investment firms, and left regulators with no idea of where the bottom lay.

For an examination of how models of speculative attacks help in understanding the causes of currency crises, see Robert P.

Speculative Attacks and Political Responsiveness in Latin America.” in Torcal, Mariano (ed.) Institucionalización de los Sistemas de Partidos en Latinoamérica.

Speculative attacks on the pound forced Britain entirely off the the back has bridges, symbolising links between countries and with.

He called billionaire financier George Soros a “moron” who was trying to destroy growth through speculative attacks on the currency.

But it was instead the global ebook Adjustments after speculative attacks in Latin America and Asia: a tale of two regions?

In both types of models, self-fulfilling speculative attacks are explained by the existence of multiple equilibria with the same underlying fundamentals.

That is the reason that he neglects to say who is attacking the Turkish economy and what these speculative attacks are.

How to use "ataki spekulacyjne" in a Polish sentence

To narazi nas na kolejne ataki spekulacyjne i NBP straci resztki rezerw walutowych? – Dokładnie tak.

Finlandia jest wysoce zależna od handlu zagranicznego, a do tego własna waluta byłaby wystawiona na ataki spekulacyjne.

Ataki spekulacyjne w systemie stałego kursu walutowego 29.5.

Rozpoczęły się ataki spekulacyjne na waluty poszczególnych krajów i bolesne kryzysy walutowe.

W czasach krachu rozhuśtane kusy walut i ataki spekulacyjne grożą ruiną gospodarkom mniejszych państw, natomiast strefa euro jawi się jako oaza stabilności.

Polska waluta kojarzona jest ze strefą euro i dlatego polski złoty narażony jest na wszelkiego rodzaju ataki spekulacyjne obniżające wartość „naszego pieniądza”.

Przewagę Niemiec równoważyły też kryzysy walutowego reszty Europy – kiedy ataki spekulacyjne na funta szterlinga na początku lat 90.

Prezydent Argentyny Cristina Kirchner oskarżyła w poniedziałek na Twitterze zagraniczne banki o ataki spekulacyjne na waluty wschodzących gospodarek.

Najpierw muszą pojawić się **realne** problemy (nadmierne zadłużenie, rozbuchane wydatki socjalne), a potem **efektem** tego są (mogą być) ataki spekulacyjne.

Nowak tłumaczył dziś w TVN24, że Polska nie przystąpi do ERM2 przed zmianą ustawy zasadniczej, bo byłaby narażona na bardzo niebezpieczne ataki spekulacyjne.