What is the translation of " SPECULATIVE ATTACKS " in Hungarian?

• spekulatív támadások
• a spekulációs támadásokat

Examples of using Speculative attacks in English and their translations into Hungarian

As long as it is credible, it protects the euro area against speculative attacks.
Mindaddig, amíg hiteles, védi az euróövezetet a spekulatív támadásokkal szemben.

With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
A tőke szabad áramlásával egyszerűbbé váltak a valuták elleni spekulatív támadások.

This fragmentation makes EMU extremely vulnerable to speculative attacks.
A nagyon magas devizaigény kiszolgáltatottá teszi Magyarországot a spekulációs támadásokkal szemben.

It is true that probably there were also speculative attacks, but that is because they saw an opportunity there.
Igaz, hogy bizonyára voltak spekulatív támadások is, de ezekre a kínálkozó lehetőség miatt került sor.

Many Member States would now be facing great volatility in their exchange rates and, possibly, might even be suffering speculative attacks on their currencies.
Számos tagállam a devizaárfolyamok súlyos volatilitásával és akár a devizáik elleni spekulatív támadásokkal szembesül.

Policy also has to think about how to discourage speculative attacks against the currencies of new Member States.
Politikánk kidolgozása során azt is végig kell gondolnunk, hogyan tudjuk megakadályozni az új tagállamok valutái elleni spekulatív támadásokat.

This will end speculative attacks, bring liquidity to the market for government debt and cut the overall cost of debt for the eurozone.
Ez véget vet a spekulatív támadásoknak, piaci likviditást teremt az államadósság finanszírozásához, továbbá csökkenti az euróövezet adósságának összköltségét.

During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
A 2010-es államkötvényválság ideje alatt kiderült, hogy a görög államháztartási hiány a GDP mintegy 13%-át teszi ki, ami miatt spekulatív támadások indultak az euró ellen.

(FR) Mr President, in the face of crazy rumours and speculative attacks against a number of Member States, let me remind you of a few facts.
(FR) Elnök úr, a számos tagállammal kapcsolatban lábra kapott alaptalan szóbeszéddel és spekulatív támadással szembeszállva, hadd emlékeztessem önöket néhány tényre.

In this text, the right goes as far as rejecting the creation of a European public credit rating agency, while the private agencies are beating the drum and leading speculative attacks against the States in the euro area.
Ebben a szövegben a jobboldal odáig megy, hogy elutasítsa egy európai állami hitelminősítő ügynökség létrehozását, míg a magánügynökségek nagy zajt csapva spekulatív támadásokat intéznek az euróövezet államai ellen.

While Hungarian debt is the highest in the region, there will be speculative attacks aimed at influencing the exchange rate of the forint, he said, adding that the zloty has also weakened in recent days.
Amíg a magyar adósságállomány a régióban a legmagasabb, addig lesznek spekulációs támadások, amelyek a forint árfolyamának a befolyásolását tűzik ki célul- mondta, hozzátéve: a zloty is gyengült az elmúlt napokban.

(PT) The economic and financial crisis which has plagued the whole world, including the EU, has brought many challenges, including the need for the EU to respond to speculative attacks on weaker economies that could jeopardise the single currency.
(PT) Az egész világon- az Európai Uniót is beleértve- végigsöprő gazdasági és pénzügyi válság számos kihívást idézett elő: többek között azt, hogy az Európai Uniónak reagálnia kell a gyengébb gazdaságokat ért spekulatív támadásokra, ami veszélybe sodorhatja a közös valutát.

In addition to this, the recent speculative attacks against certain Member States have made it difficult for the latter to borrow money on the international financial markets, thereby virtually affecting the stability of the whole euro area.
Emellett a bizonyos tagállamok ellen intézett spekulatív támadások megnehezítették ezen országok nemzetközi piacról történő hitelfelvételét, tulajdonképpen gyengítve ezzel az egész euróövezet stabilitását.

We are in need of specific investment to tackle energy efficiency in our cities, in particular in the countries being subjected to the most serious speculative attacks and, above all, in the countries with the highest levels of unemployment.
Városaink energiahatékonyságának kezelésére külön beruházásokra van szükségünk, különösen a legsúlyosabb spekulációs támadásoknak kitett országokban, s főként azokban az országokban, ahol a munkanélküliség a legmagasabb.

On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
Egyrészt a társadalmi szolidaritás alapján egy olyan új, továbbfejlesztett javaslatot kell megfogalmaznia az államadóság rendezéséről, amely rendelkezik az eladósodottság csökkentéséről és a tagállamok felelősségének fenntartásáról, visszaszorítva ezáltal a spekulációs támadásokat.

These include creating a permanent mechanism for protecting the euro area against speculative attacks, monitoring the activities of current credit rating agencies and devising a possible European credit rating agency.
Ezek között van az euróövezet spekulációs támadások elleni védelmét szolgáló állandó mechanizmus létrehozása, a jelenlegi hitelminősítő intézetek tevékenységének ellenőrzése és egy esetleges európai hitelminősítő intézet tervének kidolgozása.

On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity and Treaty principles that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
Egyrészt a társadalmi szolidaritás alapján egy olyan új, továbbfejlesztett javaslatot kell megfogalmaznia a Szerződés elveinek alapján az államadóság rendezéséről, amely rendelkezik az eladósodottság csökkentéséről és a tagállamok felelősségének fenntartásáról, visszaszorítva ezáltal a spekulációs támadásokat.

In order to do so, we need to promote the food sovereignty of these countries by supporting traditional agricultural policies, local resources, local crops and local markets, and preventing speculative attacks, land capture and seed monopolies, which threaten all of us, especially these weak countries.
Ennek érdekében a hagyományos agrárpolitikák, a helyi források, helyi termények és helyi piacok támogatásával, valamint a mindannyiunkat, de különösen ezeket a gyenge országokat fenyegető, spekulatív támadások, földfoglalások és vetőmag-monopóliumok megelőzésével elő kell mozdítanunk ezen országok élelmiszer-szuverenitását.

The speculative attacks which, so far, have been directed mainly at Greece- but which also resulted in Portugal's credit rating being downgraded just the other day and which have already been directed at other countries, such as Italy and Spain, and no one knows what the consequences will be- have made that much clear.
Ez tisztán látszik azoknak a spekulatív támadásoknak a fényében, amelyek eddig főként Görögországra irányultak ugyan, de éppen a napokban Portugália hitelkockázati besorolásának leminősítését okozták, és- egyelőre nem tudni, milyen következménnyel- mostanra más országokat is elértek, többek között Olaszországot és Spanyolországot.

The decision-making autonomy of the ECB and the instruments it can use to act in its role of lender of last resort need to be strengthened, not in order to increase Member States' or the EU's indebtedness but to give the euro greater credibility and curb the speculative attacks on the sovereign debt of the most indebted countries.
Meg kell erősíteni az EKB végső hitelezői szerepével kapcsolatos döntéshozatali autonómiáját és cselekvési eszközeit, nem az államok vagy az EU eladósodásának növelése, hanem az euró nagyobb hitelessége és a leginkább eladósodott országok államadósságával kapcsolatos spekulációs támadások megfékezése érdekében.

On behalf of the PPE Group.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council, which opens this week, is taking place in a particular context: speculative attacks against the euro, the revival of euroscepticism and the beginning of reflections on Europe's finances, while this Parliament is preparing to vote on the 2011 budget.
A PPE képviselőcsoport nevében.-(FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim, az Európai Tanács e héten kezdődő ülésére sajátos helyzetben kerül sor: spekulatív támadások érik az eurót, ismét lábra kap az euroszkepszis, kezdődik az európai pénzügyek egyeztetése, miközben a Parlament a 2011-es költségvetésről tartandó szavazásra készül.

But a year earlier he executed a speculative attack against Malaysia, Thailand and Japan.
De egy évvel korábban spekulatív támadást intézett Malajzia, Thaiföld és Japán ellen is.

It invites speculative attack.
Tehát zajlott a spekulációs támadás.

However, one year before, he launched a speculative attack on Malaysia, Thailand and Japan as well.
De egy évvel korábban spekulatív támadást intézett Malajzia, Thaiföld és Japán ellen is.

The speculative attack in January drew attention to contradictions between the inflation targets and the environment created by fiscal and wages policies and the limitations of the exchange rate band.
A januári spekulatív támadás rávilágított a költségvetési és bérpolitika által teremtett környezet és az árfolyamsáv korlátai, valamint az inflációs célok közötti ellentmondásokra.

We are witnessing an unprecedented speculative attack which- I am sorry to say- has lately taken the form of slander of the worst form by some of the media.
Soha nem látott spekulációs támadásnak lehetünk tanúi, amely- sajnálattal állapítom meg- a média részéről az utóbbi időben a becsületsértés legdurvább formáját öltötte.

Eurobonds will not only stabilise the level of the euro, they will also immediately counter the speculative attack.
Az eurókötvények nem csupán stabilizálni fogják az euró szintjét, hanem azonnal vissza is vernek bármilyen spekulatív támadást.

Rather than reducing the euro area to a"hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debit account, to the advantage of all the Member States.
Ahelyett, hogy az euróövezetet csupán bizonyos országok„kemény magjára” korlátoznák, amelyek ezért veszteségeket szenvedhetnének el, a spekulatív támadás alatt álló államok számára lehetővé kell tenni, hogy a saját adósságuk jelentős hányadát egy európai adósságszámlára csoportosítják át, ami minden tagállam számára előnyös lenne.

The weakening of the forint is obviously justified neither by Hungary's economic achievement nor by its fiscal position, thus only a speculative attack against Hungary can be behind[the weakening], which is exacerbated by such professionally groundless ratings agency opinions," the ministry said.
A forint gyengülését nyilvánvalóan sem a magyar gazdaság teljesítménye, sem a költségvetés állapota nem indokolja, annak hátterében így csak egy Magyarország elleni spekulációs támadás állhat, amihez épp az ilyen, szakmailag megalapozatlan hitelminősítői vélemények adnak táptalajt"- olvasható az NGM közleményében.

Commissioner Almunia insisted on the same policies and the same neoliberal recipes, attempting to make the same people as always bear the consequences of the bad policies of the European Union, including, Commissioner, your own responsibility for the sad and lamentable statements which you made regarding Greece, Spain and Portugal, which, in the case of my own country, Portugal, for example, resulted in the unleashing of a speculative attack.
Almunia biztos úr a szokásos politikákat és a szokásos neoliberális recepteket hangoztatta, ismét megpróbálva elérni, hogy a megszokott emberek viseljék az Európai Unió téves politikáinak következményeit, ideértve, biztos úr, az Ön felelősségét is a Görögországgal, Spanyolországgal és Portugáliával kapcsolatos szomorú és szánalmas kijelentései tekintetében is, ami például hazámban, Portugáliában spekulatív támadás kirobbanásához vezetett.