What is the translation of " SPECULATIVE ATTACKS " in German?

• spekulative Angriffe
• spekulativen Attacken
• spekulativen Angriffen
• spekulativen Angriffe

Examples of using Speculative attacks in English and their translations into German

This protects the common currency against speculative attacks on the one hand.
Einerseits schützt das die gemeinsame Währung vor spekulativen Angriffen.

We might think at first that this considerable amount will be used to enhance the stability of the euro by discouraging possible speculative attacks.
Man könnte zunächst einmal daran denken, daß dieser ansehnliche Betrag die Stabilität des Euro stärken und mögliche spekulative Angriffe abwehren kann.

With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
Aufgrund des freien Kapitalverkehrs wurden spekulative Angriffe auf Währungen leichter.

With free movement of capital, currencies became open to speculative attacks.
Aufgrund des freien Kapitalverkehrs wurden Währungen zum Ziel für spekulative Angriffe.

At this moment in time, speculative attacks on the euro could have disastrous consequences.
Zum jetzigen Zeitpunkt können spekulative Angriffe auf den Euro katastrophale Folgen haben.

Clamping down on the casino is the best insurance against speculative attacks.
Wenn das Kasino dichtgemacht wird, ist das die beste Absicherung gegen spekulative Attacken.

Policy also has to think about how to discourage speculative attacks against the currencies of new Member States.
Die Politik muss auch überlegen, wie man spekulative Attacken gegen die Währung der neuen Mitgliedstaaten abwehrt.

I therefore think that a permanent mechanism is required to protect the euro area against speculative attacks.
Ich denke daher, dass ein dauerhafter Mechanismus zum Schutz des Eurogebiets gegen Angriffe von Spekulanten erforderlich ist.

It is true that probably there were also speculative attacks, but that is because they saw an opportunity there.
Zwar gab es wahrscheinlich auch spekulative Angriffe, aber nur weil die Spekulanten dort eine Gelegenheit erkannten.

As a result, fiscal consolidation becomes increasingly difficult to achieve, inviting renewed speculative attacks.
Infolgedessen wird es zunehmend schwieriger eine Haushaltskonsolidierung zu erreichen, was erneut spekulative Angriffe herausfordert.

This helped stave off politically motivated speculative attacks and restore global financial and monetary stability.
Dies hat dazu beigetragen, politisch motovierte spekulative Angriffe abzuwehren und globale Finanz- und Währungsstabilität wiederherzustellen.

Many Member States would now be facing great volatility in their exchange rates and, possibly, might even be suffering speculative attacks on their currencies.
Viele Mitgliedstaaten würden einer höheren Volatilität ihrer Wechselkurse unterliegen, und wahrscheinlich auch spekulativen Angriffen auf ihre Währungen ausgesetzt sein.

This will end speculative attacks, bring liquidity to the market for government debt and cut the overall cost of debt for the eurozone.
So werden wir die spekulativen Angriffe stoppen, den Geldmarkt mit Liquidität für die Staatsschulden versorgen sowie die Gesamtkosten der Schulden innerhalb des Eurogebiets senken.

During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
In den Turbulenzen der Staatsanleihenkrise im Jahr 2010 stellte sich heraus, dass das Staats defizit Griechenlands ca. 13% des BIP beträgt, was zu spekulativen Angriffen auf den Euro führte.

The EU's maneuvers may stabilize Europe in the short run and help it to withstand better the current speculative attacks on some of the euro countries' government bonds, but they risk long-term destabilization.
Die Manöver der EU stabilisieren Europa vielleicht kurzfristig und helfen, den aktuellen Spekulationsangriffen auf die Staatsanleihen einiger Euroländer standzuhalten, aber sie riskieren langfristig eine Destabilisierung.

The situation is particularly dramatic in the Baltic countries, where the hands of the monetary authority are institutionally tied, and an expansionary fiscal policy would trigger off speculative attacks on the exchange rate.
Dramatisch ist die Situation in den baltischen Ländern, in denen Geldpolitik institutionell kaum möglich ist und eine Ausweitung fiskalischer Defizite bzw. ihrer Finanzierung die Gefahr spekulativer Attacken auf das Fixkurssystem erhöhen.

EFSF/ESM: faced with the onset of the crisis, which then devolved into speculative attacks on the euro without any action being taken against the speculators, the EU has attempted to take action on various fronts.
EFSF/ESM: Angesichts der Verschärfung der Krise, die in spekulative Angriffe auf den Euro ausuferte, ohne dass irgendwelche Schritte gegen die Spekulanten unternommen worden wären, hat die Union versucht, auf verschiedenen Ebenen zu reagieren.

It is the whole model that is criticised, because it is based on forcing down wages and working conditions in Germany for the sake of the competitiveness of its firms, and elsewhere also to capture markets and ward off speculative attacks.
Das Modell als Ganzes wird kritisiert, weil es darauf beruht, Löhne zu drÃ1⁄4cken und Beschäftigungsbedingungen zu verschlechtern in Deutschland aus GrÃ1⁄4nden der Wettbewerbsfähigkeit seiner Unternehmen und anderswo zur Eroberung von Märkten und zur Abwehr von Spekulationsangriffen.

These include creating a permanent mechanism for protecting the euro area against speculative attacks, monitoring the activities of current credit rating agencies and devising a possible European credit rating agency.
Dazu gehören die Schaffung eines ständigen Mechanismus zum Schutz des Euroraums gegen Angriffe durch Spekulanten, die Überwachung der Aktivitäten der derzeitigen Rating-Agenturen und die Planung einer möglichen europäischen Rating-Agentur.

The speculative attacks which, so far, have been directed mainly at Greece- but which also resulted in Portugal's credit rating being downgraded just the other day and which have already been directed at other countries, such as Italy and Spain, and no one knows what the consequences will be- have made that much clear.
Die spekulativen Angriffe, die bis jetzt hauptsächlich gegen Griechenland gerichtet wurden- aber gerade gestern auch zur Herabstufung der Kreditwürdigkeit von Portugal führten und die sich bereits gegen andere Länder, wie Italien und Spanien, richten und keiner die Konsequenzen kennt-, haben das eindeutig gezeigt.

A demonstration that the euro area countries were intent on taking this path would help consolidate faith in the ECB and the euro and combat speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.
Ein Bekenntnis der Euroländer, in diese Richtung zu gehen, würde dazu beitragen, das Vertrauen in die EZB und den Euro zu festigen und spekulative Angriffe, insbesondere gegen die Län der mit größeren Haushaltsproblemen.

Sticking to half-measures exacerbates markets' impatience and provokes increasingly determined speculative attacks, not only on the weaker peripheral countries, but also on core AAA-rated countries- like France and, eventually, Germany itself- whose banking sectors hold large volumes of peripheral countries' debt.
Das Festhalten an halbherzigen Maßnahmen lässt die Märkte noch ungeduldiger werden und provoziert zunehmend resolute spekulative Angriffe, nicht nur auf die schwächeren Peripherieländer, sondern auch auf die Kernländer mit AAA-Bonitätseinstufung- wie Frankreich und letztlich Deutschland selbst-, dessen Bankensektor in großem Umfang Schuldenpapiere von Peripherieländern hält.

We are in need of specific investment to tackle energy efficiency in our cities, in particular in the countries being subjected to the most serious speculative attacks and, above all, in the countries with the highest levels of unemployment.
Wir brauchen spezielle Investitionen, um die Frage der Energieeffizienz in unseren Städten anzugehen, insbesondere in den Ländern, die den schwerwiegendsten spekulativen Angriffen ausgesetzt sind, und vor allem in den Ländern mit der höchsten Arbeitslosenrate.

In writing.- The reason we finally voted against the text was that the more specific proposals to shelter Latin America from speculative attacks and climate change phenomena, discourage aggressive export orientation, avoid environmental dumping and hedge the liberalisation of financial services, got diluted in the process of building compromises, as counterweights to stop even more grotesque Spanish wordings.
Schriftlich.- Der Grund für unsere Stimmabgabe gegen den Text besteht darin, dass die konkreteren Vorschläge über den Schutz Lateinamerikas vor spekulativen Angriffen und Erscheinungen der Klimaänderung, die Verhinderung aggressiver Exportpolitik und des Umweltdumpings, sowie die Eindämmung der Liberalisierung von Finanzdienstleistungen im Zuge der eingegangenen Kompromisse verwässert wurden, als Gegengewicht zur Abwendung noch groteskerer spanischer Formulierungen.

Are you therefore in a position to tell me what specific measures can be taken to protect the economies of the Member States of the European Union from speculative attacks by high-risk mutual funds, including funds domiciled in the European Union?
Sind Sie daher in der Lage, mir zu sagen, welche konkreten Maßnahmen zum Schutz der Wirtschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Union vor spekulativen Angriffen durch Risikoinvestmentfonds, worunter auch Fonds mit Domizil in der Europäischen Union,?

On behalf of the PPE Group.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council, which opens this week, is taking place in a particular context: speculative attacks against the euro, the revival of euroscepticism and the beginning of reflections on Europe's finances, while this Parliament is preparing to vote on the 2011 budget.
Im Namen der PPE-Fraktion.-(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Treffen des Europäischen Rates, das diese Woche eröffnet wird, findet vor einem besonderen Hintergrund statt: vor spekulativen Angriffen gegen den Euro, der Rückkehr der Euroskepsis und dem Beginn der Überlegungen bezüglich Europas Finanzen, während sich dieses Parlament anschickt, über den Haushaltsplan 2011 abzustimmen.

In my opinion, we need a European system of solidarity and stability, because on the one hand the currencies not belonging to the monetary union must be protected from speculative attacks, and on the other a split in the internal market must be prevented.
Ich meine, wir brauchen ein europäisches System der Solidarität und der Stabilität, weil auf der einen Seite die anderen Währungen, die nicht in der Währungsunion sind, vor spekulativen Attacken geschützt werden müssen, und auf der anderen Seite eine Spaltung des Binnenmarktes verhindert werden muß.

In order to do so, we need to promote the food sovereignty of these countries by supporting traditional agricultural policies, local resources, local crops and local markets, and preventing speculative attacks, land capture and seed monopolies, which threaten all of us, especially these weak countries.
Um das zu tun, müssen wir die Lebensmittelsouveränität dieser Staaten fördern, indem wir traditionelle landwirtschaftliche Strategien, lokale Ressourcen, lokale Früchte und lokale Märkte unterstützen, und indem wir spekulative Angriffe, Besitzergreifung von Land und Saatgutmonopole verhindern, die uns alle bedrohen, besonders diese schwachen Länder.

I think this move clearly proves that there is a conflict of interests, given that it is not simply undermining Greece's efforts at financial restructuring; it is also fuelling continuing speculative attacks by the markets on the Greek economy and on the euro area as a whole.
Ich denke, dass dieser Schachzug deutlich beweist, dass es dort, angesichts der Tatsache, dass damit nämlich nicht nur die Sanierungsbemühungen Griechenlands unterwandert werden, einen Interessenkonflikt gibt: Damit werden nämlich auch die permanenten spekulativen Angriffe durch die Märkte auf die griechische Wirtschaft und somit auch auf den Euroraum als Ganzes zusätzlich gefördert.

A major difference between both periods of turmoil might be seen in underlying factors leading to exchangerate pressures: while in the September 1992 crisis fundamental misalignment and convergence problems were perceived to play a substan tial role, the speculative attacks on the system during July were hitting currencies, which had a better-than-average inflation performance, and which were not considered as fundamentally misaligned.
Ein wichtiger Unterschied zwischen beiden Phasen der wäh rungspolitischen Unruhe kann in den Faktoren gesehen wer den, aus denen die Spannungen im Währungssystem resultierten: Spielten in der Septemberkrise 1992 unrealistische Wechselkursrelationen und Konvergenzprobleme fundamentaler Art offensichtlich eine erhebliche Rolle, so richteten sich die spekulativen Attacken auf das System im Juli 1993 gegen Währungen, deren Inflationsergebnisse besser als der Durchschnitt waren und deren Währungen nicht als fundamental fehlbewertet galten.