Examples of using Strict limits in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No more strict limits!
لا وجود للحدود الصارمة بعد الآن!Strict limits on the length of this study do not allow extensive consideration of each aspect of the mandate.
ولا تسمح القيود الصارمة المفروضة على طول هذه الدراسة بالنظر بإسهاب في كل جانب من جوانب الولايةDo not be anyone, adhere to strict limits.
لا يكون أي شخص، والتمسك حدود صارمةThis regime would place strict limits on the production, use and transfer of all land-mines.
إن هذا النظام سيضع قيودا صارمة على إنتاج واستخدام ونقل جميع اﻷلغام البريةThis enormous humanitarian problem can only be overcome byestablishing an effective control regime that places strict limits on the production, use and transfer of all land-mines.
وﻻ يمكن التغلب على هذه المشكلة اﻹنسانية الهائلة إﻻبوضع نظام فعال للمراقبة يضع حدودا صارمة ﻹنتاج جميع اﻷلغام البرية واستخدامها وتحويلهاMany governments impose strict limits on what sites may be accessed in their particular country.
العديد من الحكومات التي تفرض قيودا صارمة على ما يمكن الوصول إليه من مواقع في بلدهمCountry offices have also been empowered to redeployfunds between budget lines under the administrative budget within strict limits in order to ensure efficient use of resources.
كذلك خولت للمكاتب القطرية سلطة اعادة توزيعاﻷموال بين بنود الميزانية في اطار الميزانية اﻻدارية ضمن حدود صارمة لضمان كفاءة استخدام المواردThey set strict limits on wages and prices, They made it illegal to use the uncommon white wheat flour And they rationed food.
وضعوا قيودا صارمة على الأجور والأسعار، وهي مصنوعة من غير القانوني لاستخدام دقيق القمح الأبيض المألوف وهم الحصص الغذائيةThe death penalty has been maintained, but strict limits have been placed on its use.
وﻻ يزال تطبيق عقوبة اﻹعدام ساريا، ولكن وضعت تقييدات صارمة على استخدامهاUNEP will therefore institutionalize annual training programmes to build the management skills of staff in a results-based organization,while keeping staffing budgets within strict limits.
وسوف يضفي برنامج البيئة الطابع المؤسسي على برامج التدريب السنوية لبناء المهارات الإدارية لدى الموظفين في مؤسسة قائمة على النتائج، فيمايتم إبقاء ميزانيات التوظيف داخل حدود صارمةFor premises, executed within the strict limits of the dark wood, use the ambient light.
لأماكن العمل، الذي أعدم في حدود صارمة من الخشب الداكن، استخدام الإضاءة المحيطةIn 1993 strict limits were placed on water use, while in 2003 there was a transition to a watershed management approach for water resources, with constant improvement of legislation on water use.
في عام 1993 فُرضت قيود صارمة على استخدام المياه، وفي عام 2003 تم الانتقال في مجال الموارد المائية إلى نهج إدارة مقاسم المياه، مع التحسين المستمر للتشريعات المتعلقة باستخدام المياهAs of the last quarter of 1995, more strict limits have been placed on the use of overtime.
This includes strict limits on the areas in which minors may work, regular physical checkups, registration of workers with the labour administration department, prejob training and labour inspections.
وهذا يشمل قيود صارمة فيما يتعلق بالمجالات التي يمكن أن يعمل فيها القصّر، والفحوص البدنية المنتظمة، وتسجيل العمال لدى شعبة إدارة العمل، والتدريب قبل الاستخدام، وتفتيش مواقع العملIn addition, the" design to cost" requirement poses strict limits to the fuse design because of limited budgets for the weapon system.
وبالإضافة إلى ذلك، يفرض شرط" التصميم المراعي للتكلفة" قيوداً صارمةً على تصميم الصمامات، بسبب ضعف الميزانيات المخصصة لمنظومات الأسلحةThe company has prepared a conflict of Interest policy and has set the guidelines for identifying and reporting and the preparation of reporting and disclosure and prevention orput strict limits to potential conflicts of interests.
قامت الشركة بإعداد وثيقة سياسة تعارض المصالح الخاصة بها التي تضع التوجيهات للتحديد والإبلاغ وإعداد التقارير والإفصاح و المنع أووضع القيود الصارمة لتضارب المصالح المحتملEnforcement operations must be confined within strict limits and could be carried out only on the decision of the Security Council and under its political and, if necessary, operational control.
وينبغي حصر عمليات اﻹنفاذ ضمن حدود صارمة وأﻻ يمكن القيام بها إﻻ بناء على قرار من مجلس اﻷمن وتحت رقابته السياسية بل ورقابته التنفيذية إذا لزم اﻷمرThe Government of China confirmed its commitment to the protection of the environment and imposed strict limits on the dumping and burning of toxic waste damaging the environment.
وأكدت الحكومة الصينية التزامها إزاء حماية البيئة وفرضت قيودا صارمة على إلقاء أو إحراق النفايات السمية المضرة بالبيئةThese instruments had introduced strict limits on key military equipment and personnel held by the States of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the States in the area of the former Warsaw Treaty Organization.
وقد قررت هذه الصكوك حدودا صارمة للعناصر الرئيسية من المعدات العسكرية واﻷفراد التي تحتفظ بها الدول اﻷعضاء في حلف شمال اﻷطلسي والدول الواقعة في منطقة منظمة معاهدة وارسو السابقةThe United States prohibited contributionsmade on behalf of another person and imposed strict limits on cash contributions and the value of anonymous contributions.
وتحظر الولايات المتحدة المساهماتالمقدَّمة بالنيابة عن شخص آخر؛ وتفرض قيوداً صارمة على المساهمات النقدية وعلى قيمة المساهمات المجهولة الهويةEastern Bloc governments argued that strict limits to emigration were necessary to prevent a brain drain. The United States and Western European governments argued that they represented a violation of human rights. Despite the restrictions, defections to the West occurred.
جادلت حكومات الكتلة الشرقية أن القيود الصارمة للهجرة ضرورية لمنع هجرة الأدمغة. جادلت الولايات المتحدة وحكومات أوروبا الغربية بأنها تمثل انتهاكًا لحقوق الإنسان. على الرغم من القيود، أحدثت انشقاقات إلى الغربBut when David Ha set up this experiment, he had to set it up with very,very strict limits on how big the AI was allowed to make the legs, because otherwise.
ولكن عندما قام ديفيد ها بإعداد هذه التجربة كان عليه أنيضعها مع قيود صارمة جدا جدا على مدى حجم الذكاء الاصطناعي المسموح لصنع الأرجل لأنه على خلاف ذلكSince the system implies that the rights of the assisted children need to be restricted,the Act also establishes strict limits on what the police may or may not do in this respect.
ولما كان النظام يوحي بضرورة تقييد حقوق الأطفالالخاضعين للمساعدة، فإن القانون يضع حدوداً صارمة لما يجوز للشرطة أو لا يجوز لها القيام به في هذا الصددAs for the question of supply and demand,Kuwait was considering imposing strict limits on the demand for narcotic drugs and, to that end, would adopt a series of regulatory measures that would be consistent with international norms on the issue.
وبغية معالجة مسألةالعرض والطلب، تدرس الكويت فرض قيود صارمة على مسألة الطلب على المواد المخدرة، وتحقيقا لتلك الغاية، ستعتمد مجموعة من التدابير التنظيمية تتسق مع المعايير الدولية المتعلقة بتلك المسألةThe Government of China stated that the Chinese Government takes environmental protection seriously andimposes strict limits on the dumping and incineration of toxic wastes and on environmental pollution.
وذكرت الحكومة الصينية أنها تعتبر مسألة حمايةالبيئة مسألة خطيرة، وأنها تفرض حدودا صارمة على إلقاء النفايات السمية وترميدها وكذلك على التلوث البيئيThe United Nations Common Principles andPolicies for Investments guidelines place strict limits on the amount that can be invested with any particular financial institution based on the institution ' s credit rating.
وتضع المبادئ التوجيهية لمبادئوسياسات الاستثمار المشتركة للأمم المتحدة حدودا صارمة على المبلغ الذي يمكن استثماره لدى أية مؤسسة مالية معينة استنادا إلى درجة الملاءة للمؤسسةThe contents of that law appeared to be at variance with the provisions both of the Constitution and of the Covenant,which placed strict limits on any restrictions that might be imposed on the right of peaceful assembly.
فمحتويات هذا القانون تتعارض على ما يبدو معأحكام كل من الدستور والعهد، التي تضع حدوداً صارمة ﻷي قيود يمكن فرضها على الحق في التجمعات السلميةThe United Nations Common Principles andPolicies for Investments guidelines place strict limits on the amount that can be invested with any particular financial institution based on the institution ' s credit rating.
وتفرض المبادئ والسياساتالموحدة للأمم المتحدة في مجال الاستثمارات حدودا صارمة على المبلغ الذي يمكن استثماره لدى أية مؤسسة مالية معينة استنادا إلى تقديم درجة الجدارة الائتمانية للمؤسسةDespite the ongoing liberalization and removal of restrictions on foreign ownership, several developing countries(e.g.,Taiwan Province of China) still impose strict limits on foreign participation in domestic stock markets, as well as on the repatriation of dividends.
وعلى الرغم مما يجري من تحرير وإزالة قيود مفروضة على الملكية اﻷجنبية، ﻻ تزال عدةبلدان نامية مثل مقاطعة تايوان الصينية تفرض قيودا صارمة على اﻻشتراك اﻷجنبي في أسواق اﻷوراق المالية المحلية، وعلى إعادة اﻷرباح الى أوطان المستثمرين اﻷجانبThe decrease in the school population could beattributed to the 1993 austerity measures which imposed strict limits on the recruitment of additional teachers needed to meet natural growth among the student population.
ويمكن أن يعزى هذه النقص إلى اﻻجراءاتالتقشفية التي اعتمدت عام ١٩٩٣، والتي فرضت قيودا صارمة على تعيين معلمين إضافيين دون العدد المطلوب لمواكبة النمو الطبيعي في عدد التﻻمذة
