Examples of using Structured manner in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee has compiled all such information in a structured manner.
وقامت اللجنة بتجميع كافة هذه المعلومات على نحو منظمPresent results in a structured manner for maximum impact and influence.
Plan and conduct several contract related negotiations in a formal structured manner.
التخطيط لإجراء عدة مفاوضات تعاقدية بصورة رسميةWe are ready to discuss all these issues in a more structured manner within the framework of the Ad Hoc Committee.
ونحن مستعدون لبحث هذه المسائل جميعها بحثاً أكثر تنظيماً في إطار اللجنة المخصصةThere need to be more frequent meetings of the Commission, in a structured manner.
ويتعين عقد اجتماعات للجنة بتواتر أكبر، وبطريقة منظمةIn order to proceed in a structured manner, I prepared a set of questions which were made available to all delegations.
ومن أجل المضي قدماً في العمل بطريقة منظمة، فقد أعددت مجموعة من اﻷسلئة أتيحت لجميع الوفودDebate is a method of formally presenting an argument in a structured manner.
النقاش هو وسيلة لتقديم رسميا حجة في الاتساق المنطقي mannerUntil 1988, the Government did not pursue activities in any structured manner to promote cultural and artistic life in the Arab sector.
حتى عام 1988 لم تكن الحكومة تنفذ أنشطة بطريقة منظمة لرعاية الحياة الثقافية والفنية في القطاع العربيThe Committee must findways of considering long-term development aspects in a structured manner.
وعلى اللجنة أنتجد الوسائل الكفيلة بالنظر في جوانب التنمية في اﻷجل الطويل بصورة منظمةAll this information will be presented in a summarized, brief, and structured manner(in the form of boxed templates as opposed to a report).
Prepare for negotiating contracts andconduct contract related negotiations in a formal structured manner.
التحضير للتفاوض على العقود وإجراء المفاوضات المتعلقة بالعقود بطريقة رسمية معتمدةAs these issues were not addressed in a sufficiently structured manner, findings on them are not reflected in the present note.
ونظرا ﻷن هذه المسائل لم تعالج بطريقة منظمة بما فيه الكفاية، فإن النتائج المتعلقة بها لم تظهر في المذكرة الحاليةProcurement staff training:The training needs of procurement staff were not identified in a structured manner.
تدريب موظفي الاشتراء:لم تكن احتياجات موظفي الاشتراء من التدريب تستبان بطريقة منظمةSport, taught in a structured manner, helps vulnerable children regain a personal balance and to set goals and standards for themselves.
يتم تعليم الرياضة في شكل هيكلي، مما يساعد الأطفال غير المحصنين بلوغ التوازن الشخصي وتحديد الأهداف والمعايير لأنفسهمIt will be a modest attempt to recollect the proposals and ideas discussed during consultations andto present them in a structured manner.
وستشكل محاولة متواضعة لاستذكار المقترحاتوالأفكار التي نوقشت خلال المشاورات ولعرضها بشكل منظمA workforce that moves around in a more structured manner, and can therefore be more strategically deployed, would help address these challenges.
ومن شأن قوة عمل تتنقل بطريقة أكثر تنظيما ويمكن نشرها بطريقة استراتيجية أكبر أن تساعد على مواجهة تلك التحدياتCountries, regional bodies, institutions andexperts would be invited to contribute to the preparation of assessments in a more structured manner.
سوف يتم دعوة البلدانوالهيئات الإقليمية والمؤسسات والخبراء إلى المشاركة في إعداد التقييمات بشكل أكثر تنظيماًTo facilitate the provision of information in a structured manner, the request was accompanied by a table showing specific indicators contained in the biennial reports questionnaire.
وتسهيلا لتقديم المعلومات على نحو منظم، أُرفق مع الطلب جدول يبيّن مؤشرات محدّدة واردة في الاستبيان الخاص بالتقارير الاثناسنويةThe full membership should have an opportunity to meet and interact with prospective candidates in a structured manner, prior to endorsement.
وينبغي أنتُتاح لجميع الأعضاء فرصة اللقاء والتفاعل مع المرشَّحين المحتمَلين بصورة منهجية، قبل المصادقة على التعيينThe main purpose of this approach was to provide, in a structured manner, guidance to States for preparing and submitting the national reports and fully implementing their obligations under resolutions 1540(2004) and 1673(2006).
وكان الهدف الرئيسي من هذا النهج هو تقديم الإرشادات بطريقة منظمة إلى الدول لإعداد التقارير الوطنية وتقديمها وتنفيذ التزاماتها بموجب القرارين 1540(2004) و 1673(2006) تنفيذا كاملاThe full membership should have the opportunity to meet andinteract with prospective candidates in a structured manner prior to endorsement.
وينبغي أن تتاح لجميع الأعضاء فرصةعقد الاجتماعات والتفاعل مع المرشحين المرتقبين بطريقة منظمة قبيل الموافقة على ترشيحهمParties decide that information on action relating toresponse measures should be considered in a structured manner and that, for this purpose, Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, and evidence of actual impacts, and of[both positive and] negative effects.
تقرر الأطراف أن المعلومات بشأن الإجراءات المتعلقةبتدابير الاستجابة ينبغي النظر فيها على نحو منظم وأنه ينبغي للأطراف، لهذه الغاية، أن تتعاون تعاونا كاملا لتحسين فهم الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية لتدابير الاستجابة، مع مراعاة الحاجة إلى الحصول There were also proposals that the President of the Conference commence consultations on ways andmeans of continuing the discussions in a structured manner.
كما قُدّمت اقتراحات بأن يشرع رئيس مؤتمر السلاح في إجراءمشاورات حول سبل ووسائل مواصلة النقاش بطريقة منظمةRegional and subregional outreach activities should be widened andintensified with a view to providing in a structured manner guidance to States for implementing the obligations under the resolution.
ينبغي توسيع نطاق أنشطة التوعية الإقليمية ودونالإقليمية ومضاعفتها بهدف توفير إرشادات بطريقة منظمة للدول من أجل تنفيذ الالتزامات بمقتضى القرارAlthough procurement training needs were identified and communicated to HRM,it appears as if this identification process was not done in a structured manner.
ومع أن احتياجات التدريب على الاشتراء تستبان وتبلّغ إلىإدارة الموارد البشرية، يبدو وكأن عملية الاستبانة هذه لم تكن تتم بطريقة منظّمةWiden and intensify regional and subregional outreach activities with a view to providing,on the specific request of a State or a group of States, in a structured manner, guidance to that State/those States to implement their obligations under resolution 1540(2004).
توسيع وتكثيف أنشطة التوعيةالإقليمية ودون الإقليمية لتوفير الإرشاد على نحو منظم، بناءً Capacity-building databases under the BCH provide information about existing biosafety capacity-building projects,opportunities and capacity needs in a structured manner.
وتوفر قواعد بيانات عمليات بناء القدرات في إطار مركز تبادل المعلومات المتعلقة بالسلامة البيولوجية، معلومات عما هو قائم من مشاريع بناء القدرات في مجال السلامة البيولوجية، وعن الفرص المتاحةوعن الحاجة إلى تنمية القدرات بطريقة منظمة(Specific issues raised by delegations during the organizational session of the Preparatory Committee will be discussed by the Bureau andpresented, in a structured manner, in a document to be distributed before the first session of the Committee.
وسيناقش المكتب المسائل الخاصة التي أثارتها الوفود خﻻل الدورةالتنظيمية للجنة التحضيرية، وستقدم تلك المسائل في شكل منظم في وثيقة لتعميمها قبل الدورة اﻷولى للجنة التحضيريةThe Principles were designed to expedite rescues, and therefore increase the prospects for success, by providing guidance based on experience, so that debtors and creditors could move the processto a resolution speedily and in a relatively structured manner.
والهدف من المبادئ هو التعجيل بعمليات الانقاذ، ومن ثم زيادة فرص النجاح بتوفير الارشاد القائم على الخبرة، حتى يستطيع المدينون والدائنون توجيهالعملية نحو اتخاذ قرار بسرعة وبطريقة منظمة نسبيا(d) Substantially widen and intensify regional and subregional outreach activities with a view to providing,on the specific request of a State or a group of States, in a structured manner, guidance to that State/States to implement their obligations under resolution 1540(2004);
(د) توسيع نطاق أنشطة التوعية الإقليمية منها والإقليمية وتكثيفها على نحو ملموس بهدفتوفير، بناء على طلب محدد من دولة أو مجموعة دول توجيه منظّم لتلك الدولة/الدول فيما يتعلق بتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في القرار 1540(2004)
