SUBSIDIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Subsidizing care-insurance funds;

منح إعانات لصناديق التأمين الصحي

(b) A move away from subsidizing mortgages;

(ب) التحول عن إعانة الرهونات العقارية

Subsidizing networking initiatives to cover transaction costs.

تقديم اﻻعانات لمبادرات الربط الشبكي لتغطية تكاليف المعامﻻت

Amount of funding, advance payment and subsidizing ratio.

مبلغ التمويل والدفعة المقدمة ونسبة الدعم

Compensation or subsidizing of rent and utility payments;

تعويض أو إعانة على دفع الايجار و الخدمات العامة

In those circumstances even developing countries were in a situation of subsidizing peacekeeping operations.

وفي هذه الظروف فإنه حتى البلدان النامية تجد نفسها في وضع تدعم فيه عمليات حفظ السﻻم

Some countries have started subsidizing private schools in order to increase supply.

وقد بدأت بعض البلدان بتقديم الإعانات للمدارس الخاصة لزيادة العرض

Subsidizing the supply of essential medicines and vaccines to health centres and hospitals;

تقديم الإعانات لتزويد المراكز الصحية والمستشفيات بالأدوية واللقاحات الأساسية

They clarified that core resources were not subsidizing non-core funded activities.

وأوضحوا أن الموارد الأساسية لم تكن إعانات للأنشطة الممولة غير الأساسية

Compensation or subsidizing of interests/ down payment on loan agreements for the acquisition of real estate(mortgage);

تعويض أو إعانة بشكل مئوي/ سلفة أولية باتفاق قرض لاستخدام ملكية عقارية(رهن عقاري

We are investing in sustainable transport and subsidizing the purchase of electric vehicles.

نحن نستثمر في النقل المستديم و ندعم ماليا شراء السيارات الكهربائية

Options range from subsidizing these sectors to opening them to participation by domestic and foreign firms.

وتتراوح الخيارات المتاحة بين دعم هذين القطاعين إلى فتحهما أمام المشاركة من جانب الشركات المحلية والأجنبية

To that end,Serbia was promoting the construction of hydroelectric plants by subsidizing energy prices.

ولهذه الغاية، تشجعصربيا تشييد معامل للطاقة الكهرومائية، من خلال تقديم إعانات لأسعار الطاقة

The State must face up to its responsibilities by subsidizing the social sector, in particular education and health.

ويجب على الدولة أن تتحمل مسؤولياتها عن طريق تقديم الإعانات المالية للقطاع الاجتماعي ولا سيما التعليم والصحة

It thus attempted to ensure that governmentsdid not distort the costs of international trade and investment by subsidizing these environmental costs.

فهو بذلك يسعى إلى ضمان أنلا تحرِّف الحكومات تكاليف التجارة والاستثمار الدوليين بتقديم إعانات لهذه التكاليف البيئية

The enjoyment of the right to food had been achieved by subsidizing indigent farmers, who were provided with seed and fertilizer.

وحقّقت البلاد التمتع بالحق في الغذاء بتقديم الدعم إلى المزارعين المحتاجين، إذ توفر لهم البذور والأسمدة

For netfoodimporting countries, there might be benefits in the shortterm due to lower prices of imports from a subsidizing export country.

وبالنسبة للبلدان المستوردة الخالصة للأغذية، فقد يكون هناك بعض النفع في المدى القصيربحكم انخفاض أسعار الواردات من البلد الذي يقدم إعانات تصديرية لمنتجاته

The State must therefore assume its responsibilities for subsidizing education, paying teachers and creating the conditions for economic recovery.

وعليه يجب على الدولة أن تتحمل مسؤولياتها وتدعم ماليا التعليم، وتدفع مرتبات المعلمين، وتخلق الظروف التي تسمح بالإنعاش الاقتصادي

Besides subsidizing the construction of and works on private establishments, the Administration frequently provides plots of land for building on very favourable conditions.

وإلى جانب تقديم اﻻعانات لبناء المؤسسات الخاصة واﻷشغال المتعلقة بها، تقدم اﻹدارة في كثير من اﻷحيان أراض للبناء بشروط مؤاتية للغاية

In effect- and contrary to the terms of the MOU- the VBOs were subsidizing the catering operation.

ومحصِّلة ذلك- وهذا مخالف لأحكام مذكرة التفاهم- أن المنظمات التي مقرها فيينا كانت تقدم إعانات لعملية خدمات تقديم الطعام

(ii) Obtain more information on subsidizing practices, by means including the circulation of questionnaires on the different types of current practices.

الحصول على مزيد من المعلومات بشأن ممارسة تقديم اﻻعانات، بوسائل تشمل تعميم استبيانات بشأن اﻷنواع المختلفة من الممارسات الجارية

He admitted that there was real concern that most of the countries subsidizing such positions were developed countries.

وأقر المتحدث بأن ثمة باعث حقيقي على القلق من أن غالبية البلدان التي تدعم هذه الوظائف هي بلدان متقدمة

Nevertheless, it could not continue subsidizing Member States-- both developed countries and other developing countries-- that had a higher capacity to pay.

ومع ذلك، فإنها لا يمكنها أن تواصل إعانة الدول الأعضاء- سواء البلدان المتقدمة النمو أو البلدان النامية الأخرى- التي لديها قدرة أكبر على الدفع

Centres could utilize thosefees to enhance their activities by, for example, subsidizing travel costs(see recommendation 5).

وبإمكان المراكز أن تستفيد منهذه الرسوم في تعزيز أنشطتها، بتقديم إعانات، مثلا، لتغطية تكاليف السفر(انظر التوصية 5

These corrective measures could be in the form of subsidizing certain factors of production to make up for the scarcity and low quality of fertilizers under the Israeli ban.

ويمكن أن تكون هذه التدابير التصحيحية في شكل إعانات تُقدَّم من أجل بعض عوامل الإنتاج للتعويض عن ندرة الأسمدة ورداءتها في ظل الحظر الإسرائيلي

With tax incentives it is important to understand the role they play in investors 'decision calculus and to avoid subsidizing investors unnecessarily with public money.

ومن المهم، في ظل الحوافز الضريبية، تفهم الدور الذي تؤديه فيحسابات القرارات التي يتخذها المستثمرون وتجنب إعانة المستثمرين بأموال عامة بﻻ داع

Local banks kept on as well subsidizing its financial abilities, which made them one of the financially reputable banks that bolster confidence in the durability of Saudi domestic economy.

كما واصلت البنوك المحلية تدعيم قدراتها المالية مما جعلها من البنوك ذات السمعة المالية المحترمة، التي تعزز الثقة في متانة الاقتصاد المحلي السعودي

Child and youth culture is supported by means of subsidizing different branches of the arts and encouraging the development of joint projects between schools and various cultural quarters.

ويتم دعم ثقافة الأطفال والثقافة الشبابية بواسطة إعانات تقدم لمختلف فروع الفنون وتشجيع تطوير المشاريع المشتركة بين المدارس ومختلف المحافل الثقافية

The Government makes efforts to spread academic information by subsidizing various scientific periodicals published by academic societies and lectures for youth and the general public.

وتبذل الحكومة جهوداً لتوسيع انتشار المعلومات اﻷكاديمية عن طريق تقديم اﻹعانات لمختلف المجﻻت الدورية التي تصدرها الجمعيات اﻷكاديمية وعن طريق تنظيم المحاضرات التي تستهدف الشبان والجمهور