SUBSTANTIAL MODIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعديل جوهري
• تعديله ب كبيرة
• تعديل أساسي

Examples of using Substantial modification in English and their translations into Arabic

Subsequently, they shall inform the depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
وتبلغ الوديع فيما بعد بأي تعديل جوهري في نطاق اختصاصها

The proposal would improve the Committee ' s system of work which, it was agreed, needed substantial modification.
ومن شأن الاقتراح أن يحسن نظام عمل اللجنة الذي اتفق على أنه يلزم إجراء تعديل كبير فيه

This is clearly the case for the proposed document, which involves substantial modifications to the status of the country ' s Southern provinces.
وهذا ما يقتضيه أمر الوثيقة المقترحة التي تتضمن تعديلات جوهرية على مركز أقاليم جنوب البلد

Some delegations found this arrangement satisfactory. Others, for different reasons, felt it needed substantial modification.
وفيما أعربت بعض الوفود عن ارتياحها لهذا الترتيب، أعربت وفود أخرى، ﻷسباب مختلفة، أنها بحاجة إلى تعديل كبير

(c)" New source" means any relevant source the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of.
Apos;' المصدر الجديد'' يعني أي مصدر ذي صلة بدأ بناؤه أو إجراء تعديلات كبيرة عليه قبل سنة واحدة على الأقل من تاريخ

In that context the Court refused to exclude the possibility that restitution might be the appropriate remedy(even if it were to involve, hypothetically, the cancellation or substantial modification of the bridge project).
وفي هذا السياق، رفضت المحكمة استبعاد إمكانية أن يكون الرد هو طريقة الجبر الملائمة(حتى إذا استلزم هذا افتراضا، إلغاء مشروع الجسر أو تعديله بقدر كبير)(

(c)" New emissions source" means any emissions source for which construction or substantial modification is begun one or more years after the entry into force for the Party concerned.
(ج)'' مصادر الانبعاثات الجديدة'' تعني أي مصدر انبعاثات يكون قد بدأ تشييده أو تحويره بشكل كبير بعد سنة واحدة أو أكثر من بدء نفاذ

Substantial modification of this article, as well as of article 8, would be required in order to reflect the revised process for filing an appeal(e.g., the number of documents to be submitted by each party) as well as the revised time limits.
سيلزم إدخال تعديل كبير في هذه المادة، إلى جانب المادة 8، لمراعاة الإجراءات المنقحة لتقديم الطعون(أي عدد الوثائق التي سيقدمها كل طرف) فضلا عن فترات المهلة المعدلة

These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
وتبلغ هذه المنظمات أيضا الوديع بأي تعديل هام طرأ على نطاق اختصاصها

However, the substance of the mandate as set out in Human Rights Council resolution 8/12:" to promote the prevention of trafficking in persons in all its forms and the adoption of measures to uphold and protect the human rights of victims" has proved to be a sound one that requires no substantial modifications.
غير أن جوهر الولاية كما هو محدد في قرار مجلس حقوق الإنسان 8/12:" تعزيز منع الاتجار بالأشخاص بجميع أشكاله واعتماد تدابير لفرض احترام وحماية حقوق الإنسان المتعلقة بالضحايا" ثبت أنه سليم ولا يتطلب أي تعديلات هامة

Procurement lists provided by local authorities have also required substantial modifications to specifications.
كما اقتضت قوائم المشتريات التي وفرتها السلطات المحلية إدخال تعديﻻت كبيرة على المواصفات

(c)" New source" means any relevant source, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of entry into force of this Convention for the Party concerned;
(ج)'' المصدر الجديد'' يعني أي مصدر ذي صلة بدأ بناؤه أو إجراء تعديلات كبيرة عليه قبل سنة واحدة على الأقل من تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيّز النفاذ بالنسبة للطرف المعني

Those organizations would also inform the Secretary-General of the United Nations of any substantial modification in the extent of their competence.
وتبلغ تلك المنظمات أيضا اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بأي تعديﻻت جوهرية في مدى اختصاصها

The referred Building Act features significant and substantial modification, as opposed to previous provisions, which is the fact that barrier-free solutions and usage of buildings are recognized to be in public interest.
وخلافاً للأحكام السابقة، أتى قانون المباني المشار إليه بتعديلات ملموسة وجوهرية، تمثلت في الاعتراف بأن توفير مبان ذات استخدام خال من الحواجز يصب في المصلحة العامة

These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
كما تخطر هذه المنظمات الوديع، الذي يخطر بدوره الأطراف، بأي تعديل جوهري لمدى اختصاصها

As a result, the Group decided to recommend neither substantial modifications to the Organization ' s agenda, nor organizational changes within the United Nations system or the diversion of major resources to the struggle against terrorism.
ونتيجة لذلك، قرر الفريق أن يوصي بعدم إدخال تعديلات كبيرة على جدول أعمال المنظمة، أو إجراء تغييرات تنظيمية داخل منظومة الأمم المتحدة، أو تحويل موارد رئيسية لمكافحة الإرهاب

These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
وتخطر هذه المنظمات أيضا الوديع، الذي يحظر بدوره اﻷطراف، بأي تعديل جوهري لمدى اختصاصها

(d)" Substantial modification" means modification of a relevant source that results in a significant increase in releases, excluding any change in releases resulting from by-product recovery. It shall be a matter for the Party to decide whether a modification is substantial or not;
(د)'' تعديل كبير'' يعني إجراء تعديل على مصدر ذي صلة ينجم عنه زيادة هامة في الإطلاقات، باستثناء أي تغيير في الإطلاقات الناجمة عن استرداد مُنتَج فرعي، ويترك للطرف أمر البت فيما إذا كان التعديل كبيراً أو لا

These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
وتخطر هذه المنظمات أيضاً الوديع، الذي يخطر بدوره الأطراف، بأي تعديل جوهري لمدى اختصاصها

The discipline of trade union freedom as envisaged in article 8 of the Covenant has not undergone- at least in recent years- any substantial modification of either the organizational system of the trade unions or the legislation and regulations governing the rights, activities and freedom of the trade unions.
لم يتعرض نظام الحرية النقابية كمــا هـــو منصـــوص عليه في المادة ٨ من العهد ﻷي تعديل أساسي- على اﻷقل في السنوات اﻷخيرة- سواء من الناحية التنظيمية للنقابات أو من حيث التشريعات والقواعد المنظمة لحقوق النقابات وأنشطتها وحريتها

Since the original contract had been approved by the local and headquarters level committees on contracts, the auditors recommended that the amendment be submitted to those bodies because there had been substantial modifications to the scope of the work.
وبما أن العقد الأصلي كانت قد أقرته اللجنة المحلية ولجنة المقر المعنيتان بالعقود، أوصى مراجعو الحسابات بتقديم هذا التعديل إلى تلك الهيئات نظرا لوجود تعديلات كبيرة على نطاق العمل

Variations in the ownership of the defibrillator, in its location or any other substantial modification, must be notified by means of a responsible declaration.
يجب إخطار الاختلافات في ملكية جهاز تنظيم ضربات القلب، في موقعه أو أي تعديل جوهري آخر، عن طريق إعلان مسؤول

The following wording was suggested for inclusion in paragraph(5):“The party against whom an interim measure is directed may opt to provide an equivalent security when appropriate, provided that this substitution does not imply a substantial modification of the purpose for which the interim measure was granted”.
واقترح إدراج النص التالي في الفقـرة(5):" يجوز للطرف الذي يتخذ التدبير المؤقت تجاهه أن يختار توفير ضمان معادل عندما يكون ذلك مناسبا، شريطة ألا تعني تلك الاستعاضة ضمنا حدوث تعديل جوهري في الهدف الذي ووفق على التدبير المؤقت من أجله

(b)" New emissions source" means any emissions source for which construction or substantial modification is begun one or more years after the entry into force for the Party concerned.
(ب) وتعني'' مصادر الانبعاثات الجديدة'' بالنسبة للطرف المعني أي مصادر للانبعاثات يبدأ تشييدها أو تعديلها بشكل كبير بعد سنة أو أكثر من بدء نفاذ

These organizations shall also inform the Depositary, who shall, in turn, inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
وتقوم هذه المنظمات أيضاً بإبﻻغ الوديع، الذي يبلغ بدوره اﻷطراف، بأي تعديل أساسي على مدى اختصاصها

The term" new atmospheric mercury emissions source" means any emissions source for which construction or substantial modification is begun one or more years after the entry into force for the Party concerned.
(ج) يعني تعبير'' المصادر الجديدة لانبعاثات الزئبق في الغلاف الجوي'' أي مصدر للانبعاثات يكون تكوينها أو تعديلها بدرجة كبيرة قد بدأ منذ سنة أو أكثر بعد دخول حيز النفاذ بالنسبة للطرف المعني

(c)" New source" means any relevant source within a category listed in Annex D, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of.
(ج)'' المصدر الجديد'' يعني أي مصدر ذي صلة يندرج في فئة واردة في المرفق دال، بدأ بناؤه أو إجراء تعديلات كبيرة عليه قبل سنة واحدة على الأقل من تاريخ

For releases of mercury to water and land" new source" means any release source listed in the Annex for which construction or substantial modification is begun one or more year after the entry into force for the Party concerned.
(ه) بالنسبة لإطلاقات الزئبق في المياه والأراضي يعني'' المصدر الجديد'' أي مصدر إطلاق يدرج في المرفق، ويكون تكوينه أو تعديله بدرجة كبيرة قد بدأ بعد سنة أو أكثر من الدخول حيز النفاذ بالنسبة للطرف المعني

UNHCR has noted that a number of States have reviewed their asylum systems from a security perspective, tightening some procedures and introducing substantial modifications, for example, by broadening security grounds for detention or reviewing claims for the purpose of detecting potential security risks.
وأشارت المفوضية إلى أن عددا من الدول أعادت النظر في نظمها المتعلقة باللجوء من منظور أمني، حيث قامت بتشديد بعض الإجراءات واستحدثت تعديلات كبيرة وذلك، مثلا، عن طريق توسيع نطاق المبررات الأمنية للاحتجاز أو مراجعة المطالبات سعيا إلى كشف أخطــــار أمنيـــة محتملة

How to use "substantial modification" in a sentence

It said proposed changes were a substantial modification and it needed a fuller explanation of them.

In Britain, a substantial modification of the V-2 for the same purpose was proposed and rejected.

No substantial modification took place if the mean modification rating is not considerably different from no.

Discuss confusion arising from this page or propose any substantial modification to it at talk:openpolitics.ca itself.

This template is quite heavily modified, and requires substantial modification due to all the formatting requirements.

Course or curriculum revision is defined as making a substantial modification in a course or curriculum.

Safran Helicopter Engines shall not be liable for any substantial modification of one or several Services.

The Group determines whether there has been a substantial modification using both quantitative and qualitative factors.

If there is substantial modification in a revamp, the assessment is performed and actions are indicated.

The process becomes very complex with the substantial modification of the uses of the existing building.