What is the translation of " SUBSTANTIAL MODIFICATION " in Russian?

• существенная модификация
• существенное изменение
• существенное видоизменение
• существенной модификации
• существенном изменении
• существенного изменения
• существенных изменениях
• значительного изменения

Examples of using Substantial modification in English and their translations into Russian

Others, for different reasons, felt it needed substantial modification.
Другие же делегации по различным причинам пришли к мнению, что в нее необходимо внести существенные изменения.

Two of them involved substantial modification of the organizational structure, and were introduced early in 1995 and 1996.
Две из них были связаны со значительной модификацией организационной структуры, проводились в начале 1995 года и в 1996 году.

Subsequently, they shall inform the depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
Впоследствии они информируют депозитария о любых существенных изменениях в объеме их компетенции.

The proposal would improve the Committee's system of work which, it was agreed, needed substantial modification.
Это предложение улучшит систему работы Комитета, которая, как было решено, нуждается в существенном изменении.

It shall also inform the depositary of any substantial modification in the extent of its competence.
Она также информирует депозитария о любом существенном изменении сферы своей компетенции.

Thus, no substantial modification of the procedure commonly, yet sometimes rather heterogeneously applied by the various states until 31 December 2010.
Таким образом, предложение не предусматривает какого-либо существенного изменения обычной процедуры, которую различные государства иногда весьма по-разному применяли до 31 декабря 2010 года.

These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
Эти организации также информируют Депозитария о любом существенном изменении пределов своей компетенции.

Furthermore, development of large-scale projects often has long span and certain significant elements as projected at an early stage might later require substantial modification.
Кроме того, реализация крупномасштабных проектов часто занимает длительное время, и некоторые важные элементы, запланированные на раннем этапе, в дальнейшем могут нуждаться в существенном изменении.

New source" means any relevant source the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of.
Новый источник" означает любой соответствующий источник, строительство или существенная модификация которого начинается не ранее, чем через 1 год после даты.

Question 15: With reference to article 2, paragraph 5(a), and annex V, please provide details of the emission limit values applied in your country to all major stationary combustion sources, the construction or substantial modification of which was authorized after 31 December 1995.
Вопрос 15: В отношении пункта 5 а статьи 2 и приложения V просьба указать подробно предельные значения выбросов, используемые в вашей стране применительно ко всем крупным стационарным источникам горения, строительство или существенное изменение которых началось после 31 декабря 1995 года.

Shown that after welding in the sections of the bar there is a substantial modification of the original structure of the layered structure and strength characteristics of the layers.
Показано, что после сварки в сечениях стержня происходит существенное изменение первоначального слоистого структурного строения и прочностных характеристик слоев.

And therefore the collapse of autocratic monarchy, of the Russian Orthodox tsardom, implies substantial modification in Church consciousness.
И потому падение самодержавной монархии, русского православного царства, вносит существенные изменения в церковное сознание.

New stationary source''means any stationary source the construction or substantial modification of which is commenced after the expiration of two years from the date of entry into force of this Protocol;
Новый стационарный источник" означает любой стационарный источник, строительство или существенная модификация которого были начаты по истечении двух лет со дня вступления в силу настоящего Протокола.

Those organizations would also inform the Secretary-General of the United Nations of any substantial modification in the extent of their competence.
Эти организации также информируют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о любых существенных изменениях в их сфере компетенции.

New source" means any relevant source, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of entry into force of this Convention for the Party concerned;
Новый источник>> означает любой соответствующий источник, строительство или существенная модификация которого начинается не ранее чем через один год после даты вступления в силу настоящей Конвенции для соответствующей Стороны;

They shall also promptly inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Они также незамедлительно информируют Депозитария, который в свою очередь информирует Стороны, о любом существенном изменении пределов своей компетенции.

Processing: An operation distinct from packing or packaging which involves a substantial modification of the product or its form of presentation, such as decortication, peeling(“repelado”), grilling or roasting, or the manufacture of sticks, pastes or flour, etc.
Переработка: отличающаяся от предпродажной подготовки или упаковки операция, предусматривающая существенное видоизменение продукта или его товарного вида, как, например, удаление скорлупы, шелушение(" repelado"), обжаривание, изготовление брикетов, паст или порошков и т. д.

These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Эти организации также информируют Депозитария, который в свою очередь информирует Стороны, о любых существенных изменениях в пределах их компетенции.

Processing: an operation distinct from conditioning or packaging which involves a substantial modification of the product or its form of presentation, such as decortication decorticating(shelling), peeling(blanching), grilling or roasting, or the manufacture of sticks, pastes or flour, etc.
Переработка: отличающаяся от предпродажной подготовки или упаковки операция, предусматривающая существенное видоизменение продукта или его товарного вида, как, например, удаление скорлупы( лущение), шелушение(" бланширование"), обжаривание, изготовление брикетов, паст или порошков и т. д.

These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Эти организации информируют также Депозитария, который в свою очередь сообщает об этом Сторонам, о любом существенном изменении пределов своей компетенции.

Where the Enhanced Child Restraint System requires substantial modification for different sizes(e.g., convertible Enhanced Child Restraint System) or if the size range cover more than 3 size ranges a relevant intermediate dummy(ies) shall be tested in addition to the dummy(ies) defined above.
Если усовершенствованная детская удерживающая система требует существенного изменения применительно к различным размерам( например, трансформируемая усовершенствованная детская удерживающая система) или если размерный диапазон включает в себя более трех диапазонов размера, то в дополнение к манекену( ам), определенному( ым) выше, испытывают соответствующий( ие) промежуточный( ие) манекены.

A brief review of the results of the research in physics of the Earth's magnetosphere leading to a substantial modification of the previously developed approaches is presented.
Приведен краткий обзор результатов исследований в области физики магнитосферы Земли, приводящих к существенной модификации ранее разработанных подходов.

Any operation distinct from conditioning or packaging which involves a substantial modification of the product or its form of presentation, such as chopping, grinding, or coating, the manufacture of pastes or flour, etc.
Отличающаяся от предпродажной подготовки или упаковки операция, предусматривающая существенное видоизменение продукта или его товарного вида, как, например, измельчение, размол или нанесение покрытия, изготовление паст или порошков и т. д.

These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence. AOSIS and EU.
Эти организации информируют также Депозитария, который в свою очередь сообщает об этом Сторонам, о любом существенном изменении пределов своей компетенции. АОСИС и ЕС.

The organization shall inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification to the allocation of respective responsibilities between the organization and its member States for the fulfilment of their commitments under this Protocol.
Организация информирует Депозитария, который в свою очередь информирует Стороны, о любом существенном изменении в системе распределения соответствующих обязанностей между организацией и ее государствами- членами по соблюдению ими взятых на себя обязательств по Протоколу.

Infrastructure project' means a project for the construction of new road infrastructure or a substantial modification to the existing network which affects the traffic flow.
Инфраструктурный проект" означает проект для строительства новой дорожной инфраструктуры или значительного изменения существующей сети, который влияет на транспортный поток.

New emissions source" means any emissions source for which construction or substantial modification is begun one or more years after the entry into force for the Party concerned.
Новый источник эмиссий" означает любой источник эмиссий, строительство или существенная модификация которого начались через один или более чем один год после вступления в силу для соответствующей Стороны.

New source" means any relevant source within a category listed in Annex D, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of.
Новый источник>> означает любой соответствующий источник в одной из категорий, перечисленных в приложении D, строительство или существенная модификация которого начинается не ранее чем через один год после даты.

New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of this Protocol.
Новый стационарный источник" означает любой стационарный источник, сооружение или существенная модификация которого начинается по истечении двух лет со дня вступления в силу настоящего Протокола.

Question 44: With reference to article 3, paragraph 2 and annex V, please provide details of the limit values for NOx emissions applied to each new stationary source(construction or substantial modification commenced after 17 May 2006) within stationary source categories identified in that annex.
Вопрос 44: В отношении пункта 2 статьи 3 и приложения V укажите подробно применяемые в вашей стране предельные значения выбросов NOx для каждого нового( строительство или существенное изменение началось после 17 мая 2006 года) объекта из категорий стационарных источников, указанных в этом приложении.