Examples of using Substantively in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programme elements that were discussed substantively.
A number of countries have substantively improved their human rights record.
فثمة عدد من البلدان قد حسن إلى حد كبير من سجله المتعلق بحقوق اﻹنسانWe will have another occasion to address this matter more substantively.
وسوف تكون هناك فرصة أخرى لمعالجة هذه المسألة باستفاضة أكبرUp to now the CD has failed to substantively move this issue forward.
ولم يفلح المؤتمر حتى الآن في دفع هذه المسألة قُدماً من حيث الجوهرThe Forum substantively discussed programme element II. c at its second session.
People also translate
We wish to see the concerns of all addressed substantively and concretely.
ونرغب في أن تعالج شواغل الجميع بصورة موضوعية وفعليةIn 2009, the Division continued to substantively backstop the technical cooperation project on the Global Centre for ICT in Parliament.
في عام 2009، واصلت الشعبة تقديم المساندة الفنية لمشروع التعاون التقني بشأن المركز العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البرلمان(We wish to see the concerns of all addressed substantively and concretely.
وإننا نأمل في أن تُعالج شواغل الجميع بصورة موضوعية وملموسةThe Regional Centre contributed substantively to the organization of a student presentation on international issues held in Saitama, Japan, on 30 August 2011.
ساهم المركز الإقليمي مساهمة كبيرة في تنظيم عرض للطلاب بشأن القضايا الدولية عُقد في سايتاما، اليابان، في 30 آب/أغسطس 2011After the first reporting period, the questionnaire was substantively amended.
وقد عدّل الاستبيان بصورة جوهرية بعد فترة الإبلاغ الأولىThis by-law change has not substantively impacted the operations of the organization.
ولم يؤثر هذا التعديل في اللوائح بدرجة كبيرة على عمليات المنظمةMany other individuals in many countries contributed substantively to our work.
The work of the Commission on this theme contributed substantively to other intergovernmental processes and discussions within the United Nations system.
وقد ساهمت أعمال اللجنة بشأن هذا الموضوع مساهمة كبيرة في العمليات الحكومية الدولية الأخرى والمناقشات التي أجريت داخل منظومة الأمم المتحدةThe Immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General serves him both substantively and administratively.
يوفر المكتب المباشر للممثل الخاص للأمين العام الخدمات الفنية والإدارية لهPercentage of new UNDAF that substantively address poverty eradication.
النسبة المئوية من أطرعمل المساعدة الإنمائية الجديدة التي تعالج بصورة جوهرية القضاء على الفقرA total of 10 dialogues were convened in Istanbul andtheir main findings, presented in Committee II, contributed substantively to the Habitat II Report.
وقد نظمت ١٠ حوارات في إسطنبول وساهمت نتائجهاالرئيسية التي عرضت على اللجنة الثانية، مساهمة موضوعية في تقرير الموئل الثانيThe Division also substantively services any relevant processes that are established by the Assembly, for example, ICP and the ad hoc meetings noted above;
وتقدم الشعبة أيضا الخدمات الفنية لأية عمليات ذات صلة ترسيها الجمعية العامة من قبيل العملية الاستشارية غير الرسمية والاجتماعات المخصصة المذكورة أعلاهThe organizations of the system are required to contribute substantively to these processes.
ومطلوب من مؤسسات المنظومة أن تقدم مساهمات كبيرة الى هذه العملياتUNCTAD contributed substantively to deliberations on trade policy matters undertaken at various major international conferences, including the following.
وقدم الأونكتاد مساهمةً موضوعية في المداولات التي جرت بشأن التجارة وقضايا السياسة العامة في مختلف المؤتمرات الدولية الرئيسية، بما فيها المؤتمرات التاليةThe extent of application of thisimportant principle has never been substantively discussed at the level of the General Assembly.
ولم يسبق قطّمناقشة تطبيق هذا المبدأ الهام مناقشة موضوعية على مستوى الجمعية العامةThere had been a lot of interaction with the recipient countries, and a number of countries had decided to invest in their own programmes andwere contributing substantively to their funding.
وساد تفاعل كبير مع الدول المتلقية، وقرر عدد من البلدان الاستثمار في البرامج الخاصة بها وبدأت تساهم مساهمة كبيرة في تمويلهاSome delegations conveyed their support for the intention of the Cuban delegation to substantively discuss its proposal during the next session of the Special Committee.
وأعربت بعض الوفود عن تأييدها لاعتزام الوفد الكوبي إجراء مناقشة موضوعية لمقترحه خلال الدورة المقبلة للجنة الخاصة(b) Trade and environment: Contribute substantively to the dialogue on global trade to help shape trade-related rules and institutions which affect the environment.
(ب) التجارة والبيئة: المساهمة بشكل جوهري في الحوار الدائر حول التجارة العالمية للمساعدة في تشكيل القواعد والمؤسسات المتصلة بالتجارة التي تؤثر على البيئةMore specifically, in our view,the CD should and can be appropriately and substantively engaged on nuclear disarmament issues.
وفي رأينا أن مؤتمر نزع السﻻح على وجه التحديد ينبغي أنيشارك على نحو مﻻئم وبصورة موضوعية في قضايا نزع السﻻح النووي وباستطاعته أن يفعل ذلكWith respect to the MDGs, UNCTAD substantively contributes to the Inter-agency and Expert Group on MDG Indicators(IAEG) of the United Nations Secretariat.
وفيما يخص الأهداف الإنمائية للألفية، يساهم الأونكتاد مساهمة جوهرية في فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية والتابع للأمانة العامة للأمم المتحدةThus, the first session of theCommittee would provide an opportunity for it to contribute substantively to the Commission's preparatory process at the very initial stage.
وهكذا ستتيح الدورةاﻷولى للجنة فرصة لتساهم مساهمة كبيرة في العملية التحضيرية للجنة التنمية المستدامة في أولى مراحلهاThe further integration of developing countries and regions contributes substantively to supporting national development agendas and fostering economic growth and efficiency.
وأما استمرار التكامل بين البلدان والمناطق النامية فيساهم مساهمة جوهرية في دعم جداول الأعمال الإنمائية الوطنية ورعاية النمو والكفاءة الاقتصاديين
