Examples of using Successfully implementing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The most important outcome of this project is the number of organizations successfully implementing IPSAS.
وأهم نتائج هذا المشروع هو عدد المنظمات التي نجحت في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام(c) Increased percentage of departments/ offices successfully implementing their human resources action plans, for the Secretariat as a whole.
(ج) زيادة نسبة الإدارات/المكاتب التي تنفذ بنجاح خطط عملها المتعلقة بالموارد البشرية في الأمانة العامة ككلEnsuring that price signals and behavioural incentives are appropriatelyaligned will be a crucial component of successfully implementing sustainable forest management;
فكفالة حسن توافق إشارات اﻷسعار والحوافزالمسلكية ستكون عنصرا حاسم اﻷهمية في نجاح تنفيذ اﻹدارة المستدامة للغابات(c) Increased percentage of departments/offices successfully implementing their human resources action plans, for the Secretariat as a whole.
(ج) زيادة النسبة المئوية للإدارات/المكاتب التي تنجح في تنفيذ خطط عملها للموارد البشرية على نطاق الأمانة العامة بأكملهاSuccessfully implementing the functions outlined above and meeting the expectations of Member States and civil society will require adequate human and financial resources.
ويتطلب النجاح في تنفيذ المهام المبيَّنة أعلاه وتلبية توقعات الدول الأعضاء والمجتمع المدني توفير الموارد البشرية والمالية الكافيةGuide to Management Reporting with pages of useful advice for successfully implementing function points to deliver management results;
توجه إلى إدارة التقارير مع صفحات من النصائح المفيدة لتنفيذ بنجاح النقاط المهمة لتحقيق نتائج الإدارة;NLHC has been successfully implementing the Victims of Family Violence Policy and helps approximately 150 families each year regain control and rebuild their lives.
وما برحت الشركة تنفذ بنجاح السياسة المتعلقة بضحايا العنف العائلي وتساعد 150 أسرة تقريبا كل عام في استعادة سيطرتها وإعادة بناء حياتهاIt was also vital interms of finding a long-term solution to the problem and successfully implementing post-conflict rehabilitation strategies.
كما أنهذا التعاون حيوي ﻹيجاد حل طويل اﻷجل للمشكلة، وللنجاح في تنفيذ استراتيجيات اﻹنعاش بعد انتهاء الصراعAchieving these aims and successfully implementing these different activities will require international cooperation and solidarity. Burkina Faso therefore requests support from all Member States.
ويستلزم تحقيق هذه الأهداف ونجاح تنفيذ مختلف هذه الإجراءات التضامن والتعاون الدوليين، ولهذا السبب تعتمد بوركينا فاسو على دعم الجميعThe Project Manager will join our team of project managers anddeployment engineers in deploying and successfully implementing fantastic products in schools across the country.
وسينضم مدير المشروع لدينا فريق من مديريالمشاريع والمهندسين الانتشار في نشر وتنفيذ بنجاح منتجات رائعة في المدارس في جميع أنحاء البلادSuccessfully implementing Johannesburg will require a new and different approach than the one used to implement the 1992 Earth Summit held in Rio de Janeiro.
وإن النجاح في تنفيذ نتائجه سيتطلب اتباع نهج جديد ومختلف عن النهج المعتمد (c) An increase in the percentage of departments/offices successfully implementing their human resources action plans, for the Secretariat as a whole.
(ج) زيادة في نسبة الإدارات/المكاتب التي تنفذ بنجاح خطط عملها المتعلقة بالموارد البشرية في الأمانة العامة ككلSuccessfully implementing inclusive and sustainable industrial development in our current era of globalization requires approaches that harness globally available knowledge, technology and innovation.
ويتطلب النجاح في تنفيذ التنمية الصناعية الشاملة والمستدامة And often invent tricks that help us to overcome in themselves that prevents us fromliving the way we want to manifest fully, and successfully implementing their desires and ambitions.
وكثيرا ما يخترع الحيل التي تساعدنا على التغلب عليها The Initiative is apilot United Nations inter-agency programme, successfully implementing" Delivering as one" by complementing the different agencies ' mandates and jointly addressing regional challenges to peace and security.
والمبادرة برنامجٌ تجريبيمشترك بين وكالات الأمم المتحدة، ينفّذ بنجاح مبادرة" توحيد الأداء" بتكميل مختلف الولايات المنوطة بالوكالات والتصدي على نحو مشترك للتحديات الإقليمية المحدقة بالسلام والأمنOn 17 April, the militia leaders in the west issued a communiqué welcoming that decision andexpressing appreciation for the United Nations assistance to developing and successfully implementing their action plan.
وفي 17 نيسان/أبريل، أصدر قادة الميليشيات في الغرب بلاغا يرحبون فيه بهذا القرار ويعربون فيهعن تقديرهم للأمم المتحدة نظرا لما تقدمه من مساعدات لوضع خطط عملهم وتنفيذها بنجاحThis centre plays a pivotal role in knowledge sharing,encouraging South-South cooperation and successfully implementing projects in the region in collaboration with or on behalf of UNIDO and its other partners.
وهذا المركز يؤدّي دوراً محورياً في تقاسم المعارف وتشجيعالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وفي نجاح تنفيذ المشاريع المضطلع بها في المنطقة بالتعاون مع اليونيدو ودولها الأعضاء أو نيابةً عنهاAfter successfully implementing the four-year plan, a short-term five-year plan(1996/97 to 2000/2001) was formulated and is being implemented with the objective of laying down more stable economic and social foundations for sustained growth, leading to the emergence of a modern and developed nation.
وبعد النجاح في تنفيذ الخطة الرباعية، تم وضع خطة خمسية قصيرة اﻷجل ٩٦/١٩٩٧- ٢٠٠٠/٢٠٠١ ويجري تنفيذها بهدف إرساء أسس نظام اقتصادي واجتماعي أكثر استقرارا من أجل تحقيق النمو المطرد مما يؤدي إلى قيام دولة حديثة ومتقدمة النموSome members found merit in the establishment of a Senior Management System with a view to building both leadership and managerial capacity,which were essential in successfully implementing the larger reform processes under way within the organizations.
ارتأى بعض الأعضاء ثمة جدوى في إنشاء فئة كبار المديرين بغية بناء القيادة والقدرة على الإدارة على حدسواء، وهما أمران لا بد منهما في نجاح تنفيذ عمليات الإصلاح الأوسع نطاقا الجارية داخل المنظمةDr. Yazeed Al-Fakhri, the supervisor of the program,stated that the next step for the program after successfully implementing it in PSU is to expand this experience by transferring it to other Saudi universities, as an attempt to promote strategic developmental philanthropy work culture to the widest points of national developmental service.
معد ومشرف البرنامج الدكتور يزيد الفاخري قال إنالخطوة الثانية للبرنامج بعد تطبيقه بنجاح في جامعة الأمير سلطان، هي نشر التجربة عبر نقلها للجامعات السعودية الأخرى ومحاولة تطبيق البرنامج فيها حتى يتم نشر ثقافة العمل التطوعي الإستراتيجي التنموي على أوسع نقاط خدمة للتنمية الوطنيةWe praised the Chairmanship-in-Office of the Republic of Moldova in contributing to the promotion and strengthening of regional cooperation process in the SEECP framework andin SEE region as a whole, by successfully implementing the Program and Priorities of the Chairmanship mandate.
وأثنينا على الرئاسة الحالية لجمهورية مولدوفا لإسهامها Once classified, and after a debt sustainability analysis(DSA),a country becomes fully eligible only after successfully implementing macroeconomic stabilization and policy reforms for a period of three years, whereby it reaches decision point(i.e. when the Boards of the IMF and the World Bank formally approve a country ' s eligibility and the international community commits itself to providing the debt relief required to attain debt sustainability if policy reforms remain on track over the following three years).
ولا يصبح البلد، بعد تصنيفه وبعد إجراءتحليل للقدرة على تحمل الدين، مؤهلاً تماماً إلا بعد أن ينفذ بنجاح إصلاحات تثبيت الاقتصاد الكلي والسياسة لمدة ثلاث سنوات، حيث تبلغ نقطة القرار(أي حين يقرر مجلسا صندوق النقد الدولي والبنك الدولي رسمياً تأهل بلد ما، ويتعهد المجتمع الدولي بتقديم تخفيفات عبء الدين اللازمة للوصول إلى القدرة على تحمل الدين إذا ظلت الإصلاحات السياسية في مسارها طيلة السنوات الثلاث التاليةWe have successfully implemented the orders of Cross Country Pipelines for our valuable customers.
We have successfully implemented projects for the governments of the UK, Denmark and Netherlands.
وقد نجحنا في تنفيذ مشاريع لحكومات الممكلة المتحدة والدنمارك وهولنداHe has successfully implemented projects for several multinational companies across various verticals.
فقد نفذ بنجاح مشاريع لشركات متعددة الجنسيات في مختلف القطاعاتWe have seen this being successfully implemented in many different cases.
ولقد شهدنا هذا يجري تنفيذه بنجاح في حالات كثيرة مختلفةRu Studio for creating exclusive interiors Amazing Studio successfully implements the most complex projects.
رو الاستوديو خلق الداخلية حصرية مذهلة ستوديو تنفيذ بنجاح المشاريع الأكثر تعقيداIt is important to emphasise some of the measures successfully implemented on local level.
ومن الأهمية تأكيد بعض التدابير التي نُفذت بنجاح على الصعيد المحليClearly, this global problem requires a global solution, but the industrial countries must take thelead if joint solutions are to be successfully implemented.
ومن الواضح أن هذه المشكلة العالمية تتطلب حﻻ عالميا، لكن البلدان الصناعية يجب أن تكونلها الريادة إذا ما كان لحلول مشتركة أن تنفذ بنجاحThis opinion represents a major achievement for UNOPS andis an indication that the organization has successfully implemented the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS).
ويمثّل هذا الرأي إنجازا كبيرا للمكتب، وهو يدلّعلى أن المنظّمة قد نجحت في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
