SUPPORT FOR PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم برامج
• الدعم لبرامج
• الدعم للبرامج
• دعم البرامج

Examples of using Support for programmes in English and their translations into Arabic

Support for programmes of cooperation and assistance.
دعم برامج التعاون والمساعدة

Examples at country level include support for programmes in Darfur, Afghanistan and Sri Lanka.
وتشمل الأمثلة على الصعيد القطري الدعم المقدم للبرامج القائمة في دارفور وأفغانستان وسري لانكا

(e) Support for programmes of cooperation and assistance;
ﻫ دعم برامج التعاون والمساعدة

(c) The promotion of awareness of Gypsy culture and support for programmes to rehabilitate and teach their language;
(ج) وزيادة الوعي بثقافة الغجر وتقديم الدعم لبرامج إعادة التأهيل وتعليم لغتهم

Providing support for programmes of humanitarian and charitable institutions.
دعم برامج للمؤسسات الخيرية والإنسانية

A declaration was adopted, with an action plan that included increased support for programmes in the areas of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
واعتمد المؤتمر إعلانا مع خطة عمل تضمـّنت زيادة الدعم للبرامج في مجالات فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، والسل، والملاريا

(e) Financial support for programmes on combating violence against indigenous women and girls;
(هـ) تقديم الدعم المالي لبرامج مكافحة العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية

In the case of the latter, it is important to acknowledge the significant contribution of donor Governments through bilateral programmes as well as, of course, through support for programmes of the United Nations system itself.
وفي حالة المساعدة الإنسانية، فإنه من المهم الإقرار بالمساهمة الملموسة للحكومات المانحة ومن خلال البرامج الثنائية وكذلك بالطبع من خلال تقديم الدعم لبرامج منظومة الأمم المتحدة ذاتها

The purpose of the fund is to provide support for programmes that have lost their funding as a result of anti-abortion policies in other countries.
والغرض من هذا الصندوق هو تقديم الدعم للبرامج التي فقدت تمويلها نتيجة لسياسات منع الإجهاض في بلدان أخرى

A third very important means of strengthening existing institutions is the support provided by UNESCO for the establishment and functioning of information and collaborative networks, including support for programmes of cooperation.
وهناك وسيلة ثالثة وهامة للغاية لتعزيز المؤسسات القائمة، هي الدعم الذي تقدمه اليونسكو ﻹنشاء وتشغيل شبكات المعلومات والشبكات التعاونية، بما في ذلك الدعم لبرامج التعاون

In conclusion, she argued for greater statistical information about communities and support for programmes of affirmative action that were being developed in Brazil as a result of the Durban Conference.
وفي الختام، دعت إلى توفير المزيد من المعلومات الإحصائية عن الجاليات وإلى دعم برامج العمل الإيجابية التي يجري وضعها في البرازيل نتيجة مؤتمر ديربان

(c) Field projects: support for programmes to develop decentralized public programmes in selected countries for the provision of individual-, family- and community-oriented social welfare services in cases of severe dysfunction.
ج المشاريع الميدانية: دعم البرامج الرامية لتطوير البرامج العامة الﻻمركزية في بلدان منتقاة لتوفير خدمات الرعاية اﻻجتماعية الموجهة للفرد واﻷسرة والمجتمع المحلي في حاﻻت اﻹعاقة الشديدة

Country office staff must be able to operate effectively in the national policy-making environment, to link support for programmes more closely to policy development and to increase the availability of replicable experiences, good practices and lessons learned.
وينبغي أن يستطيع موظفو المكاتب القطرية أن يعملوا بفعالية في بيئة وضع السياسات الوطنية، لربط دعم البرامج على نحو أوثق مع تطوير السياسات ولزيادة توافر التجارب القابلة للتكرار والممارسات الجيدة والدروس المستفادة

He trusted that the support for programmes in Ecuador and the region as a whole would soon translate into an effective programming strategy for Latin America and the Caribbean, in which connection his country supported the UNIDO initiatives relating to the ministerial meeting on renewable energy for productive uses shortly to be held in Montevideo.
وأعرب عن ثقته في أن الدعم المقدم للبرامج في إكوادور والمنطقة بأسرها سيترجم قريبا إلى استراتيجية برمجة فعالة لأمريكا اللاتينية والكاريـبي، يؤيد بلده بخصوصها مبادرات اليونيدو المتعلقة بالاجتماع الوزاري بشأن الطاقة المتجددة للاستخدامات الإنتاجية الذي سيعقد قريبا في مونتفيديو

Cooperation on Afghanistan, including on intensified cooperation in the fight against drug trafficking, support for programmes on the return of Afghan refugees to Afghanistan, cooperation on reconstruction of Afghanistan, cooperation on guarding the IranAfghan border.
التعاون فيما يتعلق بأفغانستان بشأن أمور منها تكثيف التعاون في مكافحة الاتجار بالمخدرات ودعم برامج عودة اللاجئين الأفغان إلى أفغانستان، والتعاون في تعمير أفغانستان، والتعاون في مراقبة الحدود الإيرانية الأفغانية

Expresses its appreciation to the donor community, United Nations agencies and governmental and non-governmental organizations for the contributions so far made to the humanitarian needs of the Sudan, and calls upon them to continue their assistance, in particular by responding to the consolidated appeal and providing support for programmes in the Nuba Mountains;
تعرب عن تقديرها للجهات المانحة ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية لما قدمته حتى الآن من مساهمات لتلبية الاحتياجات الإنسانية للسودان، وتهيب بها أن تواصل تقديم المساعدة، عن طريق الاستجابة، على وجه الخصوص، للنداء الموحد وتقديم الدعم للبرامج المضطلع بها في جبال النوبة

Facilitate the provision of information, training and support for programmes that build or strengthen developing country capacities to identify technology options, choices, operations, maintenance and adaptation.
تيسير تقديم المعلومات والتدريب والدعم لبرامج بناء أو تعزيز قدرات البلدان النامية على تحديد الخيارات التكنولوجية واختيار هذه التكنولوجيات وتشغيلها وصيانتها وتكييفها

With the return to Iraq in mid-2009, the presence of senior international staff in Baghdad has proven crucial in reestablishing UNICEF credibility at the highest levels and in leveraging support for programmes, even as access outside the International Zone in Baghdad is a constraint.
وأثبت حضور المسؤول الدولي الأقدم، بعد عودته إلى العراق في منتصف عام 2009، أن وجوده هام لدرجة حرجة في استعادة مصداقية اليونيسيف على أعلى المستويات وفي تقوية الدعم للبرامج، حتى مع تقييد الوصول إلى خارج المنطقة الدولية في بغداد

(ii) Facilitating the provision of information, training and support for programmes to build or strengthen capacity of developing countries to identify technology options, make technology choices and operate, maintain and adapt technology;
تيسير تقديم المعلومات والتدريب والدعم لبرامج بناء أو تعزيز قدرات البلدان النامية على تحديد الخيارات التكنولوجية واختيار وتشغيل وصيانة وتكييف هذه التكنولوجيات

This could include the development of national armed violence prevention and reduction strategies, investments in national and local surveillance systems, establishment of effective criminal justice systems based upon the rule of law, including reinforcement of counter-terrorism and policing capacities, and support for programmes targeting specific risk factors and at-risk groups.
ويمكن أن يشمل هذا وضع استراتيجيات وطنية لمنع العنف المسلح والحد منه، والاستثمار في نظم المراقبة الوطنية والمحلية، وإنشاء نظم فعالة للعدالة الجنائية قائمة على سيادة القانون، بما يشمل تعزيز قدرات مكافحة الإرهاب وأعمال الشرطة، ودعم البرامج التي تستهدف عوامل خطر معينة وفئات معينة معرضة للخطر

To create conditions likely to maintain peace, countries seek UNDP support for programmes to build their capacities to reconstitute the social fabric and to ensure that people can meet their basic needs.
ومن أجل تهيئة اﻷحوال المرجح أن تكفل صون السلم، تلتمس البلدان الدعم من البرنامج اﻹنمائي للبرامج المكرسة لبناء قدراتها على إعادة تشكيل النسيج اﻻجتماعي وكفالة قدرة السكان على تلبية احتياجاتهم اﻷساسية

(b) Support for programmes aimed at:(i) the prevention and minimization of hazardous wastes including strengthening institutional capacities in hazardous wastes management; and(ii) strengthening capacities, in particular, of developing countries and countries in transition in managing including recycling and reuse of solid wastes, waste waters and sewage in conformity with national or international health and environmental quality, guidelines.
ب دعم البرامج الهادفة الى: '١' منع النفايات الخطرة وتقليلها الى أدنى حد، بما في ذلك تعزيز القدرات المؤسسية في ادارة النفايات الخطرة؛ و '٢' تعزيز القدرات اﻻدارية، وﻻسيما قدرات البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، بما في ذلك تدوير وإعادة استخدام النفايات الصلبة والمياه المستعملة ومياه المجارير وفقا للمبادئ التوجيهية الوطنية أو الدولية للصحة ونوعية البيئة

Cooperation on Afghanistan, including on intensified cooperation in the fight against drug trafficking, support for programmes on the return of Afghan refugees to Afghanistan; cooperation on reconstruction of Afghanistan; cooperation on guarding the Iran-Afghan border.
التعاون فيما يتعلق بأفغانستان، بما في ذلك بشأن تكثيف التعاون لمكافحة الاتجار بالمخدرات ودعم برامج عودة اللاجئين الأفغان إلى بلدهم؛ والتعاون بشأن إعادة إعمار أفغانستان؛ والتعاون بشأن مراقبة الحدود الإيرانية- الأفغانية

These efforts could include: support for programmes fostering the creation of inter-firm cooperation opportunities(e.g. through pilot projects, fairs, study tours, or website linkages); the training of staff from interested firms; facilitating technology transfer; the provision of experts; and financial assistance to support structures as well as information services.
وينبغي أن تشمل هذه الجهود ما يلي: دعم البرامج التي تشجع إيجاد فرص للتعاون فيما بين الشركات(مثلاً عن طريق إقامة مشاريع رائدة ومعارض وجولات دراسية وعمليات ربط بالمواقع على الشبكة الالكترونية العالمية)؛ وتدريــب الموظفين من الشركات المهتمة بالأمر؛ وتيسير نقل التكنولوجيا؛ وتوفير الخبراء؛ وتقديم المساعدة المالية بغية دعم الهياكل وكذلك خدمات المعلومات

The realignment will help reinforce advocacy efforts and promote greater inter-agency coordination and donor contact to mobilize support for programmes dedicated to the development of Africa and to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
وسيساعد هذا الدمج على تعزيز جهود الدعوة وسيشجع على زيادة التنسيق بين الوكالات والاتصال بالجهات المانحة لحشد الدعم للبرامج المكرّسة لتنمية أفريقيا، ولأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

The COP established the Climate Technology Centre to facilitate a network of national, regional, sectoral and international technology networks, organizations and initiatives with a view to engaging the participants of the Network effectively in a series of functions, including facilitating the provision of information, training and support for programmes to build or strengthen the capacity of developing countries to identify technology options, make technology choices and operate, maintain and adapt technology.
أنشأ مؤتمر الأطراف مركز تكنولوجيا المناخ لتيسير إقامة مجموعة من الشبكات والمنظمات والمبادرات التكنولوجية الوطنية والإقليمية والقطاعية والدولية بغية إشراك أعضاء هذه الشبكات بفعالية في الاضطلاع بمهام شتى، تشمل تسهيل تقديم المعلومات والتدريب والدعم لبرامج بناء أو تعزيز قدرة البلدان النامية على تحديد الخيارات التكنولوجية واختيار وتشغيل وصيانة وتكييف هذه التكنولوجيات(

These will include the provision of supply-side support to LDCs within the Enhanced Integrated Framework(EIF) initiative, and support for programmes in the fields of industrial upgrading and modernization, technology transfer, SME cluster development, cleaner production, investment promotion, quality management, and traceability.
وتشمل هذه الأنشطة توفير الدعم في جانب العرض لأقل البلدان نموا، ضمن مبادرة الإطار المتكامل المعزز، كما ستقدم الدعم للبرامج في مجالات الارتقاء بالصناعة وتحديثها، ونقل التكنولوجيا، وتطوير تجمعات المشاريع الصغيرة والمتوسطة، والإنتاج الأنظف، وترويج الاستثمار، وإدارة النوعية، وإمكانية التعقب

Negotiations and on-going discussions with multilateral and bilateral agencies resulted in Guyana being able to meet its debt service payments and provide support for programmes within the comprehensive framework for macro-economic, structural and social policies to foster growth and reduce poverty.
وقد أدت المفاوضات والمناقشات الجارية مع الوكالات المتعددة الأطراف والثنائية إلى تمكين غيانا من الوفاء بمدفوعات خدمة ديونها ومن تقديم الدعم إلى البرامج ضمن الإطار الشامل لسياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الهيكلية والاجتماعية الرامية إلى رعاية النمو وتخفيف حدة الفقر

Under the thematic priority of trade capacity-building, UNIDO will engage in a number of activities, including(i) the provision of supply-side support to LDCs and(ii) support for programmes in industrial upgrading and modernization, technology transfer, SME cluster development, investment promotion, quality management, and traceability.
وفي إطار الأولوية المواضيعية بناء القدرات التجارية، سوف تضطلع اليونيدو بعدّة أنشطة، منها: '1' تزويد أقل البلدان نمواً بدعم في الجانب التوريدي؛ و'2' دعم برامج في مجالات الارتقاء بالصناعة وتحديثها ونقل التكنولوجيا وتنمية تجمُّعات المشاريع الصغيرة والمتوسطة وترويج الاستثمار وإدارة النوعية وتعزيز إمكانية التتبُّع

The State ' s Development Plan makes provision for: enhancement of the capacities of Kuwaiti women through: review and updating of the legislation in order to eliminate forms of discrimination against women in a manner consistent with the Islamic sharia; support for programmes to develop the socioeconomic capacities of women; establishment of an institutional mechanism to protect women; and support for the social empowerment of Kuwaiti women.
تضمنت خطة الدولة رعاية قدرات المرأة الكويتية عن طريق: مراجعة وتحديث التشريعات المتصلة بالمرأة لإزالة أشكال التمييز بما لا يتعارض مع الشريعة الإسلامية- دعم برامج تنمية قدرات المرأة الاجتماعية والاقتصادية- إيجاد ألية مؤسسة لحماية المرأة، دعم التمكين المجتمعي للمرأة الكويتية